DE „Obwohl ich immer Zugang zu Carbon-Felgen hatte, bin ich lange Alu-Felgen gefahren. Seit eineinhalb Jahren nun aber Carbon-Felgen. Sie sind snappier, direkter, schärfer, das taugt mir jetzt besser.“ ? Andreas Tschanz, DT Swiss
Traduzir "carbon felgen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carbon felgen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de carbon felgen
alemão
inglês
EN Although I always had access to carbon rims, I stuck with aluminium for a long time. However, I?ve been using carbon rims for a year and a half. They?re snappier, more direct and precise, which I?ve come to prefer. ? Andreas Tschanz, DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| alu | aluminium |
| lange | long |
| direkter | direct |
| andreas | andreas |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| ich | i |
| immer | always |
| jahren | year |
| zu | to |
| obwohl | although |
| hatte | had |
| sie | they |
| jetzt | time |
DE „Im Downhill fahre ich beides, sowohl Alu- als auch Carbon-Felgen. Am Enduro fahre ich Carbon-Felgen.“ ? Nils Verhoeven, DT Swiss
EN On my downhill bike, I ride both aluminium and carbon rims. I use only carbon rims on my enduro bike. ? Nils Verhoeven, DT Swiss
| alemão | inglês |
|---|---|
| alu | aluminium |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| enduro | enduro |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| am | on |
| ich | i |
| sowohl | both |
DE Lebenslange Garantie, unkomplizierter Rider-Support und der stabile Carbon-Rahmen (sowie die optionalen RESERVE Carbon-Felgen) sind immer für Dich da
EN A lifetime warranty, industry-leading Rider Support, and the toughest carbon frames (and rims) out there should have you covered
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| rahmen | frames |
| felgen | rims |
| garantie | warranty |
| support | support |
| für | covered |
| und | and |
| immer | have |
| der | the |
DE Die Carbon-Teile in ihrer vakuumierten Form – bereit für den Backofen! Hier werden gerade Carbon-Felgen bei Beast Components in Dresden gebacken.
EN Vacuum sealed carbon components – ready for the oven! Carbon rims getting baked at Beast Components in Dresden.
DE Carbon ist ein enorm leistungsfähiger Werkstoff! Das beweist Danny McAskill eindrucksvoll, indem er sich selbst auf steinernen Treppenstufen schwer tut, die Carbon-Felgen seiner Santa Cruz Reserve-Laufräder zu zerstören – ohne Reifen wohlgemerkt
EN If you want, you will manage to break any component with the appropriate riding style! And you don?t have to be a professional to do so
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | a |
| zu | to |
| die | be |
DE Nabenkappe für SSP 914 Felgen & SSP Sprintstar Felgen
EN SSP Chrome Centre Cap for 914 or Sprintstar Wheel
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Nabenkappe für SSP 914 Felgen & SSP Sprintstar Felgen
EN SSP Chrome Centre Cap for 914 or Sprintstar Wheel
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Wenn eure Felgen also bereits vorgeklebt sind – Glück gehabt! In unserem Guide gehen wir jedoch davon aus, dass die Felgen noch nicht mit Felgenband ausgestattet sind, und beschreiben den kompletten Aufbau.
EN If your rims are pre-taped, lucky you! For the purposes of this guide, we are going to assume the rims aren’t taped and require a full setup.
| alemão | inglês |
|---|---|
| felgen | rims |
| glück | lucky |
| guide | guide |
| kompletten | full |
| wenn | if |
| wir | we |
| die | of |
DE Carbon, Carbon, Carbon – glaubt man den Kampagnen der Hersteller und den Diskussionen vieler Strava-Asse, kann man ohne das schwarze Gold keine Bestleistung abrufen
EN Carbon, carbon, carbon – According to manufacturers’ slogans and numerous Strava aces, the black magic fibre is one crucial ingredient in the recipe for victory
DE Bedeutung: Ein Aluminatus ist ein aufgeklärter Rennradfahrer. Er trägt die Kunde der Aluminati in alle Welt und folgt dabei nicht blind dem Carbon-Hype. Er weiß, dass Alu nicht gleich Alu und Carbon nicht gleich Carbon ist.
EN Meaning: An Aluminatus is an enlightened road cyclist. He carries the message of the Aluminati all over the Globe and doesn’t buy into the carbon hype. He knows that aluminium is not equal to aluminium and carbon is not equal to carbon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trägt | carries |
| welt | globe |
| alu | aluminium |
| carbon | carbon |
| hype | hype |
| er | he |
| bedeutung | meaning |
| folgt | the |
| nicht | not |
| und | and |
| ist | is |
| alle | all |
| dass | that |
DE Die Carbon 2- und Carbon 4-Versionen werden je mit Carbon-Gabel und 2-fach-Schaltgruppen angeboten
EN Our test bike, the Carbon 1 Lefty, as well as the Carbon 3 Lefty are focussed on off-road use and come equipped with the Lefty suspension fork, wide 650 x 42B tires and 1x drivetrains
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| gabel | fork |
| und | and |
| angeboten | are |
| die | the |
| mit | with |
DE Mythos Carbon – ist Carbon am Bike wirklich besser als Alu? Alles, was ihr über Carbon und Alu wissen müsst!
EN Carbon myths – Is carbon really better than aluminium? Everything you need to know about carbon and aluminium!
DE Mythos Carbon – ist Carbon am Bike wirklich besser als Alu? Alles, was ihr über Carbon und Alu wissen müsst! | ENDURO Mountainbike Magazine
EN Carbon myths – Is carbon really better than aluminium? Everything you need to know about carbon and aluminium! | ENDURO Mountainbike Magazine
DE Mit neuen, leichteren und 65 mm hohen Felgen und bedienungsfreundlicher UST Road Tubeless-Technologie besticht dieses Carbon-Laufrad für Scheibenbremsen durch enormen Speed und höchste Effizienz im Renneinsatz – auf der Strasse oder beim Triathlon.
EN With a new lighter weight 65mm rim and easier to use Road Tubeless technology, this carbon disc-brake wheel delivers lightning fast speed and efficiency for road racing and triathlons
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| mm | mm |
| technologie | technology |
| carbon | carbon |
| laufrad | wheel |
| effizienz | efficiency |
| speed | speed |
| auf | to |
| und | and |
| road | road |
DE Mit seinen leichteren, 45 mm hohen Felgen und unserem neuen UD²-Finish ist dieses Carbon-Laufrad der schnellste, steifste und leichteste Allrounder für Rennräder mit Scheibenbremsen.
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes
| alemão | inglês |
|---|---|
| felgen | rims |
| neuen | new |
| schnellste | fastest |
| allrounder | all-rounder |
| mm | mm |
| ud | ud |
| carbon | carbon |
| und | and |
| für | for |
| mit | featuring |
| ist | is |
| dieses | this |
DE ANFORDERUNGSSPEZIFISCHE CARBON-FELGEN
EN REQUIREMENT-SPECIFIC CARBON RIMS
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
DE Als Hommage an den Landrover Defender haben wir eine limitierte Edition des Carbon Overland mit den einzigartigen Defender-Felgen und Defender-Logo-Aufkleber entworfen.
EN As a tribute to the Land Rover Defender, we have designed a limited edition of the Carbon Overland with the unique Defender rims and attachable Defender logo sticker.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hommage | tribute |
| defender | defender |
| limitierte | limited |
| edition | edition |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| logo | logo |
| aufkleber | sticker |
| wir | we |
| mit | with |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE Wir bieten genau den Laufradsatz an, den das Team fährt: Mit Chris King Naben, DT Swiss Competition Race Speichen und Reserve DH 29" Carbon-Felgen
EN We're offering the exact wheels the Team rides, with Chris King hubs, DT Competition Race spokes, and Reserve DH 29" rims
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offering |
| genau | exact |
| chris | chris |
| king | king |
| naben | hubs |
| competition | competition |
| race | race |
| speichen | spokes |
| reserve | reserve |
| dt | dt |
| team | team |
| felgen | rims |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Die Räder kommen mit 32 mm breiten Carbon-Felgen daher und wiegen nur 1.526 g
EN The wheels feature 32 mm wide carbon rims and weigh just 1,526 g
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| breiten | wide |
| g | g |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| räder | wheels |
| und | and |
DE Ein weiteres Highlight an den Carbon-Bikes: die brandneuen 40 mm breiten Schwalbe G-One R mit minimalem Rollwiderstand auf schnellen und robusten DT Swiss Gravel-Felgen mit perfekter Tubeless-Vorbereitung.
EN The latest, fastest-rolling 40 mm Schwalbe G-One R rubber features exclusively on all carbon models, wrapped around DT Swiss gravel rims with their strong reputation for smooth berformance, lasting reliability, and easy tubeless setup.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| swiss | swiss |
| schwalbe | schwalbe |
| r | r |
| carbon | carbon |
| dt | dt |
| felgen | rims |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit edlen Naben und Steuersatz von Chris King, Sattelstütze und Cockpit von Thomson und den wohl zierlichsten Carbon-Felgen der Welt stellt das Roadrunner viele seiner Kollegen in seinen kleinen Schatten
EN With high-end hubs and a Chris King headset, Thomson seat post and cockpit, and probably the smallest carbon rims in the world, the Roadrunner put many of the fair exhibits in its small shadow
| alemão | inglês |
|---|---|
| naben | hubs |
| chris | chris |
| king | king |
| cockpit | cockpit |
| wohl | probably |
| kleinen | small |
| schatten | shadow |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| welt | world |
| in | in |
| mit | with |
| viele | many |
| und | and |
| stellt | the |
DE Der EC70 AX ist der Einstieg in die Gravel-Serie mit Carbon-Felgen 1.515 g wiegt der Satz mit 28 Speichen, er geht für 1.200 € über die Ladentheke
EN The EC70 AX is the carbon entry-model of the gravel series With 28 spokes, the wheelset weighs in at 1.515 g and retails at € 1,200
DE Der Einstieg in die Carbon-Felgen-Liga erfolgt mit dem EC70 AX
EN The EC70 AX marks the entry-level of the carbon rim range
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstieg | entry |
| ax | ax |
| carbon | carbon |
DE Dank der Carbon-Felgen mit 24 mm Innendurchmesser sinkt das Gewicht jedoch auf 1.515 g für den Laufradsatz
EN Thanks to the light 24 mm (internal) carbon rim, Easton was able to keep the weight down to just 1,515 g for the set
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| gewicht | weight |
| g | g |
| carbon | carbon |
| für | for |
| den | the |
DE Wir haben den Receptor-Gravel-Reifen auf dem ROSE BACKROAD getestet und die Pneus auf Carbon-Felgen mit einer Innenmaulweite von 24 mm gezogen
EN We tested the Receptor on the ROSE BACKROAD, fitted on carbon rims with an internal width of 24 mm
| alemão | inglês |
|---|---|
| rose | rose |
| getestet | tested |
| mm | mm |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| wir | we |
| mit | fitted |
| den | the |
| von | of |
DE Während es die Version mit Alu-Felgen auch in 650B gibt, kommt die Carbon-Version ausschließlich in 700C
EN While the version with aluminium rims is also available in 650B, the carbon version only comes in 700C
| alemão | inglês |
|---|---|
| alu | aluminium |
| felgen | rims |
| carbon | carbon |
| auch | also |
| in | in |
| mit | with |
| gibt | is |
| kommt | comes |
| version | version |
DE Die flachen, speziell konstruierten Grail CB7-Felgen im Tune Crosser Endurance-Laufradsatz bieten ein gutes Maß an vertikaler Compliance für Carbon-Modelle
EN The shallow profile of the Grail CB7 rims of the Tune Crosser Endurance wheelset offer a good amount of vertical compliance for a carbon rim
| alemão | inglês |
|---|---|
| tune | tune |
| bieten | offer |
| gutes | good |
| compliance | compliance |
| felgen | rims |
| laufradsatz | wheelset |
| carbon | carbon |
| für | for |
| die | the |
| ein | a |
DE Anstatt gnadenlos ungefilterte Rückmeldung vom Untergrund zu liefern, geben sich aktuelle Carbon-Felgen, wie die Crankbrothers Synthesis oder Zipp 3ZERO MOTO, anschmiegsam und elastisch
EN Instead of mercilessly delivering unfiltered feedback from the trail, current carbon rims, such as the Crankbrothers Synthesis or Zipp 3ZERO MOTO, are designed to be supple and compliant
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückmeldung | feedback |
| moto | moto |
| carbon | carbon |
| felgen | rims |
| oder | or |
| aktuelle | current |
| und | and |
| anstatt | to |
| vom | from |
| die | zero |
DE Mit neuen, leichteren und 65 mm hohen Felgen und bedienungsfreundlicher UST Road Tubeless-Technologie besticht dieses Carbon-Laufrad für Scheibenbremsen durch enormen Speed und höchste Effizienz im Renneinsatz – auf der Strasse oder beim Triathlon.
EN With a new lighter weight 65mm rim and easier to use Road Tubeless technology, this carbon disc-brake wheel delivers lightning fast speed and efficiency for road racing and triathlons
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| mm | mm |
| technologie | technology |
| carbon | carbon |
| laufrad | wheel |
| effizienz | efficiency |
| speed | speed |
| auf | to |
| und | and |
| road | road |
DE Mit seinen leichteren, 45 mm hohen Felgen und unserem neuen UD²-Finish ist dieses Carbon-Laufrad der schnellste, steifste und leichteste Allrounder für Rennräder mit Scheibenbremsen.
EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| felgen | rims |
| neuen | new |
| schnellste | fastest |
| allrounder | all-rounder |
| mm | mm |
| ud | ud |
| carbon | carbon |
| und | and |
| für | for |
| mit | featuring |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Jeder Carbon Ultralight-Rahmen wurde sorgfältig von Hand gefertigt und basiert auf unserem speziellen Design, die dem Carbon Ultralight ein erstaunliches und reibungsloses Laufgefühl verleiht.
EN Each Carbon Ultralight frame has been carefully crafted by hand and based on our special recipe that gives the Carbon Ultralight its amazing and smooth walking experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| sorgfältig | carefully |
| hand | hand |
| verleiht | gives |
| basiert | based on |
| rahmen | frame |
| und | and |
DE Das Specialized S-Works Crux baut auf einem Rahmen auf, bei dem FACT 12r-Carbon zum Einsatz kommt – das leichteste und steifste Carbon, das Specialized zu bieten hat
EN The Specialized S-Works Crux is built on a frame that uses FACT 12r carbon – the lightest and stiffest carbon Specialized have to offer
DE Solltet ihr euch für ein Modell mit Starrgabel entscheiden, dann bekommt ihr beim Alu-Grizl die gleiche Carbon-Gabel, wie sie bei den Carbon-Modellen zum Einsatz kommt
EN You will get the same carbon fork as the flagship carbon models if you decide on a Grizl AL model with a rigid fork
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| gabel | fork |
| modell | model |
| modellen | models |
| entscheiden | decide |
| mit | with |
| gleiche | the |
| bekommt | get |
| euch | you |
| ein | a |
DE SGL Carbon Lösungen | SGL Carbon
EN SGL Carbon solutions | SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| lösungen | solutions |
DE SGL Carbon im Profil – das Unternehmen im Überblick | SGL Carbon
EN SGL Carbon’s profile – the company at a glance | SGL Carbon
DE SGL Investor Relations – Aktie, Publikationen, Termine der SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL Investor Relations – shares, publications, SGL Carbon events | SGL Carbon
DE SGL Publikationen Finanzen – News für Investoren von SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL financial publications – news for investors in SGL Carbon | SGL Carbon
DE Unsere SIGRAFIL® Carbon-Kurzfasern basieren auf unseren hochwertigen Carbon-Endlosfasern aus eigener Herstellung. Sie zeichnen sich durch die
EN Our SIGRAFIL® short carbon fibers are based on our high-quality continuous carbon fibers tows from our own production. They are characterized by the same high quality, manufacturing consistency and defined properties. Our short fibers in
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| basieren | are |
| unsere | our |
| hochwertigen | high |
| aus | from |
| herstellung | manufacturing |
| durch | by |
DE SGL Carbon Aktie – Aktienchart, Analysten und Fakten | SGL Carbon
EN SGL Carbon shares – share chart, analysts, and facts | SGL Carbon
DE SGL Anleihe – das Wichtigste zur Wandelanleihe der SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL bonds – important information about SGL Carbon convertible bonds | SGL Carbon
DE Ausbildung starten – jetzt bei der SGL Carbon | SGL Carbon
EN Start your apprenticeship now – at SGL Carbon | SGL Carbon
DE SGL Pressebereich – alle Neuigkeiten über die SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL press area – the latest news about SGL Carbon | SGL Carbon
DE SGL Publikationen: Aktuelle Berichte und Interviews der SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL publications: up-to-date SGL Carbon reports and interviews | SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| sgl | sgl |
| publikationen | publications |
| aktuelle | up-to-date |
| berichte | reports |
| interviews | interviews |
| carbon | carbon |
| und | and |
| der | to |
DE Nachhaltigkeit bei SGL Carbon – unsere Verantwortung als Unternehmen | SGL Carbon
EN Sustainability at SGL Carbon – our responsibility as a company | SGL Carbon
DE Die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, Niederlassung Frankfurt, ist seit dem Geschäftsjahr 2017 (01. Januar 2017 bis 31. Dezember 2017) Abschlussprüfer für die SGL Carbon SE und den SGL Carbon SE Konzern.
EN KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, Frankfurt branch, has been the auditor for SGL Carbon SE and the SGL Carbon SE Group since fiscal year 2017 (January 1, 2017 to December 31, 2017).
| alemão | inglês |
|---|---|
| kpmg | kpmg |
| niederlassung | branch |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| konzern | group |
| ag | ag |
| se | se |
| berlin | berlin |
| frankfurt | frankfurt |
| januar | january |
| dezember | december |
| seit | for |
| den | the |
| und | and |
DE Für den Vorstand der SGL Carbon SE: gez. Robert J. Koehler (Vorsitzender des Vorstands der SGL Carbon SE)“
EN For the Board of Management of SGL Carbon SE: Robert J. Koehler (Chairman Board of Management SGL Carbon SE)”
DE SGL Multimedia – die SGL Carbon in Video und den sozialen Medien | SGL Carbon
EN SGL multimedia – SGL Carbon in social media and on video | SGL Carbon
DE SGL Carbon installiert Photovoltaik-Anlage am Standort Ort im Innkreis | SGL Carbon
EN SGL Carbon installs photovoltaic system at its site in Ort im Innkreis, Austria | SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| installiert | installs |
| photovoltaik | photovoltaic |
| anlage | system |
DE SGL Carbon investiert in die Modernisierung des Standorts Morganton | SGL Carbon
EN SGL Carbon invests into modernization of its Morganton site | SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| investiert | invests |
| modernisierung | modernization |
| standorts | site |
| in | into |
| die | of |
DE Rückwand aus Carbon für den Mercedes-AMG GT | SGL Carbon
EN Carbon Rear Panels for the Mercedes AMG GT | SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbon | carbon |
| sgl | sgl |
| mercedes | mercedes |
| gt | gt |
| für | for |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carbon felgen felgen überbreiten felgen ausgestattet höchst zuverlässsige felgen felgen sind laut mm hohen felgen dank anderer felgen roten felgen felgen ihres autos defender felgen schmalen felgen carbon trust carbon product carbon footprint carbon ultralight carbon black helio carbon carbon gedruckt werden fairtrade carbon credits topstone carbon lefty mythos carbon rennerprobtem fact carbon bh ilynx carbon bringt carbon carbon overland carbon tanzania of carbon footprints carbon footprints race carbon sgl carbon se carbon se braucht kein carbon rahmenfarben des carbon carbon hype carbon nicht gleich carbon footprint carbon credits ryte website carbon woodland carbon code carbon ultralight spielend carbon sind technisch carbon ist äußerst carbon dem reiter höherwertiges carbon bzw linien des carbon carbon neutral protocol unseres globalen carbon pitch fiber carbon ryte carbon carbon neutral zertifiziert
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe