DE Weitere Führungspositionen hatte er zuvor im Finanzbereich von HUGO BOSS sowie Procter & Gamble inne und arbeitete als Projektleiter für McKinsey & Company in München und New York.
DE Weitere Führungspositionen hatte er zuvor im Finanzbereich von HUGO BOSS sowie Procter & Gamble inne und arbeitete als Projektleiter für McKinsey & Company in München und New York.
EN He has held other management positions in the finance departments of HUGO BOSS and Procter & Gamble and worked as a project manager for McKinsey & Company in Munich and New York.
alemão | inglês |
---|---|
hugo | hugo |
boss | boss |
amp | amp |
arbeitete | worked |
projektleiter | project manager |
mckinsey | mckinsey |
company | company |
münchen | munich |
new | new |
york | york |
er | he |
im | in the |
in | in |
und | and |
von | of |
weitere | for |
als | as |
sowie | the |
DE Gewinnung von Nachwuchswissenschaftler/inne/n und etablierten Wissenschaftler/inne/n aus dem Ausland für eine Tätigkeit am BIH (max. 2 Jahre)
EN Recruiting early career scientists and established scientists from abroad for activities at BIH (2 years max.)
alemão | inglês |
---|---|
etablierten | established |
wissenschaftler | scientists |
tätigkeit | activities |
max | max |
jahre | years |
ausland | abroad |
und | and |
aus | from |
für | for |
DE Adam Gamble ist seit seinem Eintritt in das Unternehmen im Jahr 2014 Technischer Direktor von Eezy
EN Adam Gamble has been the Chief Technology Officer of Eezy since joining the company in 2014
alemão | inglês |
---|---|
adam | adam |
unternehmen | company |
technischer | technology |
in | in |
seit | of |
DE Procter & Gamble verbessert mit Vertex seine globale indirekte Steuererfassung.
EN Procter & Gamble chooses Vertex to improve global indirect tax
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
vertex | vertex |
globale | global |
indirekte | indirect |
verbessert | improve |
mit | to |
DE Zuvor war Mark Langer bei McKinsey und für den Konsumgüterhersteller Procter & Gamble tätig.
EN Prior to his time at Hugo Boss, Langer worked for McKinsey and consumer goods company Procter & Gamble.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
tätig | company |
war | time |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Von 2015 bis 2016 bereitete sie als Mitglied des Post Merger Acquisitions Team die Zusammenführung von Coty und den Beauty-Marken von Procter & Gamble vor
EN As a member of the Post Merger Acquisitions team, she prepared the merger of Coty with Procter & Gamble beauty brands between 2015 and 2016
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
beauty | beauty |
marken | brands |
team | team |
als | as |
und | and |
von | of |
mitglied | member |
den | the |
DE Die häufigsten Minispiele für Gamble-Features sind kleinere Kartenspiele oder Leiterspiele. Wenn Dir diese Games, die man auch vom heimischen Küchentisch kennt, gefallen, kann das ein weiterer Grund sein, dieses Spielangebot wahrzunehmen.
EN The most common mini-games for gamble features are smaller card games or ladder games. If you like these games, which are also known from the kitchen table at home, this can be another reason to take advantage of this game offer.
alemão | inglês |
---|---|
kleinere | smaller |
küchentisch | kitchen table |
features | features |
häufigsten | most common |
oder | or |
gefallen | like |
kann | can |
grund | reason |
für | for |
sind | are |
games | game |
sein | be |
kartenspiele | card games |
vom | from |
weiterer | the |
dieses | this |
DE Das gilt besonders für Bitcoin Slots mit Gamble-Feature, da Du besser abwägen kannst, wann es sinnvoll ist die Minispiele wahrzunehmen und wann Du es lieber bei Deinem bisherigen Gewinn bleiben lässt.
EN This is especially true for Bitcoin slots with gamble feature, as you can better weigh up when it makes sense to take advantage of the mini-games and when you'd rather leave it at your previous winnings.
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
slots | slots |
abwägen | weigh |
bisherigen | previous |
gewinn | winnings |
feature | feature |
besser | better |
es | it |
für | for |
mit | with |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
besonders | especially |
wann | when |
ist | is |
DE Zuvor war Mark Langer bei McKinsey und für den Konsumgüterhersteller Procter & Gamble tätig.
EN Prior to his time at Hugo Boss, Langer worked for McKinsey and consumer goods company Procter & Gamble.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
amp | amp |
tätig | company |
war | time |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Von 2015 bis 2016 bereitete sie als Mitglied des Post Merger Acquisitions Team die Zusammenführung von Coty und den Beauty-Marken von Procter & Gamble vor
EN As a member of the Post Merger Acquisitions team, she prepared the merger of Coty with Procter & Gamble beauty brands between 2015 and 2016
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
beauty | beauty |
marken | brands |
team | team |
als | as |
und | and |
von | of |
mitglied | member |
den | the |
DE Procter & Gamble verbessert mit Vertex seine globale indirekte Steuererfassung.
EN Procter & Gamble chooses Vertex to improve global indirect tax
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
vertex | vertex |
globale | global |
indirekte | indirect |
verbessert | improve |
mit | to |
DE „Filme machen verschafft uns eine völlig andere kreative Perspektive auf das, was wir kennen“, sagt Marc Pritchard, Chief Brand Officer bei Procter & Gamble
EN “Filmmaking brings an entirely different creative lens to what we know,” said Marc Pritchard, chief brand officer of Procter & Gamble
DE Nach dem Studium begann Wolfram Keil seinen beruflichen Werdegang im Finanzbereich bei Procter & Gamble.
EN After completing his university studies, Wolfram Keil began his professional career in the financial sector at Procter & Gamble.
alemão | inglês |
---|---|
studium | studies |
begann | began |
amp | amp |
werdegang | career |
im | in the |
dem | the |
DE Halten Sie einen Moment inne und prüfen Sie die Sprache und den Kommunikationsstil der Nachricht. Ist sie anders/schlechter als sonst? Wenn ja, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Sie es mit einem WhatsApp-Betrug zu tun haben
EN Pause for a moment and check the language and communication style of the message. Is it different/worse than usual? If so, there is a fair chance you are dealing with a WhatsApp scam
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
schlechter | worse |
wahrscheinlichkeit | chance |
betrug | scam |
nachricht | message |
es | it |
ist | is |
wenn | if |
mit | with |
DE In seiner Laufbahn hatte der Tech-Veteran in 25 Jahren bereits mehrere Leadership-Rollen bei Start-ups wie auch bei Marktführern wie Amdocs, Solect (später von Amdocs übernommen) und Network Computing Devices (NCD) inne
EN A 25-year technology veteran, Purboo has held a number of leadership roles with technology startups and industry leaders, including Amdocs, Solect (purchased by Amdocs), and Network Computing Devices (NCD)
alemão | inglês |
---|---|
start-ups | startups |
network | network |
devices | devices |
veteran | veteran |
leadership | leadership |
rollen | roles |
jahren | year |
computing | computing |
und | and |
bei | with |
DE Vor ihrer Erfahrung bei Acquia hatte Lynne verschiedene Führungspositionen im Bereich Marketing im Technologiebereich inne
EN Prior to her experience at Acquia, Lynne has held various marketing leadership roles in the technology space
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
acquia | acquia |
lynne | lynne |
verschiedene | various |
bereich | space |
marketing | marketing |
im | in the |
hatte | has |
ihrer | the |
vor | to |
DE Er hatte mehrere leitende technische Positionen bei Attunity, Verve und Sausage inne
EN He has held several senior technical roles with Attunity, Verve and Sausage
alemão | inglês |
---|---|
mehrere | several |
technische | technical |
positionen | roles |
er | he |
bei | with |
und | and |
DE Bevor sie zu JFrog kam, hatte Keren verschiedene Führungspositionen in Firmen wie Tnuva, Malam und EDS inne
EN Prior to joining JFrog, Keren held several management positions, with companies including Tnuva, Malam and EDS
alemão | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
firmen | companies |
und | and |
zu | to |
DE Darüber hinaus hatte Jacob wichtige Finanzpositionen bei Atrica, Thyssenkrupp AG, Matav Cable Systems und Ernst & Young inne
EN Jacob also held key finance positions at Atrica, Thyssenkrupp AG, Matav Cable Systems and Ernst & Young
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
atrica | atrica |
thyssenkrupp | thyssenkrupp |
cable | cable |
systems | systems |
amp | amp |
young | young |
jacob | jacob |
ag | ag |
ernst | ernst |
und | and |
bei | at |
DE Halten Sie einen Moment inne und fragen Sie sich: Kommuniziert Hostpoint mit mir jeweils in dieser Art und mit solchen Inhalten per E-Mail? Ist das schlüssig?
EN Pause for a moment and ask yourself: does Hostpoint ever communicate with me in this way and with this kind of content by e-mail? Does this make sense?
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
fragen | ask |
in | in |
mit | with |
dieser | this |
inhalten | content |
mir | me |
einen | a |
art | way |
DE Wenn E-Mail-Text und/oder E-Mail-Betreff auf hohe Dringlichkeit hinweisen, dann halten Sie kurz inne und überlegen sich, ob Hostpoint mit Ihnen jeweils in dieser Art kommuniziert
EN If the e-mail text and/or the e-mail subject indicate a high level of urgency, then pause for a moment and consider whether Hostpoint is communicating with you in this way
alemão | inglês |
---|---|
dringlichkeit | urgency |
hinweisen | indicate |
hostpoint | hostpoint |
art | way |
oder | or |
hohe | high |
in | in |
mit | with |
jeweils | a |
text | text |
ob | if |
dann | then |
ihnen | the |
DE Bevor sie zu Talend kam, hatte Sitzmann Führungspositionen in den Personalabteilungen der am schnellsten wachsenden Unternehmen des Silicon Valley inne, darunter Equinix, VMware und zuletzt LinkedIn.
EN Prior to Talend, Michelle held People leadership roles in several of Silicon Valley’s fastest growing companies, including Equinix, VMware and most recently LinkedIn.
alemão | inglês |
---|---|
talend | talend |
wachsenden | growing |
unternehmen | companies |
silicon | silicon |
equinix | equinix |
vmware | vmware |
zuletzt | recently |
in | in |
schnellsten | fastest |
und | and |
zu | to |
sie | several |
DE Bevor er zu Talend kam, hatte Aaron Ross leitende Positionen in den Rechtsabteilungen von Flex, Atmel und Technicolor inne
EN Before joining Talend, Aaron held senior in-house legal roles at Flex, Atmel, and Technicolor
alemão | inglês |
---|---|
talend | talend |
aaron | aaron |
positionen | roles |
flex | flex |
in | in |
und | and |
DE Hier hat der Universitätsprofessor seit 2002 die Leitung des Lehrstuhls für Robotik im Fachbereich Mathematik und Informatik inne
EN Since 2002, the university professor has held the chair for robotics in the faculty of mathematics and computer science
alemão | inglês |
---|---|
robotik | robotics |
im | in the |
informatik | computer science |
mathematik | mathematics |
hat | has |
und | and |
DE Craig Ball ist in Texas als Strafverteidiger und IT-forensischer Ermittler tätig, hat einen Lehrstuhl für Rechtswissenschaften inne und ist eine anerkannte Kapazität auf dem Gebiet elektronischer Beweismittel
EN Craig Ball is a Texas trial lawyer, computer forensic examiner, law professor and noted authority on electronic evidence
alemão | inglês |
---|---|
craig | craig |
ball | ball |
texas | texas |
rechtswissenschaften | law |
elektronischer | electronic |
beweismittel | evidence |
forensischer | forensic |
und | and |
ist | is |
einen | a |
auf | on |
DE Vor seiner Tätigkeit bei Lightspeed hatte Julian verschiedene Positionen im Vertrieb und Marketing bei Bell Canada und CIM inne.
EN Prior to Lightspeed, Julian held several roles in sales and marketing at Bell Canada and CIM.
alemão | inglês |
---|---|
lightspeed | lightspeed |
verschiedene | several |
positionen | roles |
canada | canada |
und | and |
cim | cim |
marketing | marketing |
vor | to |
DE Bevor er eine Führungsrolle bei OTRS übernahm, hatte André Mindermann verschiedene Positionen im Top-Management spezialisierter IT-Outsourcing-Unternehmen inne
EN Before taking a leadership role at OTRS, André Mindermann held various senior-level management positions in specialized IT outsourcing companies
alemão | inglês |
---|---|
führungsrolle | leadership role |
otrs | otrs |
positionen | positions |
outsourcing | outsourcing |
unternehmen | companies |
management | management |
verschiedene | various |
eine | a |
bevor | in |
DE Christopher Kuhn ist Chief Operations Officer der OTRS AG und ist als Vorstand verantwortlich für die Bereiche Managed Services, Consulting sowie Sales. Zuvor hatte er die Positionen Vice President und VP Global Consulting bei OTRS inne.
EN Christopher Kuhn is the Chief Operations Officer for OTRS AG and is responsible for the Managed Services, Consulting and Sales organizations. Prior to that, he held the positions of Vice President and VP Global Consulting at OTRS.
alemão | inglês |
---|---|
operations | operations |
otrs | otrs |
sales | sales |
positionen | positions |
vp | vp |
global | global |
ag | ag |
chief | chief |
verantwortlich | responsible |
managed | managed |
er | he |
president | president |
ist | is |
für | for |
consulting | consulting |
vice | vice |
und | and |
services | services |
DE Während seiner mehr als 20 Jahren bei Bosch hatte er mehrere Stellen in den Geschäftsbereichen Diesel Systems und Starter Motors and Generators inne
EN During his over 20 years at Bosch, he held various positions at Diesel Systems Division as well as Starter Motors and Generators
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
bosch | bosch |
diesel | diesel |
systems | systems |
starter | starter |
er | he |
als | as |
während | during |
und | and |
seiner | his |
bei | at |
in | over |
DE Davor hatte sie sowohl bei Rapid7 als auch bei RSA eine leitende Funktionen im Bereich Produkt und Technik inne.
EN Prior to that, she held product and engineering leadership roles at both Rapid7 and RSA
alemão | inglês |
---|---|
rsa | rsa |
funktionen | roles |
produkt | product |
technik | engineering |
davor | prior to |
und | and |
auch | to |
DE Vor ihrer Tätigkeit bei Verint hatte sie verschiedene internationale Marketingpositionen im CRM-Softwaremarkt bei KANA Software, Sword Group, Ciboodle und Graham Technology inne.
EN Prior to Verint, she held various international marketing roles in the CRM software market at KANA Software, Sword Group, Ciboodle and Graham Technology.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
group | group |
graham | graham |
crm | crm |
im | in the |
software | software |
technology | technology |
und | and |
verschiedene | various |
vor | to |
DE Zuvor gründete er eine iOS K-12 Bildungs-App und hatte verschiedene Positionen im Produktmanagement und in der Technik inne, unter anderem bei Groupon und Cloudian
EN Previously, he founded an iOS K-12 education app and has held various product management and engineering roles, including at Groupon and Cloudian
alemão | inglês |
---|---|
gründete | founded |
ios | ios |
positionen | roles |
produktmanagement | product management |
technik | engineering |
app | app |
er | he |
verschiedene | various |
und | and |
DE Derzeit hat er auch Chairman-Positionen bei Aroundtown SA und Target Global inne.
EN He currently also holds Chairman positions at Aroundtown SA and Target Global.
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
er | he |
target | target |
global | global |
positionen | positions |
sa | sa |
hat | holds |
auch | also |
und | and |
bei | at |
DE Vor 2012 hatte er Positionen als Chief Product Officer bei home24 SE und als Entrepreneur in Residence bei Rocket Internet SE inne
EN Prior to 2012, he held positions as Chief Product Officer at home24 SE and as an entrepreneur in residence at Rocket Internet SE
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
positionen | positions |
chief | chief |
rocket | rocket |
se | se |
internet | internet |
und | and |
in | in |
product | product |
residence | residence |
als | as |
vor | to |
DE Außerdem hatte er Führungspositionen im Finanzbereich bei Blue Coat Systems, NETGEAR und Brocade Communications inne, nachdem er seine Karriere bei KPMG, LLP begonnen hatte.
EN He also held finance leadership roles at Blue Coat Systems, NETGEAR, and Brocade Communications, after starting his career at KPMG, LLP.
alemão | inglês |
---|---|
blue | blue |
systems | systems |
netgear | netgear |
communications | communications |
karriere | career |
kpmg | kpmg |
llp | llp |
er | he |
bei | at |
nachdem | after |
seine | his |
und | and |
DE Bevor sie zu Altair kam, hatte Buckner Analystenrollen bei Cisco Systems und American Express inne.
EN Prior to joining Altair, Buckner held analyst roles at Cisco Systems and American Express.
alemão | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
systems | systems |
altair | altair |
express | express |
und | and |
american | american |
zu | to |
DE Andrew arbeitet seit über 20 Jahren im Bereich Technologie und hatte unter anderem Führungspositionen bei SAP Business Objects und EMC Corporation inne.
EN Andrew has worked in technology for over 20 years, including leadership roles at SAP Business Objects and EMC Corporation.
alemão | inglês |
---|---|
andrew | andrew |
technologie | technology |
sap | sap |
objects | objects |
emc | emc |
jahren | years |
business | business |
corporation | corporation |
seit | for |
unter | in |
und | and |
DE Er kam 2009 zur Deutschen Telekom und hatte anschließend verschiedene Führungspositionen innerhalb des Konzerns inne
EN He joined Deutsche Telekom in 2009 and went on to hold various management positions within the group
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
verschiedene | various |
hatte | went |
und | and |
deutschen | the |
konzerns | group |
innerhalb | within |
DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.
EN You’ll appreciate the peace and quiet of this tranquil place in the middle of nowhere and want to linger a while and enjoy a typical local dish before heading back down on the Col de la Givrine.
alemão | inglês |
---|---|
geniessen | enjoy |
nirgendwo | nowhere |
de | de |
ort | place |
einheimischen | local |
im | in the |
la | la |
diesem | this |
bevor | to |
und | and |
an | on |
friedlichen | quiet |
sie | want |
DE Halten Sie inne und genießen Sie den Duft der Rosen in dem 2,5 Hektar großen Rosengarten
EN Stop and smell the roses in a 2.5-acre Rose Garden
alemão | inglês |
---|---|
rosen | roses |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Vor ihrem Eintritt in den Verwaltungsrat hatte sie verschiedene Positionen inne
EN Prior to joining the Board of Directors, she held various positions
alemão | inglês |
---|---|
positionen | positions |
verschiedene | various |
den | the |
DE Dem authentischen Mallorca wohnt eine ganz eigene Stimmung inne, die auch durch die Adern dieses Familienunternehmens aus Pollença fließt
EN There is a very distinct feel inherent in authentic Mallorca that runs through the blood of this family company from Pollença
alemão | inglês |
---|---|
authentischen | authentic |
mallorca | mallorca |
die | runs |
dem | the |
aus | from |
eine | a |
durch | of |
dieses | this |
DE Man hält inne, atmet tief durch, wenn auch nur für drei Atemzüge
EN When they moved back to England, thoughts of a family were in her mind, so it made no sense to return temporarily to the bar
alemão | inglês |
---|---|
durch | of |
DE Davor hatte er bei der Vodafone Group Plc die Positionen als Head of Legal in Partner Markets (2008–2011) und Executive Legal Counsel (2001–2008) inne.
EN Before that, Christian was Head of Legal in Partner Markets (2008-2011) and Executive Legal Counsel (2001-2008), both at Vodafone Group Plc.
alemão | inglês |
---|---|
head | head |
legal | legal |
partner | partner |
executive | executive |
vodafone | vodafone |
group | group |
plc | plc |
in | in |
bei | at |
die | of |
und | and |
DE Das TZL hat außerdem die Projektleitung der Initiative chem2biz inne, die von BASF SE, der Stadt Ludwigshafen und dem rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerium initiiert wurde, um chemienahe Unternehmensgründungen in Ludwigshafen zu unterstützen
EN The TZL also has the project management of the chem2biz initiative, which was launched by BASF SE, the City of Ludwigshafen and the Rhineland-Palatinate Ministry of Economics to support chemical-related company startups in Ludwigshafen
alemão | inglês |
---|---|
projektleitung | project management |
ludwigshafen | ludwigshafen |
se | se |
initiative | initiative |
in | in |
zu | to |
stadt | city |
und | and |
hat | has |
wurde | was |
unterstützen | to support |
DE Von 1998 bis 2006 hatte Crémel verschiedene Führungspositionen beim weltweit führenden Einzelhandelsunternehmen Kering inne
EN From 1998 to 2006, Crémel held different senior executive positions at worldwide retail leader Kering
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | different |
führungspositionen | executive |
weltweit | worldwide |
führenden | leader |
DE Davor war Colleen Vice President of IT bei Adobe Systems und hatte darüber hinaus weitere IT-Führungspositionen bei Cisco Systems, Palm und SAP inne.
EN Prior to this, Colleen was vice president of IT for Adobe Systems, and also held executive-level IT roles at Cisco Systems, Palm and SAP.
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
systems | systems |
cisco | cisco |
palm | palm |
sap | sap |
of | of |
it | it |
und | and |
president | president |
war | was |
vice | vice |
weitere | for |
hinaus | to |
DE Im Jahre 2001 folgte sie einem Ruf an das damals neu errichtete Institut für Informatik der Universität Augsburg und hat hier seitder den Lehrstuhl für Human Centered Multimedia inne.
EN In 2001, she was appointed to the newly established Institute for Computer Science at the University of Augsburg, where she has held the chair for Human-Centered Multimedia ever since.
alemão | inglês |
---|---|
neu | newly |
human | human |
centered | centered |
multimedia | multimedia |
augsburg | augsburg |
institut | institute |
informatik | computer science |
für | for |
universität | university |
und | chair |
hat | has |
den | the |
DE Professor Schotten hat an der Technischen Universität Kaiserslautern (TUK) den Lehrstuhl für Funkkommunikation und Navigation inne und leitet am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) den Forschungsbereich Intelligente Netze.
EN Professor Schotten holds the Chair of Radio Communication and Navigation at the Technical University of Kaiserslautern (TUK) and heads the Intelligent Networks research area at the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI).
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
technischen | technical |
kaiserslautern | kaiserslautern |
tuk | tuk |
navigation | navigation |
dfki | dfki |
netze | networks |
am | at the |
intelligenz | intelligence |
intelligente | intelligent |
deutschen | the |
hat | holds |
für | for |
der | german |
universität | university |
künstliche | artificial intelligence |
und | and |
DE Wir sind in einer schönen grünen Vorort von Brisbane mit schöne Spaziergänge entlang des Flusses, in der Nähe Fähren, 20 Minuten zu Fuß in die Inne...
EN We are in a lovely leafy suburb of Brisbane with beautiful walks along the river, close to ferries, 20 minutes walk to the downtown, parks, night...
alemão | inglês |
---|---|
vorort | suburb |
brisbane | brisbane |
spaziergänge | walks |
flusses | river |
minuten | minutes |
grünen | the |
wir | we |
in | in |
sind | are |
mit | with |
nähe | close |
zu | to |
einer | a |
schönen | beautiful |
die | walk |
Mostrando 50 de 50 traduções