DE Mit dem Kernprodukt CORBOX, einer modularen und flexibel kombinierbaren Suite von IT-Services deckt DATAGROUP als Full-IT-Outsourcer das gesamte Spektrum der IT-Dienstleistungen ab
Traduzir "kernprodukt corbox" para inglês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "kernprodukt corbox" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kernprodukt corbox
alemão
inglês
EN With the core product CORBOX, a modular and flexibly combinable suite of IT services, DATAGROUP covers the entire spectrum of IT services as a full IT outsourcer
| alemão | inglês |
|---|---|
| modularen | modular |
| flexibel | flexibly |
| deckt | covers |
| datagroup | datagroup |
| spektrum | spectrum |
| und | and |
| mit | with |
| suite | suite |
| als | as |
| gesamte | entire |
| services | services |
| einer | a |
DE Mit dem Kernprodukt CORBOX, einer modularen und flexibel kombinierbaren Suite von IT-Services deckt DATAGROUP als Full-IT-Outsourcer das gesamte Spektrum der IT-Dienstleistungen ab
EN With the core product CORBOX, a modular and flexibly combinable suite of IT services, DATAGROUP covers the entire spectrum of IT services as a full IT outsourcer
| alemão | inglês |
|---|---|
| modularen | modular |
| flexibel | flexibly |
| deckt | covers |
| datagroup | datagroup |
| spektrum | spectrum |
| und | and |
| mit | with |
| suite | suite |
| als | as |
| gesamte | entire |
| services | services |
| einer | a |
DE Über die bestehende Entwicklungspartnerschaft investiert Nine weiterhin in Fastly, was einer marktführenden Performance, einem unkomplizierten Setup und einem voll ausgestatteten Kernprodukt zugutekommt.
EN Nine keeps investing in Fastly thanks to the engineering partnerships driving market-leading performance, and for its uncomplicated setup and rich core product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investiert | investing |
| performance | performance |
| unkomplizierten | uncomplicated |
| setup | setup |
| in | in |
| und | and |
DE In der Ausbildung bei der shopware AG bist Du vom ersten Tag an ein wichtiger Teil des Development Teams und lernst das Entwickeln neuer Funktionen und Erweiterungen für unser Kernprodukt
EN Here you learn about the development of new functions and extensions to our core product
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| funktionen | functions |
| erweiterungen | extensions |
| development | development |
| teil | of |
| lernst | and |
| du | you |
| unser | our |
DE Ohne vorherige strenge Überprüfung und Freigabe durch das Kernentwicklungsteam geht nichts in das Kernprodukt ein
EN Nothing goes into the core product without prior review of the core development team
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorherige | prior |
| ohne | without |
| in | into |
| geht | of |
DE Starke Alleinstellungsmerkmale durch neue Produkte und wertvolle neue Features im Kernprodukt
EN Strong unique selling points through new products and valuable new features in the core product
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| neue | new |
| wertvolle | valuable |
| features | features |
| und | and |
| im | in the |
| produkte | products |
| durch | the |
DE Das Kernprodukt unserer Lösungen ist soviaRetail – eine von uns entwickelte, eigenständige Plattform für die schnelle und unkomplizierte Umsetzung digitaler InStore Lösungen. Eine Plattform für viele Einsatzbereiche.
EN The core product of our solutions is soviaRetail - an independent platform developed by us for the fast and uncomplicated implementation of digital in-store solutions. One platform for many ranges of application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| entwickelte | developed |
| schnelle | fast |
| unkomplizierte | uncomplicated |
| umsetzung | implementation |
| digitaler | digital |
| plattform | platform |
| uns | us |
| viele | many |
| ist | is |
| und | and |
| eine | an |
| unserer | our |
DE Dafür musste Penta ein Bankkonto als Kernprodukt für die täglichen Bankgeschäfte anbieten, aber auch zusätzliche Finanzdienstleistungen, die für Einzelunternehmer und Firmen wichtig sind
EN To do this, however, Penta needed to offer not only a bank account as a core product for day-to-day banking transactions, but also additional financial services relevant to sole proprietors and companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| musste | needed |
| dafür | for |
| bankkonto | bank account |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| firmen | companies |
| bankgeschäfte | banking |
| zusätzliche | additional |
| täglichen | day |
| und | and |
| ein | a |
| als | as |
| aber | but |
| anbieten | to offer |
DE Ein höherer Anteil als je zuvor an neuen Abonnenten hat sich 2021 für Lifestyle-Produkte der New York Times wie Games oder Cooking entschieden als für ihr Kernprodukt News
EN A higher proportion than ever of new subscribers signed up for The New York Times’ lifestyle products such as Games or Cooking in 2021 than for its core news product
| alemão | inglês |
|---|---|
| anteil | proportion |
| abonnenten | subscribers |
| york | york |
| games | games |
| cooking | cooking |
| times | times |
| oder | or |
| news | news |
| produkte | products |
| neuen | new |
| für | for |
| als | as |
| höherer | higher |
| ein | a |
| je | ever |
DE Wenn ein Sprachpaket angewendet wird, wird das Kernprodukt von Respond in die ausgewählte Sprache übersetzt.
