DE Entspanntes Geschenkeshoppen! Alle Bestellungen ab dem 1.11. könnt ihr bis zum 13.01.2023 bei uns umtauschen oder zurückgeben.
"entspanntes geschenkeshoppen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
entspanntes | relaxed |
DE Entspanntes Geschenkeshoppen! Alle Bestellungen ab dem 1.11. könnt ihr bis zum 13.01.2023 bei uns umtauschen oder zurückgeben.
EN Laid-back Christmas shopping! As of November 1st, all orders can be exchanged or given back until January 13th.
alemão | inglês |
---|---|
bestellungen | orders |
könnt | can |
oder | or |
zurückgeben | back |
alle | all |
zur | until |
DE entspanntes Boarden durch hohe Flexibilität
EN Relaxed riding due to greater flexibility
alemão | inglês |
---|---|
entspanntes | relaxed |
flexibilität | flexibility |
durch | to |
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
alemão | inglês |
---|---|
kulisse | backdrop |
terrasse | terrace |
mittagessen | lunch |
grüne | the |
für | for |
und | and |
dieses | this |
ein | a |
DE St. Regis bietet raffiniertes und dennoch entspanntes Speisen für alle Altersgruppen mit kindgerechten Menüs und Sonderwünschen. Privates Speisen ist auch im Zimmer rund um die Uhr möglich und bietet ein Speiseangebot für jedes Alter.
EN St. Regis offers refined yet relaxed dining suitable for all ages, with menus that cater to children and accept special requests. Private dining is also available in-room 24 hours a day and features an all-ages menu.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
entspanntes | relaxed |
alter | ages |
menüs | menus |
menü | menu |
bietet | offers |
zimmer | room |
mit | with |
und | and |
ein | a |
alle | all |
rund | in |
um | for |
die | special |
uhr | hours |
möglich | that |
DE Da es der letzte Abend meines sizilianischen Urlaubs war und ich beschloss, mir einen wunderbaren Ort für ein entspanntes Abendessen auszusuchen
EN Since it was the last night of my Sicilian holiday and I decided I wanted to pick a wonderful location for a relaxing evening meal
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
urlaubs | holiday |
beschloss | decided |
wunderbaren | wonderful |
es | it |
abend | evening |
war | was |
und | and |
ich | i |
für | for |
abendessen | meal |
meines | my |
DE Top 5 Apps der Woche: Fotos sicher versenden und entspanntes Angeln
EN Free instead of $3.49: Music player for your ancient Android phones
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
sicher | for |
DE Entspanntes und bequemes Arbeiten durch optimale Unterstützung des Handgelenks
EN Relaxed and comfortable work thanks to optimal support of the wrist
alemão | inglês |
---|---|
entspanntes | relaxed |
bequemes | comfortable |
optimale | optimal |
handgelenks | wrist |
arbeiten | work |
unterstützung | support |
des | the |
durch | of |
und | and |
DE Fehlhaltungen der Arme und Gelenke werden vorgebeugt und ein entspanntes, bequemes Arbeiten am Schreibtisch ermöglicht
EN This prevents misalignments of the arms and joints and facilitates relaxed, comfortable work at the desk
alemão | inglês |
---|---|
arme | arms |
gelenke | joints |
entspanntes | relaxed |
bequemes | comfortable |
am | at the |
schreibtisch | desk |
ermöglicht | facilitates |
arbeiten | work |
und | and |
DE Backpacker Hostel: Das My Friends ist die Adresse für alle, die gerne günstig in Florenz übernachten möchten. Dieses Hostel bietet saubere Zimmer, gutes Frühstück und entspanntes Flair.
EN Backpacker Hostel: The My Friends is the address for those who want to stay within a low budget in Florence. This hostel offers clean rooms, good breakfast and a relaxed atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
backpacker | backpacker |
hostel | hostel |
my | my |
friends | friends |
florenz | florence |
bietet | offers |
saubere | clean |
gutes | good |
frühstück | breakfast |
entspanntes | relaxed |
adresse | address |
zimmer | rooms |
in | in |
für | for |
und | and |
ist | is |
möchten | want to |
dieses | this |
DE Weniger Lärm sorgt für entspanntes und sicheres Fahren
EN Less noise ensures relaxed and safe riding
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
lärm | noise |
sorgt | ensures |
entspanntes | relaxed |
fahren | riding |
und | and |
DE ?Der Krabbensalat am Pool eignet sich perfekt für ein entspanntes Mittagessen, oder der lebhafte Jazz-Sonntagsbrunch im Lindner Hotel ist seit Jahren ein Favorit.
EN “The prawn caeser salad by the pool is perfect for a relaxed lunch or the lively Jazz Sunday Brunch is a favourite for years, at the Lindner Hotel.”
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
entspanntes | relaxed |
mittagessen | lunch |
lebhafte | lively |
hotel | hotel |
jahren | years |
favorit | favourite |
am | at the |
perfekt | perfect |
oder | or |
ist | is |
ein | a |
seit | for |
der | the |
DE Diese ruhige, malerische Bergstadt hat entsprechend ein ruhiges und entspanntes Nachtleben
EN This tranquil, scenic mountain town is just that and the nightlife here is quiet and relaxed
alemão | inglês |
---|---|
bergstadt | mountain town |
entspanntes | relaxed |
nachtleben | nightlife |
ruhige | quiet |
und | and |
DE Er ist der Architekt der Renovierung von La Fortaleza in Puerto Pollensa und ist der perfekte Designer für alle, die sich ein entspanntes Urlaubsdomizil wünschen
EN He was the designer behind the renovation of La Fortaleza in Puerto Pollensa and is the perfect designer for anyone in want of a relaxed holiday home
alemão | inglês |
---|---|
renovierung | renovation |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
entspanntes | relaxed |
er | he |
perfekte | perfect |
designer | designer |
in | in |
wünschen | want |
la | la |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Im Obergeschoss gibt es sogar eine Kunstgalerie mit wechselnden Ausstellungen, im hinteren Bereich des Geschäfts ein entspanntes Café mit natürlichem Tageslicht.
EN There’s even an art gallery upstairs with ever-changing exhibitions and a relaxing café bathed in natural light.
alemão | inglês |
---|---|
obergeschoss | upstairs |
kunstgalerie | gallery |
wechselnden | changing |
ausstellungen | exhibitions |
natürlichem | natural |
mit | with |
ein | a |
DE Wie bei allen Projekten von Espacio Home Design werden großzügige Flächen und Licht bevorzugt, um ein entspanntes mediterranes Ambiente zu gewährleisten
EN As with all projects by Espacio Home Design, ample space and light are prioritised to ensure a relaxed Mediterranean ambience
alemão | inglês |
---|---|
licht | light |
entspanntes | relaxed |
mediterranes | mediterranean |
espacio | espacio |
projekten | projects |
design | design |
ambiente | ambience |
und | and |
zu | to |
ein | a |
home | home |
von | space |
DE Das Interieur dieses luxuriösen Landhauses ist elegant und anmutig. Überall wurden neutrale Töne eingesetzt, was für ein entspanntes Wohnen sorgt. Helle Möbel werden geschmackvoll mit modernsten Geräten und Technologien kombiniert.
EN The interior of this luxury country manor is elegant and graceful. Neutral tones are being implemented throughout, which makes for a relaxing home to live in. Light furnishings are being tastefully paired with state-of-the-art appliances and technology.
alemão | inglês |
---|---|
interieur | interior |
luxuriösen | luxury |
elegant | elegant |
neutrale | neutral |
töne | tones |
eingesetzt | implemented |
helle | light |
möbel | furnishings |
geschmackvoll | tastefully |
geräten | appliances |
technologien | technology |
und | and |
für | for |
wohnen | live |
ist | is |
kombiniert | with |
was | makes |
wurden | which |
dieses | this |
ein | a |
das | the |
DE Bei Zypern denkst du nur an entspanntes Sonnenbaden und endlose weiße Sandstrände? Falsch gedacht
EN Think a trip to Cyprus is just about lounging on white sand beaches? Think again
alemão | inglês |
---|---|
zypern | cyprus |
sandstrände | beaches |
weiß | white |
bei | to |
an | on |
nur | just |
denkst | think |
DE Ob entspanntes Plätschern oder imposante Wellen, am Strand können wir bestens abschalten und neue Energie tanken
EN You want something that’s relaxing, exciting, fun, and adventurous — but where do you start? We’ve put together a list of places to satisfy your family Fernweh with something for everyone
alemão | inglês |
---|---|
können | to |
oder | you |
DE Er kombiniert entspanntes, konzentriertes Arbeiten mit modernsten Funktionen – für ein Maximum an Effizienz
EN it combines a relaxed, focused working style with state-of-the-art functions – for maximum efficiency
DE Entspanntes Ambiente für wichtige Themen
EN 360° view into the digital future
alemão | inglês |
---|---|
für | the |
DE Der Eislaufplatz im Sportzentrum Saalbach Hinterglemm sorgt im Winter für lustige Familienausflüge, romantische Verabredungen oder einfach für entspanntes Gleiten über glitzerndes Eis.
EN The ice skating rink at the Saalbach Hinterglemm Sport Centre is open in winter and the ideal place for family getaways, romantic meetings, or for some relaxed exercise across the glittering ice.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
romantische | romantic |
entspanntes | relaxed |
eis | ice |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
einfach | exercise |
oder | or |
der | the |
für | for |
im | across |
über | in |
DE Das Grill-Restaurant direkt am Pool ist der ideale Ort für ein Frühstück unter freiem Himmel, ein Mittagessen am Buffet (Gegrilltes, frische Salate und exotische Früchte) oder ein entspanntes Abendessen auf Reservierung.
EN Located by the pool, the Grill is the ideal restaurant for an open-air breakfast, a buffet lunch (grills, salads and fresh tropical fruits) or a casual dinner with reservation.
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
ideale | ideal |
himmel | air |
buffet | buffet |
frische | fresh |
salate | salads |
früchte | fruits |
reservierung | reservation |
freiem | open |
oder | or |
grill | grill |
restaurant | restaurant |
frühstück | breakfast |
direkt | with |
und | and |
für | for |
mittagessen | lunch |
abendessen | dinner |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Diese Samen sind zu 100% feminisiert und liefern zuverlässig beeindruckende Ernten und ein entspanntes mentales High.
EN These 100% feminized seeds always deliver with incredible power, impressive yields, and a relaxed mental stone that'll put nothing but good vibes in your future.
alemão | inglês |
---|---|
samen | seeds |
feminisiert | feminized |
liefern | deliver |
beeindruckende | impressive |
entspanntes | relaxed |
und | and |
diese | these |
ein | a |
zu | in |
DE Sie ist ein einzigartiges und entspanntes Anbauprojekt, das gut auf Anbautechniken wie LST und SOG reagiert
EN She offers a unique and easygoing cultivation project that responds well to LST and SOG growing techniques
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
und | and |
einzigartiges | a |
DE Die Räucherstäbchen Ajaro Nag Champa mit ihrem feinen Duft schaffen ein entspanntes Ambiente für die Aroma Therapie, zur Entspannung, Yoga oder spirituelle Reisen. Sorgfältig von Hand gerollt. Hergestellt in Indien. Inhalt: 15 Gramm.
EN Incense Ajaro Nag Champa with its fine fragrances creates a mellow ambiance for aroma therapy, relaxation, yoga or spiritual trips. Carefully rolled by hand. Made in India. Content: 15 grams.
alemão | inglês |
---|---|
feinen | fine |
schaffen | creates |
ambiente | ambiance |
aroma | aroma |
therapie | therapy |
entspannung | relaxation |
yoga | yoga |
spirituelle | spiritual |
reisen | trips |
sorgfältig | carefully |
hand | hand |
hergestellt | made |
indien | india |
inhalt | content |
gramm | grams |
oder | or |
in | in |
mit | with |
ein | a |
für | for |
DE Eine Seite zeigt den Feuerball, die andere ein entspanntes Ghast-Gesicht auf der Rückseite des skin.
EN One one side features the fireball the other features a relaxed ghast face on the backside of the skin.
alemão | inglês |
---|---|
entspanntes | relaxed |
skin | skin |
gesicht | face |
andere | other |
den | the |
ein | a |
DE Nutzen Sie die emotionale Kraft der Musik, um Ängste abzubauen und ein entspanntes Gefühl in Ihrer Praxis zu etablieren
EN Leverage the emotional power of music to reduce anxiety and enhance the relaxed feel of your practice
alemão | inglês |
---|---|
emotionale | emotional |
kraft | power |
entspanntes | relaxed |
gefühl | feel |
praxis | practice |
musik | music |
nutzen | leverage |
und | and |
zu | to |
DE Ob Last-Minute-Shopping auf dem Weg zum Auto oder entspanntes Flanieren in der Mall: Die lichtdurchflutete Passage mit ihren Geschäften sorgt für einen stylischen ersten Eindruck
EN Whether it is last minute shopping on the way to the car or a relaxed shopping mall time: the retail passage’s light-flooded architecture makes for a stylish first impression
alemão | inglês |
---|---|
entspanntes | relaxed |
eindruck | impression |
minute | minute |
shopping | shopping |
oder | or |
ob | whether |
für | for |
DE Entspanntes Wohnviertel von Binh Duong
EN Laid-back Residential District of Binh Duong
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
binh | binh |
DE Geringes Gewicht, einzigartiges ergonomisches Design und dynamische Schnellfokusfunktion. Das Victory SF ermöglicht stundenlanges entspanntes Beobachten von Vögeln ohne Müdigkeit.
EN Light-weight, unique ergonomic design and fast-focus feature. The ZEISS Victory SF allows for hours of relaxing nature observation without fatigue.
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
design | design |
sf | sf |
ermöglicht | allows |
ohne | without |
und | and |
von | of |
das | the |
DE Wir sind in über 50 Ländern verfügbar und bieten Ihren Reisenden Sicherheit, Qualität und ein entspanntes Fahrerlebnis mit einer unübertroffener Beständigkeit
EN Available in over 50 countries, we offer unrivalled consistency, safety, quality, and peace of mind for your travelers
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
reisenden | travelers |
sicherheit | safety |
qualität | quality |
beständigkeit | consistency |
verfügbar | available |
in | in |
ihren | your |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
DE EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick startete das Projekt Equipe Guesthouse Girona mit der Absicht, seinen Gästen ein ruhiges und entspanntes Ambiente zu bieten
EN EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick created the Equipe Guesthouse Girona project with a view to offering guests a quiet, relaxed atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
mick | mick |
gästen | guests |
entspanntes | relaxed |
ambiente | atmosphere |
bieten | offering |
projekt | project |
zu | to |
mit | with |
der | the |
ein | a |
DE Und, kein Zweifel, entspanntes Sitzen schafft ein Plus an passiver Sicherheit
EN And there's no doubt that relaxed sitting adds a serious plus to passive safety
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
entspanntes | relaxed |
sitzen | sitting |
plus | plus |
sicherheit | safety |
und | and |
kein | no |
ein | a |
DE Entspanntes und aktives Fahrgefühl sorgen für ein Plus an passiver Sicherheit
EN A relaxed and active riding experience adds a definite plus to passive safety
alemão | inglês |
---|---|
entspanntes | relaxed |
aktives | active |
sicherheit | safety |
und | and |
plus | plus |
ein | a |
DE Sorgt für entspanntes und sicheres Fahren
EN Ensures relaxed and safe riding
alemão | inglês |
---|---|
sorgt | ensures |
entspanntes | relaxed |
fahren | riding |
und | and |
DE Das luxuriöse Immobilienbüro Mallorca se vende begleitet Sie Schritt für Schritt durch den Prozess und garantiert Ihnen ein entspanntes, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Kauferlebnis.
EN And for that genuinely one-to-one service, in Mallorca se vende you’ll find a ‘boutique’ agency that guarantees a reassuringly personalised experience to help guide you every step of the way.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
begleitet | guide |
garantiert | guarantees |
se | se |
schritt | step |
für | for |
und | and |
prozess | service |
den | the |
ein | a |
durch | of |
DE Vor allem bei Einsätzen mit vielen Lenkmanövern sorgt eine ergonomische Joysticklenkung für ein entspanntes Arbeiten, denn ihre kurzen Bewegungen erübrigen das intensive Kurbeln am Lenkrad.
EN Ergonomic joystick steering ensures relaxed working, especially during operations with many steering manoeuvres, because its short movements eliminate the need for intensive cranking of the steering wheel.
alemão | inglês |
---|---|
sorgt | ensures |
ergonomische | ergonomic |
entspanntes | relaxed |
kurzen | short |
bewegungen | movements |
intensive | intensive |
lenkrad | wheel |
mit | with |
vielen | many |
arbeiten | working |
vor allem | especially |
für | for |
denn | the |
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
alemão | inglês |
---|---|
kulisse | backdrop |
terrasse | terrace |
mittagessen | lunch |
grüne | the |
für | for |
und | and |
dieses | this |
ein | a |
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
alemão | inglês |
---|---|
kulisse | backdrop |
terrasse | terrace |
mittagessen | lunch |
grüne | the |
für | for |
und | and |
dieses | this |
ein | a |
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
alemão | inglês |
---|---|
kulisse | backdrop |
terrasse | terrace |
mittagessen | lunch |
grüne | the |
für | for |
und | and |
dieses | this |
ein | a |
DE ?Der Krabbensalat am Pool eignet sich perfekt für ein entspanntes Mittagessen, oder der lebhafte Jazz-Sonntagsbrunch im Lindner Hotel ist seit Jahren ein Favorit.
EN “The prawn caeser salad by the pool is perfect for a relaxed lunch or the lively Jazz Sunday Brunch is a favourite for years, at the Lindner Hotel.”
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
entspanntes | relaxed |
mittagessen | lunch |
lebhafte | lively |
hotel | hotel |
jahren | years |
favorit | favourite |
am | at the |
perfekt | perfect |
oder | or |
ist | is |
ein | a |
seit | for |
der | the |
DE Im Obergeschoss gibt es sogar eine Kunstgalerie mit wechselnden Ausstellungen, im hinteren Bereich des Geschäfts ein entspanntes Café mit natürlichem Tageslicht.
EN There’s even an art gallery upstairs with ever-changing exhibitions and a relaxing café bathed in natural light.
alemão | inglês |
---|---|
obergeschoss | upstairs |
kunstgalerie | gallery |
wechselnden | changing |
ausstellungen | exhibitions |
natürlichem | natural |
mit | with |
ein | a |
DE Der Eislaufplatz im Sportzentrum Saalbach Hinterglemm sorgt im Winter für lustige Familienausflüge, romantische Verabredungen oder einfach für entspanntes Gleiten über glitzerndes Eis.
EN The ice skating rink at the Saalbach Hinterglemm Sport Centre is open in winter and the ideal place for family getaways, romantic meetings, or for some relaxed exercise across the glittering ice.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
romantische | romantic |
entspanntes | relaxed |
eis | ice |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
einfach | exercise |
oder | or |
der | the |
für | for |
im | across |
über | in |
DE Weniger Lärm sorgt für entspanntes und sicheres Fahren
EN Less noise ensures relaxed and safe riding
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
lärm | noise |
sorgt | ensures |
entspanntes | relaxed |
fahren | riding |
und | and |
DE Sorgt für entspanntes und sicheres Fahren
EN Ensures relaxed and safe riding
alemão | inglês |
---|---|
sorgt | ensures |
entspanntes | relaxed |
fahren | riding |
und | and |
DE Und, kein Zweifel, entspanntes Sitzen schafft ein Plus an passiver Sicherheit
EN And there's no doubt that relaxed sitting adds a serious plus to passive safety
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
entspanntes | relaxed |
sitzen | sitting |
plus | plus |
sicherheit | safety |
und | and |
kein | no |
ein | a |
DE Entspanntes und aktives Fahrgefühl sorgen für ein Plus an passiver Sicherheit
EN A relaxed and active riding experience adds a definite plus to passive safety
alemão | inglês |
---|---|
entspanntes | relaxed |
aktives | active |
sicherheit | safety |
und | and |
plus | plus |
ein | a |
DE Entspanntes Speiselokal mit Steak- und Fischgerichten vom Holzkohlegrill
EN An easy-going eatery specialising in wood-fired steaks and seafood
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | in |
DE Im Obergeschoss gibt es sogar eine Kunstgalerie mit wechselnden Ausstellungen, im hinteren Bereich des Geschäfts ein entspanntes Café mit natürlichem Tageslicht.
EN There’s even an art gallery upstairs with ever-changing exhibitions and a relaxing café bathed in natural light.
alemão | inglês |
---|---|
obergeschoss | upstairs |
kunstgalerie | gallery |
wechselnden | changing |
ausstellungen | exhibitions |
natürlichem | natural |
mit | with |
ein | a |
DE Im Obergeschoss gibt es sogar eine Kunstgalerie mit wechselnden Ausstellungen, im hinteren Bereich des Geschäfts ein entspanntes Café mit natürlichem Tageslicht.
EN There’s even an art gallery upstairs with ever-changing exhibitions and a relaxing café bathed in natural light.
alemão | inglês |
---|---|
obergeschoss | upstairs |
kunstgalerie | gallery |
wechselnden | changing |
ausstellungen | exhibitions |
natürlichem | natural |
mit | with |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções