Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gesperrte flächen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gesperrte flächen" de alemão para inglês

Traduções de gesperrte flächen

"gesperrte flächen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gesperrte locked
flächen area areas by space spaces surfaces

Tradução de alemão para inglês de gesperrte flächen

alemão
inglês

DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen

EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes

alemão inglês
kurzen short
kanten edges
kleinen small
spitzen spikes
und and
von of

DE Durch fehlende Flächen bestehende Löcher schließen durch Erzeugung von Flächen aus den umgebenden Kanten und Flächen

EN Patch gaps due to missing faces by generating surfaces from the surrounding edges and surfaces

alemão inglês
fehlende missing
flächen surfaces
erzeugung generating
umgebenden surrounding
kanten edges
schließen the
und and
aus from

DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, Durchgangs- und Sacklöchern, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen

EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, through and blind holes, short edges, sliver faces, small faces, and spikes

alemão inglês
kurzen short
kanten edges
kleinen small
spitzen spikes
und and
von of

DE Der Blattinhaber und Administratoren können neue Blattzusammenfassungsfelder hinzufügen, die Feldeigenschaften bearbeiten und etwas in bestehende gesperrte oder nicht gesperrte Felder eingeben

EN The sheet Owner and Admins can add new sheet summary fields, edit field properties, and type in existing locked or unlocked fields

alemão inglês
administratoren admins
bearbeiten edit
in in
gesperrte locked
neue new
hinzufügen add
oder or
felder fields
und and
der the
können can

DE Eine Lizenz ist erforderlich, um neue Blattzusammenfassungsfelder hinzuzufügen, die Feldeigenschaften zu bearbeiten und etwas in bestehende gesperrte oder nicht gesperrte Felder einzugeben

EN A license is required to add new sheet summary fields, edit field properties, and type in existing locked or unlocked fields

alemão inglês
lizenz license
erforderlich required
bearbeiten edit
gesperrte locked
neue new
hinzuzufügen to add
in in
oder or
felder fields
zu to
und and
eine a
ist is
einzugeben type

DE Blattinhaber und -verwalter (mit einer Lizenz) können neue Blattzusammenfassungsfelder hinzufügen, die Feldeigenschaften bearbeiten und etwas in bestehende gesperrte oder nicht gesperrte Felder eingeben

EN Owners and sheet Admins (who also have a license) can add new sheet summary fields, edit field properties, and type in existing locked or unlocked fields

alemão inglês
lizenz license
bearbeiten edit
gesperrte locked
neue new
hinzufügen add
in in
oder or
felder fields
einer a
und and
können can

DE Blattinhaber und -verwalter (mit einer Lizenz) können neue Blattzusammenfassungsfelder hinzufügen, die Feldeigenschaften bearbeiten und etwas in bestehende gesperrte oder nicht gesperrte Felder eingeben

EN Owners and sheet Admins (who also have a license) can add new sheet summary fields, edit field properties, and type in existing locked or unlocked fields

DE  , um das Format zu sperren. Sie können das gesperrte Format anschließend nach Belieben auf Zellen anwenden. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche Format übertragen oder drücken Sie die Escape-Taste, um das gesperrte Format freizugeben.

EN  to lock the format. You can then continuously apply the locked format to cells. Click the Format Painter button again, or press Esc to release the locked format.

DE Beachte Ruhezonen und gesperrte Flächen: Sie sind Rückzugsgebiete für Wildtiere und seltene Pflanzen.

EN Respect quiet zones and restricted areas: those are the retreats for wildlife species and rare plants.

alemão inglês
flächen areas
seltene rare
pflanzen plants
und and
sind are
für for
sie the

DE Beachte Ruhezonen und gesperrte Flächen: Sie sind Rückzugsgebiete für Wildtiere und seltene Pflanzen.

EN Respect quiet zones and restricted areas: those are the retreats for wildlife species and rare plants.

alemão inglês
flächen areas
seltene rare
pflanzen plants
und and
sind are
für for
sie the

DE Er verwendet kühne organische Formen, solide Flächen in flachen Farben mit minimalen Details

EN It uses bold organic shapes, solid areas of flat colours with minimal detail

alemão inglês
organische organic
formen shapes
solide solid
flächen areas
flachen flat
farben colours
minimalen minimal
details detail
verwendet uses
mit with

DE So dürfen die Agrarrohstoffe nicht auf schützenswerten Flächen wie Wäldern oder Flächen mit hoher biologischer Vielfalt angebaut werden

EN The agricultural raw materials must not be grown on areas worthy of protection such as forests or areas with a high level of biodiversity

alemão inglês
flächen areas
wäldern forests
oder or
nicht not
mit with

DE Manuelles Entfernen von Flächen und Auffüllen der resultierenden Lücken entweder durch Hinzufügen einer neuen Fläche oder durch Schrumpfen/Vergrößern der angrenzenden Flächen

EN Manually deleting faces and healing the resulting gaps through filling (creating a new face) or patching (shrinking or expanding adjacent faces)

alemão inglês
manuelles manually
resultierenden resulting
lücken gaps
neuen new
angrenzenden adjacent
entfernen deleting
und and
einer a
oder or

DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen und Spitzen

EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes

alemão inglês
kurzen short
kanten edges
kleinen small
spitzen spikes
und and
von of

DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, Durchgangs- und Sacklöchern, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen und Spitzen

EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, through and blind holes, short edges, sliver faces, small faces, and spikes

alemão inglês
kurzen short
kanten edges
kleinen small
spitzen spikes
und and
von of

DE Manuelles Entfernen von Flächen und das Schließen der entstandenen Lücke durch Füllen (Erstellen einer neuen Fläche) oder Ausbessern (Schrumpfen oder Ausdehnen von angrenzenden Flächen)

EN Manually deleting faces and healing the resulting gaps through filling (creating a new face) or patching (shrinking or expanding adjacent faces)

alemão inglês
manuelles manually
neuen new
ausdehnen expanding
angrenzenden adjacent
entfernen deleting
oder or
schließen the
lücke gaps
füllen filling
und and
einer a

DE Eins ist aber klar: Ohne politischen Willen ist eine nachhaltige Nutzung des Regenwaldes kaum denkbar, denn für die Bauern ist es oft günstiger, neue Flächen in Betrieb zu nehmen statt in die Bodenfruchtbarkeit bestehender Flächen zu investieren

EN But it is very clear that the sustainable use of the rainforest is almost inconceivable without political will, because it is often cheaper for farmers to start over on new land instead of investing in the soil fertility of existing farmland

alemão inglês
klar clear
politischen political
nachhaltige sustainable
bauern farmers
günstiger cheaper
neue new
es it
ohne without
nutzung use
investieren investing
ist is
bestehender existing
oft of
statt the
in in
zu to
aber but
für for

DE In den Illustrationen kommen keine Linien vor. Die Flächen sind in einer soliden Farbe gehalten. Wir verwenden keine Verläufe. Die Ränder der Flächen sind immer klar definiert und haben keine Kontur.

EN There are no lines in the illustrations. The planes are in a solid colour. We do not use gradients. The edges of the planes are always clearly defined and do not have a contour.

alemão inglês
illustrationen illustrations
soliden solid
ränder edges
klar clearly
definiert defined
verwenden use
in in
linien lines
immer always
wir we
sind are
und and
keine no
den the
die colour
einer a
haben have

DE Sie werden aus dünnem, weißem Vinyl, das von sich aus an Glas und glatten Flächen haftet, hergestellt. Mit statischen Stickern können Sie Fenster oder andere saubere und glatte Flächen mit Ihren Markenelementen zieren.

EN They are made from thin, white vinyl which naturally adheres to glass and other smooth surfaces. Use static clings for branding windows or any other clean, non-porous surface.

DE NURBS-Flächen sind vereinfachte Darstellungen einfacher Merkmale und organischer Formen, die häufig zum Replizieren und Übertragen polygonaler Flächen verwendet werden, die aus Punktwolkendaten in CAD/CAM-Software erstellt wurden

EN NURBS surfaces are lightweight representations of simple features and organic shapes commonly used to replicate and transfer polygonal surfaces built from point cloud data to CAD/CAM software

DE Alle Whoer VPN-Server werden kontinuierlich auf gesperrte IP-Adressen überprüft

EN All Whoer VPN servers undergo a constant check of IP addresses for blacklisting

alemão inglês
überprüft check
vpn vpn
server servers
kontinuierlich constant
ip ip
adressen addresses
alle all
auf of
werden for

DE Wie gesperrte Zeilen und Spalten angezeigt werden

EN How locked rows and columns appear

alemão inglês
gesperrte locked
und and
wie how
zeilen rows
spalten columns

DE Gesperrte Zeilen werden in einer Aktualisierungsanforderung gesendet, wenn der Empfänger Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene oder niedriger hat, der Empfänger kann jedoch keine Änderungen vornehmen.

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

alemão inglês
gesperrte locked
zeilen rows
gesendet sent
empfänger recipient
freigabeberechtigungen sharing permissions
oder or
in in
niedriger lower
hat has
der the
keine not
vornehmen to

DE Wenn der Inhaber der Aktualisierungsanforderung der Blattinhaber ist oder das Blatt für ihn mit Administratorberechtigungen freigegeben wurde, können gesperrte Zeilen und Spalten über Aktualisierungsanforderungen bearbeitet werden.

EN If the update request recipient is the sheet Owner or shared with Admin-level permissions, locked rows and columns will be editable from the update requests

alemão inglês
inhaber owner
blatt sheet
administratorberechtigungen admin
gesperrte locked
aktualisierungsanforderungen update requests
bearbeitet editable
oder or
zeilen rows
spalten columns
und and
wenn if
werden be
der the
ist is
mit with

DE Wird der zweite Schritt nicht bestanden, wird das Konto automatisch gesperrt. Gesperrte Konten können nur von Unternehmensadministratoren freigeschaltet werden.

EN Failure to pass the second step will result in automatic account blocking. Blocked accounts can only be unblocked by company admins.

alemão inglês
automatisch automatic
schritt step
konto account
konten accounts
gesperrt blocked
können can
wird the
zweite the second
nur only

DE Sie brauchen einen Plan, damit ihre E-Mails auch im Falle eines Angriffs weiter funktionieren und sie verloren gegangene oder gesperrte Daten schnell wiederherstellen können.

EN They need a plan to keep email flowing in the event of an attack and the ability to recover lost or locked data quickly after an attack.

alemão inglês
plan plan
verloren lost
gesperrte locked
schnell quickly
im in the
oder or
wiederherstellen recover
falle the
daten data
können ability
mails email
und and

DE Gespeicherte, gesperrte und verknüpfte Abschnitte

EN Saved, Locked and Linked Sections

alemão inglês
gespeicherte saved
gesperrte locked
verknüpfte linked
abschnitte sections
und and

DE Gesperrte Telefone werden ab Dezember 2021 aus den britischen Verkaufsregalen verbannt

EN 4G Vs 5G How Much Better is 5G?

alemão inglês
werden is

DE Ofcom hat neue Vorschriften für britische Telefonhändler angekündigt, die sie daran hindern, gesperrte Telefone zu verkaufen

EN The basics are clear – 5G is much faster, but since 4G is pretty fast, will you notice the difference?

DE Richten Sie Ihr Marken-Kit ein und erstellen Sie benutzerdefinierte gesperrte Vorlagen, die Ihr Vertriebsmitarbeiter für jeden neuen Interessenten verwenden kann.

EN Set up your brand kit and create custom-branded locked templates that your sales rep can use for every new prospect.

alemão inglês
benutzerdefinierte custom
gesperrte locked
neuen new
marken brand
vorlagen templates
verwenden use
ihr your
kann can
für for
richten set
erstellen create
jeden every
und and

DE Aber CyberGhost VPN kann dir dabei helfen, auf gesperrte Websites zuzugreifen – egal wo du bist.

EN But CyberGhost VPN can help you access restricted sites no matter where you are.

alemão inglês
vpn vpn
kann can
helfen help
zuzugreifen access
websites sites
egal no
aber but
du you

DE Mit dem VPN-Client von MacKeeper können Sie gesperrte Websites entsperren und Ihre Surfgeheimnisse geheim halten.

EN Unblock restricted sites and hide your browsing secrets with MacKeeper’s VPN client.

alemão inglês
websites sites
entsperren unblock
vpn vpn
client client
und and
ihre your
mit with

DE Mit dem Filterkriterium Zeile können Sie das Filtern eingrenzen auf kritischer Pfad, Anlagen, Kommentare und gesperrte Zeilen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt unten.

EN Use the Row filter criteria to narrow in on critical path, attachments, comments, and locked rows. See the section below for more information.

alemão inglês
filtern filter
anlagen attachments
gesperrte locked
informationen information
zeilen rows
zeile row
abschnitt section
weitere for
pfad path
unten the
und comments

DE Sie können den kritischen Pfad, Anlagen, Kommentare und gesperrte Zeilen als Filterkriterien verwenden, um bestimmte Zeilen anzuzeigen oder auszublenden

EN You can use critical path, attachments, comments, and locked rows as filter criteria to show or hide certain rows

alemão inglês
kritischen critical
pfad path
anlagen attachments
gesperrte locked
zeilen rows
filterkriterien filter criteria
auszublenden hide
verwenden use
oder or
bestimmte certain
sie you
anzuzeigen to show
können can
den to
als as
und comments

DE Gesperrte und entsperrte Zeilen mit einem Filter finden

EN Find Locked and Unlocked Rows With a Filter

alemão inglês
gesperrte locked
zeilen rows
filter filter
finden find
und and
mit with
einem a

DE Der Blattinhaber, die Administratoren und die Bearbeiter können etwas in bestehende, nicht gesperrte Felder eingeben

EN The sheet Owner, Admins, and Editors can type in existing, unlocked fields

alemão inglês
administratoren admins
bearbeiter editors
in in
felder fields
und and
der the
können can

DE Inhaber, Verwalter und Bearbeiter können etwas in bestehende, nicht gesperrte Felder eingeben

EN Owners, Admins, and Editors can type in existing, unlocked fields

alemão inglês
inhaber owners
verwalter admins
bearbeiter editors
in in
felder fields
nicht type
und and
können can

DE Andere Benutzer mit Berechtigungen als Eigentümer oder Administrator können gesperrte Spalten und Zeilen bearbeiten und löschen.

EN Others with Owner or Admin permissions will be able to edit and delete locked columns and rows

alemão inglês
andere others
berechtigungen permissions
eigentümer owner
administrator admin
gesperrte locked
löschen delete
oder or
spalten columns
zeilen rows
bearbeiten edit
und and
mit with
als to

DE Bearbeiter können gesperrte Spalten/Zeilen sehen, aber sie können die darin enthaltenen Daten nicht löschen oder bearbeiten. Dasselbe gilt für alle Benutzer, die von einer Aktualisierungsanforderung oder einem veröffentlichten Blatt aus arbeiten.

EN Editors will be able to see locked columns/rows, but they won't be able to delete or edit the data in them. The same rule applies to anyone working from an Update Request or Published sheet

alemão inglês
gesperrte locked
gilt applies
veröffentlichten published
blatt sheet
oder or
bearbeiten edit
spalten columns
zeilen rows
darin in
löschen delete
arbeiten working
daten data
bearbeiter editors
aus from
aber but

DE Nur gesperrte oder entsperrte Zeilen aktualisieren

EN Update locked or unlocked rows only

alemão inglês
nur only
gesperrte locked
oder or
zeilen rows
aktualisieren update

DE Gesperrte Länder und erlaubte Domänen

EN Blocked countries and allowed domains

alemão inglês
länder countries
erlaubte allowed
domänen domains
gesperrte blocked
und and

DE Zugriffsprotokolle für geteilte Links wurden erweitert, um abgelaufene und gesperrte Links ebenfalls zu erfassen

EN Access logs for shared links have been extended to record expired and revoked links, too

alemão inglês
geteilte shared
erweitert extended
links links
zu to
wurden been
um for
erfassen and

DE Der gesperrte Ordner von Google Fotos ist ein passwort- oder biometrisch geschützter Ordner, in dem Sie sensible und persönliche Medien ausblenden

EN Google Photos’ Locked Folder is a passcode- or biometric-protected folder that lets you hide sensitive and personal media. It's coming to iOS users.

alemão inglês
gesperrte locked
ordner folder
google google
fotos photos
sensible sensitive
medien media
ausblenden hide
oder or
und and
ein a
ist is
sie you

DE Gesperrte Konferenzen und Warteraum

EN Locked Conferences and Waiting Room

alemão inglês
gesperrte locked
konferenzen conferences
warteraum waiting room
und and

DE Die Errichtung einer bundesweiten, anbieter- und spielformübergreifenden Sperrdatenbank rundet das System ab und leistet Gewähr dafür, dass gesperrte Spieler nicht einfach beim nächsten Anbieter weiterspielen.

EN The establishment of a nationwide, cross-provider and cross-game blocking database rounds off the system and ensures that blocked players do not simply continue playing at the next provider.

alemão inglês
rundet rounds
anbieter provider
gesperrte blocked
system system
spieler players
leistet the
dass that
nicht not
und and
einer a

DE Die Anwendungskontrolle unterstützt auch einen vollständigen Audit-Trail für erlaubte, gesperrte und im Passivmodus überwachte Ausführungen.

EN Application control also supports a full audit trail of Allowed Executions, Blocked Executions and Passive Mode monitored executions.

alemão inglês
unterstützt supports
vollständigen full
erlaubte allowed
überwachte monitored
audit audit
gesperrte blocked
auch also
einen a
und and

DE Gesperrte Ärzte, die weiter praktizieren? Schauen Sie sich die Liste gesperrter Ärzte an und erfahren Sie, was ein Bewilligungsentzug ist.

EN Sometimes, doctors who have been barred continue to practise. View our list of barred doctors and find out what it means to have a licence revoked.

alemão inglês
liste list
weiter to
ein a
sie out
schauen what
erfahren and

DE Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen wird in den Automatenspielen der Spielbanken bundesweit ein Abgleich Ihres Namens mit einer Datenbank für gesperrte Gäste durchgeführt

EN In accordance with the legal requirements, at the machine gaming halls of all casinos nationwide, your name will be checked against a database of banned guests

alemão inglês
gäste guests
datenbank database
in in
gesetzlichen legal

DE Das liegt an der Rechte- und Rollenverteilung. Nicht alle User haben die gleichen Rechte. „Gesperrte“ Items wurden von einem User mit höherer Berechtigung angelegt.

EN This is due to the distribution of rights and roles. Not all users have the same rights. "Locked" items were created by a user with higher authorization.

alemão inglês
rechte rights
gesperrte locked
angelegt created
höherer higher
berechtigung authorization
nicht not
und and
haben have
alle all
wurden were
gleichen same
user user
die is
von by

DE Seit August 2020 ist die Einkaufsstraße Friedrichstraße im Berliner Bezirk Mitte eine für Autos gesperrte Zone, durch die in der Mitte eine doppelte Fahrradspur führt

EN Since August 2020, the shopping street Friedrichstrasse in Berlin's Mitte district has been a zone closed to cars, with a double bike lane running through the middle

alemão inglês
august august
bezirk district
zone zone
in in
mitte middle
eine a
autos cars

Mostrando 50 de 50 traduções