EN When a language pack is applied, the core Respond product is translated into the selected language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angewendet | applied |
| ausgewählte | selected |
| in | into |
| sprache | language |
| wenn | when |
| ein | a |
| wird | the |
DE MARMIND ist eine der wegweisenden Software-Lösungen für Integratives Marketing Management und Kernprodukt der UPPER Network GmbH
EN MARMIND is a pioneering software solution for Integrative Marketing Management and flagship product of UPPER Network GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| wegweisenden | pioneering |
| marketing | marketing |
| management | management |
| gmbh | gmbh |
| lösungen | solution |
| upper | upper |
| network | network |
| software | software |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| der | of |
| eine | a |
DE Unser innovatives Kernprodukt ist die dazu von uns entwickelte, Cloud-basierte APPOLLO DIGITAL INNOVATION PLATFORM
EN Our innovative core product is the cloud-based APPOLLO DIGITAL INNOVATION PLATFORM developed by us
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| platform | platform |
| innovatives | innovative |
| entwickelte | developed |
| innovation | innovation |
| ist | is |
| unser | our |
| uns | us |
| die | the |
DE In der Ausbildung bei der shopware AG bist Du vom ersten Tag an ein wichtiger Teil des Development Teams und lernst das Entwickeln neuer Funktionen und Erweiterungen für unser Kernprodukt
EN Here you learn about the development of new functions and extensions to our core product
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| funktionen | functions |
| erweiterungen | extensions |
| development | development |
| teil | of |
| lernst | and |
| du | you |
| unser | our |
DE Wurden vor 5 Jahren noch 85 % der Umsätze mit dem Kernprodukt Listings erzielt, waren es im Jahr 2020 noch 74 %
EN Whereas five years ago, 85 % of revenues were generated with listings as the core product, in 2020 the percentage was 74 %
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| es | ago |
| mit | with |
| wurden | were |
DE Wer kennt Zoho nicht? Der Konzern aus Indien bietet ein ähnliches Funktionsspektrum wie Google. Nur dass das Kernprodukt eben nicht die Websuche ist, sondern eine CRM-Software.
EN Considering its ‘corporation’ status, you’ll probably be as shocked as I was to hear that Zoho turned its Austin headquarters into a fully functioning farm last year!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoho | zoho |
| konzern | corporation |
| dass | that |
DE Die Outsourcing Services von CORBOX machen Ihr Unternehmen unabhängig von limitierenden Faktoren, die Zeit und Ressourcen binden
EN The outsourcing services of CORBOX make your company independent of limiting factors that tie up time and resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| outsourcing | outsourcing |
| unabhängig | independent |
| faktoren | factors |
| binden | tie |
| services | services |
| unternehmen | company |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| ihr | your |
| von | of |
| und | and |
| die | the |
DE CORBOX macht Ihre unternehmenskritische IT dadurch reaktionsschnell und wendig
EN CORBOX makes your mission-critical IT responsive and agile
| alemão | inglês |
|---|---|
| macht | makes |
| reaktionsschnell | responsive |
| wendig | agile |
| ihre | your |
| it | it |
| und | and |
DE CORBOX bietet Ihnen Freiheit von wachstumslimitierenden Zwängen, wie Know-how- und IT-Fachkräftemangel oder Investitionen in die unternehmenseigene IT
EN CORBOX offers you freedom from growth-limiting constraints, such as a lack of know-how and IT specialists or investments in the company?s own IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| freiheit | freedom |
| investitionen | investments |
| oder | or |
| it | it |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| ihnen | the |
DE Durch unkompliziertes Outsourcing mit den ISO-zertifizierten Services von CORBOX lassen sich diese Grenzen agil und intelligent verschieben und eröffnen Ihrem Unternehmen dadurch neue Entwicklungsmöglichkeiten und Handlungsspielräume.
EN Through uncomplicated outsourcing with the ISO-certified services of CORBOX, these limits can be shifted agilely and intelligently, thus opening up new development opportunities and room for maneuver for your company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unkompliziertes | uncomplicated |
| outsourcing | outsourcing |
| grenzen | limits |
| intelligent | intelligently |
| neue | new |
| services | services |
| unternehmen | company |
| öffnen | opening |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
| lassen | can |
| eröffnen | the |
DE CORBOX bietet Ihnen alle entscheidenden, relevanten Services für einen reibungslosen Betrieb Ihrer unternehmenskritischen IT
EN CORBOX offers you all decisive, relevant services for the smooth operation of your business-critical IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| reibungslosen | smooth |
| bietet | offers |
| services | services |
| it | it |
| alle | all |
| für | for |
| betrieb | operation |
| relevanten | relevant |
DE Mit CORBOX sind Sie und Ihr Unternehmen gut für die Zukunft gerüstet – ganz gleich in welche Richtung Sie sich entwickeln möchten – und können sich dank »sorgenfreier IT« ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
EN With CORBOX, you and your company are well equipped for the future ? no matter in which direction you want to develop ? and can concentrate entirely on your core business thanks to ?worry-free IT?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| zukunft | future |
| entwickeln | develop |
| konzentrieren | concentrate |
| können | can |
| ganz | entirely |
| in | in |
| richtung | direction |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| und | and |
| auf | on |
| dank | thanks |
DE Mit den standardisierten, zertifizierten Services von CORBOX können Sie sich auf geprüfte und bewährte Services für Ihre unternehmenskritische IT verlassen
EN With the standardized, certified services from CORBOX, you can rely on tested and proven services for your business-critical IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardisierten | standardized |
| zertifizierten | certified |
| verlassen | rely |
| services | services |
| it | it |
| mit | with |
| können | can |
| für | for |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
| von | from |
| bewährte | proven |
DE Die CORBOX-Services bilden die stabile Basis Ihrer unternehmenskritischen IT
EN CORBOX services form the stable basis of your mission-critical IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilden | form |
| stabile | stable |
| basis | basis |
| services | services |
| it | it |
DE Dank der frei skalierbaren Services von CORBOX können Sie schnell und flexibel auf sich ändernde Anforderungen an Ihre Unternehmens-IT reagieren
EN Thanks to the freely scalable services of CORBOX, you can react quickly and flexibly to changing demands on your corporate IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| services | services |
| schnell | quickly |
| ändernde | changing |
| anforderungen | demands |
| reagieren | react |
| unternehmens | corporate |
| skalierbaren | scalable |
| flexibel | flexibly |
| können | can |
| ihre | your |
| und | and |
DE CORBOX spart damit Zeit, Geld – und Nerven.
EN CORBOX thus saves time, money ? and nerves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| damit | thus |
| spart | saves |
| zeit | time |
| geld | money |
| und | and |
| nerven | nerves |
DE Transparenz ist ein grundlegendes Prinzip von CORBOX
EN Transparency is a fundamental principle of CORBOX
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| prinzip | principle |
| ein | a |
| von | of |
| ist | is |
DE CORBOX ? das Kernportfolio von DATAGROUP ? ermöglicht es URANO, zusätzliche, bisher nicht durch URANO erbrachte Dienstleistungen aus dem eigenen Haus anbieten zu können
EN CORBOX ? the core portfolio of DATAGROUP ? enables URANO to offer additional in-house services which have not been provided before
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| zusätzliche | additional |
| dienstleistungen | services |
| zu | to |
| nicht | not |
| können | enables |
| anbieten | to offer |
DE Außerdem wird URANO eine bessere Auslastung unserer zentralen CORBOX Produktionsstätten bewirken.“
EN Furthermore, URANO will contribute to a better utilization of our central CORBOX production facilities.”
DE Die CORBOX fungiert dabei auch als Cloud Enabling-Plattform, in deren Angebot DATAGROUP bestehende Cloud-Lösungen integriert, durch zusätzliche Leistungen veredelt und mit den eigenen Cloud- und Outsourcing-Services modular kombiniert
EN CORBOX also functions as a cloud enabling platform, into which DATAGROUP integrates existing cloud solutions, enhances them with additional services and combines them modularly with its own cloud and outsourcing services
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| bestehende | existing |
| integriert | integrates |
| outsourcing | outsourcing |
| cloud | cloud |
| in | into |
| plattform | platform |
| lösungen | solutions |
| zusätzliche | additional |
| services | services |
| auch | also |
| als | as |
| eigenen | own |
| und | and |
| dabei | with |
DE „Als IT-Dienstleister decken wir mit der CORBOX das gesamte Spektrum des IT-Outsourcing ab.“, erklärt Andreas Baresel, Vorstand Liefereinheiten und Produktion DATAGROUP
EN “As a service provider, we cover the entire range of IT outsourcing services with our CORBOX”, explains Andreas Baresel, DATAGROUP Board Member and responsible for Supply Units and Production
DE Mit DATAGROUP erhalten Kunden einen versierten Partner, der die unterschiedlichsten Hybrid Cloud-Modelle abdecken kann und mit dem CORBOX-Portfolio ein umfassendes, flexibel kombinierbares Angebot an Serviceleistungen mitbringt
EN With our CORBOX portfolio, we offer a broad range of comprehensive, flexible, and combinable services
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassendes | comprehensive |
| flexibel | flexible |
| portfolio | portfolio |
| angebot | offer |
| serviceleistungen | services |
| und | and |
| mit | with |
| der | of |
DE Im Geschäftsjahr 2018/2019 konnten auf Basis des Kernproduktes CORBOX 29 Neukunden gewonnen und 16 Bestandskunden durch Upselling erweitert werden
EN In FY 2018/2019, it has won 29 new customers and was able to upsell products to 16 existing customers on the basis of the CORBOX core product
| alemão | inglês |
|---|---|
| basis | basis |
| neukunden | new customers |
| bestandskunden | existing customers |
| upselling | upsell |
| und | and |
| gewonnen | has |
| des | the |
| durch | of |
DE Die Outsourcing Services von CORBOX machen Ihr Unternehmen unabhängig von limitierenden Faktoren, die Zeit und Ressourcen binden
EN The outsourcing services of CORBOX make your company independent of limiting factors that tie up time and resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| outsourcing | outsourcing |
| unabhängig | independent |
| faktoren | factors |
| binden | tie |
| services | services |
| unternehmen | company |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| ihr | your |
| von | of |
| und | and |
| die | the |
DE CORBOX macht Ihre unternehmenskritische IT dadurch reaktionsschnell und wendig
EN CORBOX makes your mission-critical IT responsive and agile
| alemão | inglês |
|---|---|
| macht | makes |
| reaktionsschnell | responsive |
| wendig | agile |
| ihre | your |
| it | it |
| und | and |
DE CORBOX bietet Ihnen Freiheit von wachstumslimitierenden Zwängen, wie Know-how- und IT-Fachkräftemangel oder Investitionen in die unternehmenseigene IT
EN CORBOX offers you freedom from growth-limiting constraints, such as a lack of know-how and IT specialists or investments in the company?s own IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| freiheit | freedom |
| investitionen | investments |
| oder | or |
| it | it |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| ihnen | the |
DE Durch unkompliziertes Outsourcing mit den ISO-zertifizierten Services von CORBOX lassen sich diese Grenzen agil und intelligent verschieben und eröffnen Ihrem Unternehmen dadurch neue Entwicklungsmöglichkeiten und Handlungsspielräume.
EN Through uncomplicated outsourcing with the ISO-certified services of CORBOX, these limits can be shifted agilely and intelligently, thus opening up new development opportunities and room for maneuver for your company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unkompliziertes | uncomplicated |
| outsourcing | outsourcing |
| grenzen | limits |
| intelligent | intelligently |
| neue | new |
| services | services |
| unternehmen | company |
| öffnen | opening |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
| lassen | can |
| eröffnen | the |
DE CORBOX bietet Ihnen alle entscheidenden, relevanten Services für einen reibungslosen Betrieb Ihrer unternehmenskritischen IT
EN CORBOX offers you all decisive, relevant services for the smooth operation of your business-critical IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| reibungslosen | smooth |
| bietet | offers |
| services | services |
| it | it |
| alle | all |
| für | for |
| betrieb | operation |
| relevanten | relevant |
DE Mit CORBOX sind Sie und Ihr Unternehmen gut für die Zukunft gerüstet – ganz gleich in welche Richtung Sie sich entwickeln möchten – und können sich dank »sorgenfreier IT« ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
EN With CORBOX, you and your company are well equipped for the future ? no matter in which direction you want to develop ? and can concentrate entirely on your core business thanks to ?worry-free IT?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| zukunft | future |
| entwickeln | develop |
| konzentrieren | concentrate |
| können | can |
| ganz | entirely |
| in | in |
| richtung | direction |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| und | and |
| auf | on |
| dank | thanks |
DE Mit den standardisierten, zertifizierten Services von CORBOX können Sie sich auf geprüfte und bewährte Services für Ihre unternehmenskritische IT verlassen
EN With the standardized, certified services from CORBOX, you can rely on tested and proven services for your business-critical IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardisierten | standardized |
| zertifizierten | certified |
| verlassen | rely |
| services | services |
| it | it |
| mit | with |
| können | can |
| für | for |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
| von | from |
| bewährte | proven |
DE Die CORBOX-Services bilden die stabile Basis Ihrer unternehmenskritischen IT
EN CORBOX services form the stable basis of your mission-critical IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilden | form |
| stabile | stable |
| basis | basis |
| services | services |
| it | it |
DE Dank der frei skalierbaren Services von CORBOX können Sie schnell und flexibel auf sich ändernde Anforderungen an Ihre Unternehmens-IT reagieren
EN Thanks to the freely scalable services of CORBOX, you can react quickly and flexibly to changing demands on your corporate IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| services | services |
| schnell | quickly |
| ändernde | changing |
| anforderungen | demands |
| reagieren | react |
| unternehmens | corporate |
| skalierbaren | scalable |
| flexibel | flexibly |
| können | can |
| ihre | your |
| und | and |
DE CORBOX spart damit Zeit, Geld – und Nerven.
EN CORBOX thus saves time, money ? and nerves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| damit | thus |
| spart | saves |
| zeit | time |
| geld | money |
| und | and |
| nerven | nerves |
DE Transparenz ist ein grundlegendes Prinzip von CORBOX
EN Transparency is a fundamental principle of CORBOX
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| prinzip | principle |
| ein | a |
| von | of |
| ist | is |
DE CORBOX ? das Kernportfolio von DATAGROUP ? ermöglicht es URANO, zusätzliche, bisher nicht durch URANO erbrachte Dienstleistungen aus dem eigenen Haus anbieten zu können
EN CORBOX ? the core portfolio of DATAGROUP ? enables URANO to offer additional in-house services which have not been provided before
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| zusätzliche | additional |
| dienstleistungen | services |
| zu | to |
| nicht | not |
| können | enables |
| anbieten | to offer |
DE Außerdem wird URANO eine bessere Auslastung unserer zentralen CORBOX Produktionsstätten bewirken.“
EN Furthermore, URANO will contribute to a better utilization of our central CORBOX production facilities.”
DE Die CORBOX fungiert dabei auch als Cloud Enabling-Plattform, in deren Angebot DATAGROUP bestehende Cloud-Lösungen integriert, durch zusätzliche Leistungen veredelt und mit den eigenen Cloud- und Outsourcing-Services modular kombiniert
EN CORBOX also functions as a cloud enabling platform, into which DATAGROUP integrates existing cloud solutions, enhances them with additional services and combines them modularly with its own cloud and outsourcing services
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| bestehende | existing |
| integriert | integrates |
| outsourcing | outsourcing |
| cloud | cloud |
| in | into |
| plattform | platform |
| lösungen | solutions |
| zusätzliche | additional |
| services | services |
| auch | also |
| als | as |
| eigenen | own |
| und | and |
| dabei | with |
DE „Als IT-Dienstleister decken wir mit der CORBOX das gesamte Spektrum des IT-Outsourcing ab.“, erklärt Andreas Baresel, Vorstand Liefereinheiten und Produktion DATAGROUP
EN “As a service provider, we cover the entire range of IT outsourcing services with our CORBOX”, explains Andreas Baresel, DATAGROUP Board Member and responsible for Supply Units and Production
DE Mit DATAGROUP erhalten Kunden einen versierten Partner, der die unterschiedlichsten Hybrid Cloud-Modelle abdecken kann und mit dem CORBOX-Portfolio ein umfassendes, flexibel kombinierbares Angebot an Serviceleistungen mitbringt
EN With our CORBOX portfolio, we offer a broad range of comprehensive, flexible, and combinable services
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassendes | comprehensive |
| flexibel | flexible |
| portfolio | portfolio |
| angebot | offer |
| serviceleistungen | services |
| und | and |
| mit | with |
| der | of |
DE Im Geschäftsjahr 2018/2019 konnten auf Basis des Kernproduktes CORBOX 29 Neukunden gewonnen und 16 Bestandskunden durch Upselling erweitert werden
EN In FY 2018/2019, it has won 29 new customers and was able to upsell products to 16 existing customers on the basis of the CORBOX core product
| alemão | inglês |
|---|---|
| basis | basis |
| neukunden | new customers |
| bestandskunden | existing customers |
| upselling | upsell |
| und | and |
| gewonnen | has |
| des | the |
| durch | of |
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe