DE Zającówka Grüne Enklave des Friedens und der Ruhe im Herzen von Szklarska
Traduzir "friedens" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "friedens" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de friedens
alemão
inglês
EN ZAJĄCÓWKA Green enclave of silence and tranquillity in the heart of the glass
| alemão | inglês |
|---|---|
| enklave | enclave |
| herzen | heart |
| ruhe | silence |
| im | in the |
| und | and |
| grüne | the |
| der | green |
| von | of |
DE Wir laden Sie zu unserem Land befindet sich in Ustka - Przewłoka. Lage am Rande der Stadt bietet den Komfort der Ruhe und des Friedens. Meile wird Zeit, um alle diejenigen, die müde von der Hektik der Stadt zu verbringen. Gemütlich eingerichtete…
EN We invite you to our houses second homes situated in Ustka - Przewłoce. Position on the sidelines city provides comfort and peace. You will enjoy your time here all who are tired urban tumult. The comfortably equipped cottages: bathroom…
DE Freie Termine - Villen 8 / Person von 2016.08.25, Appartements 5 / Person von 2016.08.20 Rewa ist ein Ort des Friedens und der Ruhe, in der malerischen Atmosphäre am Meer, weit entfernt von den städtischen Bedrängnis. Unterkunft in Rewa ist ein…
EN Free terms - villas 8 / person from 08.25.2016, apartments 5 / person from 08.20.2016 Rewa is a place of peace and tranquility, located in the picturesque seaside atmosphere, far away from the urban affliction. Accommodation in Rewa is a guarantee…
DE "Hmmmmmm... Ein Riesenfeld und viiiiel Platz für jeden. Aber ein bisschen ist es doch auch einfach nur groß. Wie der Platz des himmlischen Friedens ohne Überwachung."
EN "Former airport turned into recreation park. Huge outdoor space that is used for picnics, running, biking, rollerblading, kite skating etc. Absolutely love it. Must see in Berlin."
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| platz | space |
| für | for |
| groß | huge |
| ist | is |
DE Ferienhaus - „Szymanówka“ - Freiwillige in Ober befindet sich am Fuße des Turbacz schließen gorca und Luban entfernt. Schöne Landschaft Besucher anziehen für einen Brief des Friedens sucht, Kontakt mit der Natur und Kultur ist noch am Leben…
EN House - "Szymanówka" - in the Upper Volunteers is situated at the foot of the Turbacza near Gorca and Lubania. Beautiful landscapes are attracted to us tourists wishing peace, contact with nature and still living culture highlanders gorczańskich. We…
DE Unterkünfte Kościerzyna- kObiekt liegt im Stadtzentrum. Es gibt jedoch Atmosphäre des Friedens und der Ruhe. Wir essen gut und billig, und Sie können Unterkunft zu einem erschwinglichen Preis. Wir bieten die Zimmer 1 und 2-Bett-Zimmer mit Bad. Das…
EN Hotel of Kościerzyna- kObiekt is situated in the very center of the city. There is however the atmosphere of peace and quiet. We really good being able and find accommodation at an affordable price. In our offer we have single and double rooms with…
DE Dom Pod Lipami liegt malerisch gelegen Penjsonat, die ein Ort des Friedens und der Ruhe, wo man gleichzeitig mit wilden naturą.Jest besonders attraktiv für die Gäste, die in einer intimen Gebäude mit einer positiven Ausstrahlung und der Hektik des…
EN Dom Lipami is picturesquely situated, agro-tourism holding of peace and quiet where you can simultaneously thrilling with wild ******.** particularly attractive for those who want to relax in an intimate a positive atmosphere from the hustle and…
DE Lage im Górzańsko-Lidzbark Landschaftspark bietet eine Zone des Friedens und vollkommener Ruhe
EN Position within the Górzańsko-Natural Park provides a quiet area and the perfect peace
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| und | and |
| zone | area |
| lage | position |
| ruhe | peace |
| im | within |
| des | the |
| eine | a |
DE Wir laden Sie zu den neu gebauten und gut ausgestattete Hütten in der Umgebung des Friedens und der Ruhe. Unsere Ferienhäuser sind in einem separaten Badezimmer mit Dusche, Küche und zwei Schlafzimmern entwickelt. Cottages sind entworfen, um 5…
EN We invite you to the newly built and fully furnished houses resort jobs are sited in the corner of peace and quiet. Our cottages are managed in a separate bathroom with shower, kitchenette and two bedrooms. Cottages are designed for all up to 5…
DE Lieber Gast - wird alles daran setzen, Sie uns links ausgeruht und glücklich! Wenn Sie einen ruhigen Ort suchen, um sich auszuruhen oder ein Wochenende, sind Sie in diesem Hotel willkommen. Lage macht Dich im Land des Friedens niederlassen, das…
EN Road Gosciu - we will make every effort that you went from us rested and happy! If ye seek a quiet and peaceful place to relax or weekend getaway, is welcome to hotel. Location makes the enthralled in the land of peace , compressive loading feelings…
DE «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO und Hauptsitz des Roten Kreuzes auch genannt
EN The European seat of the UNO and headquarters of the Red Cross, it is also known as the “capital of peace”
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| friedens | peace |
| europäische | european |
| hauptsitz | headquarters |
| auch | also |
| sitz | seat |
| wird | the |
DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.
EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebettet | embedded |
| nahen | nearby |
| alpen | alps |
| hügeln | hills |
| genf | geneva |
| genfersee | lake geneva |
| friedens | peace |
| rhone | rhone |
| wo | where |
| internationale | international |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| liegt | is |
DE Das Alte Kloster, Geburtsstätte der Augustinerinnen S. M. Presentata di Poschiavo, ist eine Oase des Friedens, der Stille und der Einkehr.
EN The old cloister, birthplace of the Augustinian sisters S.M. Presentata di Poschiavo, is a harbor of peace, quiet and contemplation, and the ideal place to escape from daily stress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| friedens | peace |
| stille | quiet |
| di | di |
| s | s |
| m | m |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
DE Der auf dem Hügel Montriond gelegene botanische Garten von Lausanne ist eine Oase des Friedens
EN A natural haven of peace located on Montriond hill in the heart of Lausanne
| alemão | inglês |
|---|---|
| hügel | hill |
| lausanne | lausanne |
| oase | haven |
| friedens | peace |
| gelegene | located |
| eine | a |
DE Zwei ganz unterschiedliche Umgebungen, und doch gelingt es beiden gleichermaßen, Ihnen ein Gefühl vollkommenen Friedens zu verschaffen.
EN It’s open to adults-only for lunch and dinner, and in the evening you can try a special 5 or 7-course tasting menu.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| ihnen | the |
| ein | a |
DE Alles in allem ist die Tragödie von Afghanistan aber eine Warnung: Wenn die westliche Gemeinschaft ihre Friedens- und Konfliktarbeit nicht konsequent neu justiert, könnte es bald weitere Desaster geben
EN Overall, however, the tragedy of what is unfolding in Afghanistan serves as a warning: If the Western community fails to systematically recalibrate its peace and conflict work, further disasters could soon follow
| alemão | inglês |
|---|---|
| afghanistan | afghanistan |
| warnung | warning |
| westliche | western |
| gemeinschaft | community |
| könnte | could |
| bald | soon |
| friedens | peace |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| geben | what |
| die | the |
| von | of |
| neu | a |
DE Der Weg des Friedens. Eine Verteidigungsstraße wird zum Naturpfad.
EN Walking among vineyards and hamlets Discovering the Cluniac Abbeys
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
DE Er verbindet Osnabrück als Stadt des westfälischen Friedens mit dem Osnabrücker Familienunternehmen Felix Schoeller.
EN It links Osnabrück as a city of peace in Westphalia with the Osnabrück-based family business Felix Schoeller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| friedens | peace |
| familienunternehmen | family business |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| verbindet | a |
| mit | with |
| als | as |
DE Die Hannes Androsch Stiftung bei der ÖAW fördert wissenschaftliche Arbeiten zum Thema „Arbeit und Festigung des sozialen Ausgleichs und Friedens“. Sie vergibt zu diesem Zweck den mit € 100.000,- dotierten Hannes Androsch Preis.
EN The Hannes Androsch Foundation at the OeAW supports research on “Arbeit und Festigung des sozialen Ausgleichs und Friedens”. To this end the Foundation awards the Hannes Androsch Prize, to the tune of € 100,000.
DE Eine lichtvolle Botschaft der Liebe und des Friedens für Sie und Ihre Familie
EN A message of light and love for you and your family
| alemão | inglês |
|---|---|
| botschaft | message |
| familie | family |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
| sie | you |
| der | of |
| eine | a |
| liebe | love |
DE Willa Zarębek - OASE DER RUHE UND DES FRIEDENS KOMFORTABLE RUHE Wir laden Sie ein, in der Villa "Zarębek" in Łopuszna zu entspannen. Wir bieten 40 Betten in Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern. Alle Zimmer sind mit Badezimmern…
EN The apartment is located on the top floor of the Villa Clasp, which is an example of the spa architecture of the inter-war period. The villa is situated in the spa zone A, acting strict Rabki-Zdrój center, 5 minutes away from the Spring Park and…
DE Lage macht Dich im Land des Friedens niederlassen, das Gefühl der Glückseligkeit erlebt so dringend benötigte in der heutigen hektischen und geschäftigen Zeiten
EN Location makes the enthralled in the land of peace , compressive loading feelings błogostanu so badly needed in present zabieganych and busy times
| alemão | inglês |
|---|---|
| lage | location |
| land | land |
| friedens | peace |
| benötigte | needed |
| zeiten | times |
| gefühl | feelings |
| macht | makes |
| im | in the |
| so | so |
| in | in |
| und | and |
DE Unsere Anlage befindet sich an der ältesten Straße von Zakopane - Kościelisko. Wir haben 20 Betten in Appartements 2 und 3 des Friedens. Die Nähe der Berge, unvergesslichen Blick auf die Giewont und Tatras Berge, sowie die Fähigkeit, zusätzliche…
EN Our hotel is located on the oldest street of Zakopane - Koscieliska. We offer 20 sleeping places in apartments 2 and 3 peaceful. Close to the mountains, unforgettable view at Giewont and Tatra Mountains and the possibility to use the additional…
DE Ankunft der Karawane des Friedens im Park „La Libertad in Matanzas“.
EN The Caravan of Freedom enters Matanzas territory by La Libertad Park in Matanzas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| park | park |
| in | in |
| la | la |
DE Kenias Verteidigungsministerin Raychelle Omamo betonte am Rande der Veranstaltung die generelle Rolle afrikanischer Staaten in der Bewahrung des Friedens: "Afrikanische Staaten sollten sich gegenseitig in diesem Prozess unterstützen
EN On the sidelines of the event, Raychelle Omamo underlined the general role of African states in guaranteeing sustaining peace: "They should support each other in this process
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| generelle | general |
| rolle | role |
| staaten | states |
| friedens | peace |
| gegenseitig | each other |
| prozess | process |
| in | in |
| sollten | should |
| unterstützen | support |
| afrikanische | african |
| diesem | this |
DE Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte Europa Jahrzehnte ungekannten Friedens und Wohlstands. Während des Aufschwung verstärkten wir unsere Investitionen.
EN Europe enjoyed decades of unprecedented peace and prosperity after World War Two.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltkrieg | world war |
| europa | europe |
| jahrzehnte | decades |
| friedens | peace |
| und | and |
| nach | after |
DE Machen Sie eine Pause und genießen Sie diese Oase des Friedens und der Natur.
EN Art in Umbria at the time of Perugino
DE Die Hannes Androsch Stiftung bei der ÖAW fördert wissenschaftliche Arbeiten zum Thema „Arbeit und Festigung des sozialen Ausgleichs und Friedens“. Sie vergibt zu diesem Zweck den mit € 100.000,- dotierten Hannes Androsch Preis.
EN The Hannes Androsch Foundation at the OeAW supports research on “Arbeit und Festigung des sozialen Ausgleichs und Friedens”. To this end the Foundation awards the Hannes Androsch Prize, to the tune of € 100,000.
DE Alles in allem ist die Tragödie von Afghanistan aber eine Warnung: Wenn die westliche Gemeinschaft ihre Friedens- und Konfliktarbeit nicht konsequent neu justiert, könnte es bald weitere Desaster geben
EN Overall, however, the tragedy of what is unfolding in Afghanistan serves as a warning: If the Western community fails to systematically recalibrate its peace and conflict work, further disasters could soon follow
| alemão | inglês |
|---|---|
| afghanistan | afghanistan |
| warnung | warning |
| westliche | western |
| gemeinschaft | community |
| könnte | could |
| bald | soon |
| friedens | peace |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| geben | what |
| die | the |
| von | of |
| neu | a |
DE Im Interview spricht sie darüber, wie sie das Verhältnis zwischen Deutschland und Frankreich erlebt, welche Rolle Nationalismus spielt und was der "Preis des Friedens" ist.
EN She talks about how she experiences the relationship between Germany and France, the role nationalism, and what she means by "price of freedom".
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | relationship |
| rolle | role |
| preis | price |
| deutschland | germany |
| frankreich | france |
| darüber | about |
| zwischen | between |
| spricht | and |
DE Der Weg des Friedens. Eine Verteidigungsstraße wird zum Naturpfad.
EN The path of peace from a defensive line to a nature trail
| alemão | inglês |
|---|---|
| friedens | peace |
| eine | a |
| wird | the |
DE Friedens- und Konfliktforschung studieren
EN Study Peace and Conflict Studies
| alemão | inglês |
|---|---|
| friedens | peace |
| und | and |
DE Der Friedens- und Konfliktforscher Thorsten Gromes untersucht, wie Gesellschaften nach einem Bürgerkrieg Frieden finden.
EN The peace and conflict researcher Thorsten Gromes examines how societies find peace after a civil war.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thorsten | thorsten |
| untersucht | examines |
| gesellschaften | societies |
| bürgerkrieg | civil war |
| finden | find |
| frieden | peace |
| und | and |
| der | the |
DE Im Oktober 2020 erhält das WFP den Friedensnobelpreis für seine Bemühungen zur Bekämpfung des Hungers, zur Förderung des Friedens in Konfliktgebieten und zur Verhinderung des Einsatzes von Hunger als Waffe.
EN In October 2020, WFP was awarded the Nobel Peace Prize for its efforts to fight hunger, promote peace in conflict areas and prevent the use of hunger as a weapon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| bemühungen | efforts |
| bekämpfung | fight |
| förderung | promote |
| friedens | peace |
| verhinderung | prevent |
| hunger | hunger |
| waffe | weapon |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| als | as |
| den | the |
| von | of |
DE Vielleicht ist es der Verpflichtung als Unterzeichnerin des Westfälischen Friedens geschuldet, dass Osnabrück die Beteiligung seiner Bürger besonders wertschätzt
EN Perhaps it is its obligation as a signatory of the Peace of Westphalia that makes Osnabrück particularly value the participation of its citizens
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| friedens | peace |
| beteiligung | participation |
| bürger | citizens |
| besonders | particularly |
| es | it |
| als | as |
| ist | is |
| dass | that |
DE Friedens- und Konfliktforschung in Deutschland studieren
EN Studying Peace and Conflict Studies in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| deutschland | germany |
| studieren | studying |
| friedens | peace |
| und | and |
DE Was lässt Spannungen zu Kriegen eskalieren? Wie kann ein Kompromiss ausgehandelt werden? Wie lässt sich Frieden wiederherstellen? Wenn dich solche Fragen beschäftigen, könnte Friedens- und Konfliktforschung der passende Studiengang für dich sein.
EN What makes tensions escalate into wars? How is a compromise negotiated? How can peace be restored? If you are concerned with such questions, Peace and Conflict Studies might be the right course of study for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eskalieren | escalate |
| kompromiss | compromise |
| ausgehandelt | negotiated |
| wiederherstellen | restored |
| passende | right |
| frieden | peace |
| fragen | questions |
| kann | can |
| wenn | if |
| für | for |
| ein | a |
| und | and |
DE Aktuell gibt es an deutschen Hochschulen 120 Bachelor- und Masterstudiengänge zum Themenkomplex Internationale Beziehungen, Friedens- und Konfliktforschung
EN Currently there are 120 Bachelor's and Master's degree programmes at German universities on the topic area of international relations and Peace and Conflict Studies
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuell | currently |
| hochschulen | universities |
| internationale | international |
| beziehungen | relations |
| friedens | peace |
| deutschen | the |
| an | on |
| und | and |
DE Friedens- und Konfliktforschung in Marburg
EN Peace and conflict research in Marburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| marburg | marburg |
| friedens | peace |
| und | and |
DE Die Philipps-Universität Marburg hatte als erste deutsche Hochschule Friedens- und Konfliktforschung im Programm
EN The University of Marburg was the first German university to offer Peace and Conflict Studies
| alemão | inglês |
|---|---|
| marburg | marburg |
| friedens | peace |
| hatte | was |
| universität | university |
| erste | the first |
| deutsche | the |
| und | and |
DE Internationale Studien/Friedens- und Konfliktforschung in Frankfurt und Darmstadt
EN International Studies / Peace and Conflict Studies in Frankfurt and Darmstadt
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| studien | studies |
| in | in |
| frankfurt | frankfurt |
| friedens | peace |
| und | and |
DE Dieser Kooperationsstudiengang der Universität Frankfurt und der Technischen Universität Darmstadt ist eng mit der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK) verzahnt
EN This cooperative programme of study at the University of Frankfurt and the Technical University of Darmstadt is closely interlinked with the Hessian Foundation for Peace and Conflict Studies (HSFK)
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| technischen | technical |
| eng | closely |
| stiftung | foundation |
| friedens | peace |
| ist | is |
| mit | with |
| universität | university |
| und | and |
DE Egal ob du Medizin, Umweltingenieurwesen, Robotik, Agrarwissenschaften oder Friedens- und Konfliktforschung studieren willst, du findest den richtigen Studiengang
EN Whether you want to study medicine, environmental engineering, robotics, agricultural sciences or peace and conflict research, you will find the right course
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizin | medicine |
| robotik | robotics |
| friedens | peace |
| richtigen | right |
| ob | whether |
| oder | or |
| willst | you want |
| studieren | to study |
| du | you |
| den | the |
| und | and |
DE In den Aufbau einer afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur hat Deutschland in den vergangenen Jahren viel investiert
EN Germany has invested a great deal in the development of an African peace and security architecture in recent years
| alemão | inglês |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| deutschland | germany |
| investiert | invested |
| friedens | peace |
| jahren | years |
| in | in |
| den | the |
| und | and |
| hat | has |
| einer | a |
DE Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann
EN Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence
| alemão | inglês |
|---|---|
| lärm | noise |
| stille | silence |
| gehe | go |
| und | and |
| kann | be |
| den | the |
DE Denn Zukunft hat der Mann des Friedens.
EN There is a future for the man of peace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
| mann | man |
| friedens | peace |
DE Ein wunderschöner Ort des Friedens inmitten von Olivenbäumen, die Pieve di Groppoli
EN A peaceful gem in the midst of olives: Parish Church of Groppoli
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| ein | a |
| des | the |
| inmitten | in |
DE Er verbindet Osnabrück als Stadt des westfälischen Friedens mit dem Osnabrücker Familienunternehmen Felix Schoeller.
EN It links Osnabrück as a city of peace in Westphalia with the Osnabrück-based family business Felix Schoeller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| friedens | peace |
| familienunternehmen | family business |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| verbindet | a |
| mit | with |
| als | as |
DE Pioniere des Friedens: Robert Bosch und sein französischer Mitstreiter Albert Delsuc beim Veteranentreffen in Stuttgart, 1935
EN Pioneers of peace: Robert Bosch and his French fellow campaigner Albert Delsuc at the veterans' meeting in Stuttgart, 1935
| alemão | inglês |
|---|---|
| pioniere | pioneers |
| friedens | peace |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| albert | albert |
| stuttgart | stuttgart |
| in | in |
| und | and |
| des | the |
DE Besuchen Sie Haight Ashbury, San Franciscos Zentrum des Friedens und der Liebe. Erkunden Sie dieses Künstlerviertel aus Hippie-Zeiten. Mehr online erfahren.
EN Did you know that the Golden Gate Park in San Francisco is actually bigger than New York's Central Park? Learn more about the city's sights with Big Bus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| san | san |
| zentrum | central |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe