DE Penta wollte ihr Produkt schnell und effizient auf den Markt bringen. Die Beantragung einer eigenen Banklizenz wäre jedoch mit einem immensen Kapitalbedarf und einem langwierigen Antragsverfahren verbunden.
Traduzir "langwierigen antragsverfahren" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "langwierigen antragsverfahren" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de langwierigen antragsverfahren
alemão
inglês
EN Penta wanted to launch their product fast and lean. Applying for an own banking license however would entail stemming immense capital requirements and undergoing a lengthy application process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | fast |
| immensen | immense |
| produkt | product |
| wollte | wanted |
| jedoch | however |
| und | and |
| den | to |
| einer | a |
| eigenen | own |
DE Die Bayerische Regierung arbeitete eng mit Pega und unserem Partner, der Greenfield Technology Aktiengesellschaft, zusammen, um die speziellen Anforderungen für das Online-Antragsverfahren zu erfassen, zu testen und umzusetzen.
EN The Bavarian government worked closely with Pega and its partner, Greenfield Technology Aktiengesellschaft, to record, test, and implement the specific requirements of the online application process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regierung | government |
| arbeitete | worked |
| pega | pega |
| partner | partner |
| technology | technology |
| online | online |
| anforderungen | requirements |
| testen | test |
| eng | closely |
| zusammen | with |
| zu | to |
| erfassen | and |
DE Antragsverfahren für Kohlenstoffabbau | Nachhaltigkeitsfonds von Shopify
EN Carbon Removal Application Process | Shopify's Sustainability Fund
DE Folgen Sie einfach dem Antragsverfahren, indem Sie auf die Schaltfläche "Mitglied werden" klicken, um uns beizutreten! Wir würden uns freuen, Sie an Bord begrüßen zu dürfen.
EN Just follow the application process by clicking on the ?Become a member? button to join us! We will be happy to welcome you on board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglied | member |
| folgen | follow |
| indem | by |
| schaltfläche | button |
| begrüßen | welcome |
| zu | to |
| uns | us |
| wir | we |
| dem | the |
DE Erklärfilm: Wie funktioniert das Antragsverfahren der Stiftung?
EN Colonial Modernity, National Subjectivity and Subaltern Everydayness
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | and |
DE Antragsverfahren für Kohlenstoffabbau | Nachhaltigkeitsfonds von Shopify Belgien
EN Carbon Removal Application Process | Shopify's Sustainability Fund - Shopify Norway
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopify | shopify |
DE Antragsverfahren: Die Anträge sind vor Beginn einer Maßnahme im Dekanat der Fakultät Wirtschaftswissenschaften unter dekanat.wirtschaft@leuphana.de einzureichen
EN Application procedure: Applications must be submitted to the Dean's Office of the Faculty of Business and Economics at dekanat.wirtschaft@leuphana.de before the start of a measure
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| fakultät | faculty |
| leuphana | leuphana |
| de | de |
| wirtschaftswissenschaften | economics |
| maß | measure |
| wirtschaft | wirtschaft |
DE Antragsverfahren: Formlose Anträge unter Angabe des Finanzierungsplans sind vor Beginn der Antragsstellung beim DAAD im Dekanat der Fakultät Wirtschaftswissenschaften unter dekanat.wirtschaft@leuphana.de einzureichen
EN Application procedure: Informal applications including a financing plan must be submitted to the DAAD in the Dean's Office of Faculty of Business and Economics at dekanat.wirtschaft@leuphana.de before the application process begins
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| daad | daad |
| fakultät | faculty |
| leuphana | leuphana |
| de | de |
| im | in the |
| wirtschaftswissenschaften | economics |
| beginn | a |
| wirtschaft | wirtschaft |
DE Antragsverfahren: Die Anträge sind im Dekanat der Fakultät Wirtschaftswissenschaften unter dekanat.wirtschaft
EN Application procedure: Applications should be submitted to the Dean's Office of the Faculty of Business and Economics at dekanat.wirtschaft@leuphana.de.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| fakultät | faculty |
| wirtschaftswissenschaften | economics |
| wirtschaft | wirtschaft |
DE Antragsverfahren: Die Anträge sind im Dekanat der Fakultät Wirtschaftswissenschaften unter dekanat.wirtschaft@leuphana.de einzureichen.
EN Application procedure: Applications should be submitted to the Dean's Office of the Faculty of Business and Economics at dekanat.wirtschaft@leuphana.de.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| fakultät | faculty |
| leuphana | leuphana |
| de | de |
| wirtschaftswissenschaften | economics |
| wirtschaft | wirtschaft |
DE Ein seit 14 Jahren währendes Antragsverfahren zur Fortführung eines bestehenden Trinkwassergewinnungsrechts in der Region Nordheide findet kein Ende
EN An application procedure for the continuation of an existing drinking water abstraction right in the region Nordheide has been on-going for 14 years without a resolution
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestehenden | existing |
| trinkwasser | drinking water |
| region | region |
| jahren | years |
| in | in |
| rechts | on |
DE Folgen Sie einfach dem Antragsverfahren, indem Sie auf die Schaltfläche "Mitglied werden" klicken, um uns beizutreten! Wir würden uns freuen, Sie an Bord begrüßen zu dürfen.
EN Just follow the application process by clicking on the ?Become a member? button to join us! We will be happy to welcome you on board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglied | member |
| folgen | follow |
| indem | by |
| schaltfläche | button |
| begrüßen | welcome |
| zu | to |
| uns | us |
| wir | we |
| dem | the |
DE Die Bayerische Regierung arbeitete eng mit Pega und unserem Partner, der Greenfield Technology Aktiengesellschaft, zusammen, um die speziellen Anforderungen für das Online-Antragsverfahren zu erfassen, zu testen und umzusetzen.
EN The Bavarian government worked closely with Pega and its partner, Greenfield Technology Aktiengesellschaft, to record, test, and implement the specific requirements of the online application process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regierung | government |
| arbeitete | worked |
| pega | pega |
| partner | partner |
| technology | technology |
| online | online |
| anforderungen | requirements |
| testen | test |
| eng | closely |
| zusammen | with |
| zu | to |
| erfassen | and |
DE Antragsverfahren für neuartige und traditionelle Lebensmittel
EN Novel food and traditional food applications
DE Unter den folgenden Links finden Sie ausführlichere Informationen zu den allgemeinen und bereichsspezifischen Antragsverfahren für regulierte Produkte, Angaben und Verfahren sowie zu den damit verbundenen Transparenzaspekten.
EN The below links provide more detailed information regarding the general and area-specific application procedures for regulated products, claims and processes, as well as on related transparency aspects.
DE Wer macht was im Antragsverfahren?
EN Who does what in the applications process?
DE Die Antragsverfahren und technischen Anforderungen unterscheiden sich für die verschiedenen Lebensmittelzutaten.
EN There are different application procedures and technical requirements for the various food improvement agents.
DE Antragsverfahren für neuartige und traditionelle Lebensmittel | EFSA
EN Novel food and traditional food applications | EFSA
DE Die häufigsten Fragen zum Antragsverfahren (Connect)
EN Most common queries about applications (Connect)
DE Die EFSA hat ihre wissenschaftlichen und administrativen Leitlinien aktualisiert, um den neuen Bestimmungen der Transparenzverordnung in der Phase vor der Antragstellung und dem Antragsverfahren Rechnung zu tragen.
EN EFSA has updated its scientific and administrative guidance documents to reflect the new provisions introduced by the Transparency Regulation in the pre-submission phase and application procedure.
DE Du kannst mit wenigen Klicks beginnen, deine Artikel auf StockX zu verkaufen. Es ist kein Antragsverfahren dafür nötig.
EN You can start selling on StockX in just a few clicks, no application process necessary.
DE Edge WAF & CDN sind zu 100 % Cloud-basiert. Das bedeutet, dass keine Hardware, keine langwierigen Installationen und keine kostspielige und umfangreiche Wartung erforderlich sind.
EN Edge WAF & CDN are 100% cloud-based which means no hardware, no lengthy installs, and no costly and extensive support or maintenance needed.
DE Keine Code-Updates, keine neuen Deployments, keine langwierigen Standardisierungszyklen
EN No code to update, no new deployments, and no long standardization processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| neuen | new |
| deployments | deployments |
| code | code |
| updates | update |
DE Um den oft langwierigen und schwierigen Erwerb von Trainingsdaten zu vereinfachen, haben wir ein superschnelles Datensammelsystem entwickelt, das direkt in die Plattform integriert ist
EN To simplify the acquisition of training data, a process which is often long and difficult, we have developed an ultra-quick data collection system incorporated directly into the platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| erwerb | acquisition |
| trainingsdaten | training data |
| vereinfachen | simplify |
| entwickelt | developed |
| direkt | directly |
| integriert | incorporated |
| plattform | platform |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| oft | of |
| ist | is |
| den | the |
| ein | a |
DE Bei langwierigen Vorgängen wie der Bearbeitung von Reklamationen ist das Case Management entscheidend dafür, dass Sie Ihren Kunden den erwarteten durchgängigen Service bieten können
EN To deliver the end-to-end experience your customers demand, case management is critical for long running work like disputes
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidend | critical |
| kunden | customers |
| case | case |
| management | management |
| dafür | for |
| bieten | deliver |
| ihren | your |
| ist | is |
| bearbeitung | work |
| den | the |
| dass | to |
DE Bisher beruhen die fortschrittlichsten Empfehlungs- und Personalisierungs-Engines auf einer langwierigen Datenerfassung und -analyse, die gezielte Empfehlungen erst dann berechnet, wenn der Kunde schon wieder weg ist
EN Today, the most sophisticated recommendation and personalisation engines rely on lengthy data collection phases consisting of processing and analyzing data, and then calculate targeted recommendations only after the customer is long gone
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruhen | rely |
| datenerfassung | data collection |
| gezielte | targeted |
| berechnet | calculate |
| engines | engines |
| analyse | analyzing |
| empfehlungen | recommendations |
| ist | is |
| und | and |
| dann | then |
| kunde | customer |
DE Anstatt weiterhin mit langwierigen Prozessen zu arbeiten, wird bei jeder Anfrage an die Plattform eine neue Sandbox aufgesetzt, die für eine begrenzte Zeit automatisch Code ausführt und ihn dann schnell wieder vernichtet
EN Rather than keeping long-running processes around, a fresh sandbox is spun up on every request to the platform, which automatically executes code for a limited period of time and rapidly destroys it
| alemão | inglês |
|---|---|
| sandbox | sandbox |
| begrenzte | limited |
| automatisch | automatically |
| code | code |
| schnell | rapidly |
| plattform | platform |
| zeit | time |
| prozessen | processes |
| neue | fresh |
| für | for |
| ihn | it |
| eine | a |
| und | and |
| anstatt | to |
| wird | the |
| anfrage | request |
DE Wiederholte Fragen? Nicht mehr! Lassen Sie unseren Chatbot alle langwierigen Fragen beantworten.
EN Say goodbye to repetitive work. Have our chatbot handle all the tedious questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| fragen | questions |
| alle | all |
| sie | the |
DE Der Umgang mit der gesamten EMEA-Region bedeutete den langwierigen Prozess der Produktion und des Versands gedruckter Kataloge in alle Länder dieser Region
EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutete | meant |
| gedruckter | printed |
| kataloge | catalogs |
| emea | emea |
| gesamten | entire |
| prozess | process |
| länder | countries |
| region | region |
| in | in |
| umgang | dealing |
| alle | all |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Wie oft haben Sie nach Anwendungen gesucht, die Sie verwenden können, waren aber mit einem langwierigen Registrierungsprozess konfrontiert? Darüber hinaus müssen Sie auch auf Bestätigungs-E-Mails warten
EN How many times did you look for applications to use, but got stuck with lengthy registration process? Not only that, but you have to wait for confirmation emails as well
| alemão | inglês |
|---|---|
| registrierungsprozess | registration process |
| bestätigungs | confirmation |
| anwendungen | applications |
| aber | but |
| verwenden | use |
| mit | with |
| warten | wait |
| sie | you |
| hinaus | to |
DE Wenn Sie eine Umfrage erstellen und verteilen möchten, möchten Sie wahrscheinlich keinen langwierigen Prozess durchlaufen, um dies zu erreichen
EN When you want to make and distribute a survey, you probably don’t want to go through a lengthy process to make it happen
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilen | distribute |
| wahrscheinlich | probably |
| prozess | process |
| umfrage | survey |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
| möchten | want to |
| durchlaufen | through |
| sie | want |
DE Wir speichern nur eine Kopie von jedem Dokument, sodass Sie immer wissen, was die aktuelle Version ist. Sie können einen Link mit Kunden und Partnern teilen, anstatt Dokumente in langwierigen E-Mails hin und her zu senden.
EN We only store one copy of every document, so you always know what the latest version is. You can share the link with clients and partners, instead of embarking in a strenuous back-and-forth via email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| kunden | clients |
| partnern | partners |
| kopie | copy |
| speichern | store |
| sodass | so |
| wir | we |
| dokument | document |
| immer | always |
| teilen | share |
| in | in |
| mails | |
| version | version |
| ist | is |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| nur | only |
DE Schneller Start ohne langwierigen Vertriebs- und Beratungsprozess
EN Start directly with the vendor in the cloud without detours
| alemão | inglês |
|---|---|
| start | start |
| ohne | without |
DE Komplizierten Versicherungstexten und langwierigen Versicherungsabschlüssen macht freeyou ein Ende
EN freeyou puts an end to complicated insurance information and time-consuming policy processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplizierten | complicated |
| ende | end |
| und | and |
DE Keine langwierigen Formulare, keine Weitergabe sensibler persönlicher Daten, Du kannst dich in Sekundenschnelle registrieren, indem Du nur Deine Telefonnummer und Deine E-Wallet verwendest, und schon kann es losgehen.
EN No lengthy forms, no sharing of sensitive personal data - register in seconds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitergabe | sharing |
| sensibler | sensitive |
| sekundenschnelle | seconds |
| registrieren | register |
| keine | no |
| daten | data |
| in | in |
| formulare | forms |
| indem | of |
| es | personal |
DE Schluss mit vielen Verhandlungen, langwierigen Produktivsetzungen, zähen Infrastrukturprojekten und Abhängigkeit von einem Lieferanten.
EN No more negotiations, protracted production launches, tough infrastructure projects and dependence on one supplier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhandlungen | negotiations |
| abhängigkeit | dependence |
| lieferanten | supplier |
| und | and |
| vielen | more |
| einem | one |
DE Nach einer langen Fahrt oder Flug hassen die Gäste immer den Prozess der langwierigen Papierkram
EN After a long drive or flight the guests always hate the process of the tedious paperwork
| alemão | inglês |
|---|---|
| langen | long |
| fahrt | drive |
| flug | flight |
| hassen | hate |
| gäste | guests |
| immer | always |
| papierkram | paperwork |
| oder | or |
| einer | a |
| den | the |
| prozess | process |
DE Wie sauber ist sauber genug? Sauber genug ist, wenn Sie keine langwierigen Protokolle aufgrund von degradierter RNA wiederholen müssen
EN How clean is clean enough? Clean enough occurs when you don’t need to repeat lengthy protocols because of degraded RNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| sauber | clean |
| protokolle | protocols |
| rna | rna |
| wiederholen | repeat |
| ist | is |
| genug | enough |
| aufgrund | to |
| von | of |
DE Dank Axon Ivy Express sind Endanwender nicht mehr auf diese langwierigen Zyklen angewiesen:
EN With Axon Ivy Express, end users no longer have to rely on these lengthy cycles:
| alemão | inglês |
|---|---|
| ivy | ivy |
| axon | axon |
| express | express |
| mehr | to |
| dank | with |
| nicht | no |
| diese | these |
DE Dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass die Skalierung der autonomen Technologien der Stufe 4 auf das gleiche Niveau wie ADAS derzeit mit exorbitanten Kosten und langwierigen Tests verbunden ist
EN Still, the fact remains that currently scaling the level 4 autonomous technologies on the same level as ADAS poses exorbitant costs and prolonged testing
| alemão | inglês |
|---|---|
| tatsache | fact |
| autonomen | autonomous |
| technologien | technologies |
| derzeit | currently |
| kosten | costs |
| tests | testing |
| skalierung | scaling |
| bleibt | remains |
| dass | that |
| gleiche | the |
| und | and |
| stufe | level |
DE Wiederholte Fragen? Nicht mehr! Lassen Sie unseren Chatbot alle langwierigen Fragen beantworten.
EN Say goodbye to repetitive work. Have our chatbot handle all the tedious questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| fragen | questions |
| alle | all |
| sie | the |
DE Schneller Start ohne langwierigen Vertriebs- und Beratungsprozess
EN Start directly with the vendor in the cloud without detours
| alemão | inglês |
|---|---|
| start | start |
| ohne | without |
DE Wir speichern nur eine Kopie von jedem Dokument, sodass Sie immer wissen, was die aktuelle Version ist. Sie können einen Link mit Kunden und Partnern teilen, anstatt Dokumente in langwierigen E-Mails hin und her zu senden.
EN We only store one copy of every document, so you always know what the latest version is. You can share the link with clients and partners, instead of embarking in a strenuous back-and-forth via email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| kunden | clients |
| partnern | partners |
| kopie | copy |
| speichern | store |
| sodass | so |
| wir | we |
| dokument | document |
| immer | always |
| teilen | share |
| in | in |
| mails | |
| version | version |
| ist | is |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| nur | only |
DE Bisher beruhen die fortschrittlichsten Empfehlungs- und Personalisierungs-Engines auf einer langwierigen Datenerfassung und -analyse, die gezielte Empfehlungen erst dann berechnet, wenn der Kunde schon wieder weg ist
EN Today, the most sophisticated recommendation and personalisation engines rely on lengthy data collection phases consisting of processing and analyzing data, and then calculate targeted recommendations only after the customer is long gone
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruhen | rely |
| datenerfassung | data collection |
| gezielte | targeted |
| berechnet | calculate |
| engines | engines |
| analyse | analyzing |
| empfehlungen | recommendations |
| ist | is |
| und | and |
| dann | then |
| kunde | customer |
DE Komplizierten Versicherungstexten und langwierigen Versicherungsabschlüssen macht freeyou ein Ende
EN freeyou puts an end to complicated insurance information and time-consuming policy processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplizierten | complicated |
| ende | end |
| und | and |
DE Um den oft langwierigen und schwierigen Erwerb von Trainingsdaten zu vereinfachen, haben wir ein superschnelles Datensammelsystem entwickelt, das direkt in die Plattform integriert ist
EN To simplify the acquisition of training data, a process which is often long and difficult, we have developed an ultra-quick data collection system incorporated directly into the platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| erwerb | acquisition |
| trainingsdaten | training data |
| vereinfachen | simplify |
| entwickelt | developed |
| direkt | directly |
| integriert | incorporated |
| plattform | platform |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| oft | of |
| ist | is |
| den | the |
| ein | a |
DE Wir halten Sie nicht mit langwierigen Formalitäten hin, sondern beginnen sofort mit der Problemlösung
EN Instead of wasting time with long formalities we start solving the problem
| alemão | inglês |
|---|---|
| formalitäten | formalities |
| beginnen | start |
| wir | we |
| mit | with |
DE Wenn du dir bei einer langwierigen Reparatur zwischendurch was zu trinken holst, pass auf wo du es abstellst!
EN Protect yourself from a shattered smartphone screen by sticking clear packaging tape to the glass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| du | yourself |
| dir | the |
| einer | a |
DE Sie machten sich an den langwierigen und noch andauernden Prozess, den Klebstoff der vorherigen Behandlungen aus den 1950er und 1960er Jahren zu entfernen.
EN They set out on the lengthy and ongoing process of removing the adhesives from previous treatments in the 1950s to 1970s.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozess | process |
| vorherigen | previous |
| behandlungen | treatments |
| zu | to |
| entfernen | removing |
| und | and |
| aus | from |
| an | on |
| den | the |
DE Wenn die Mitarbeiter mit langwierigen, sich wiederholenden Aufgaben beschäftigt sind, können sie ihr volles Potenzial nicht ausschöpfen
EN While staff are busy with tedious, repetitive tasks, they are not being used to their full potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| wiederholenden | repetitive |
| aufgaben | tasks |
| beschäftigt | busy |
| volles | full |
| potenzial | potential |
| nicht | not |
| mit | with |
| sind | are |
| wenn | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
antragsverfahren antragsverfahren für kohlenstoffabbauxnachhaltigkeitsfonds langwierigen langwierigen installationen chatbot alle langwierigen wahrscheinlich keinen langwierigen langwierigen protokolle aufgrund langwierigen produktivsetzungen oft langwierigen langwierigen standardisierungszyklenTraduzir langwierigen antragsverfahren para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe