Traduzir "benutzer angegebenen relativen" para inglês

DE Wenn ein Skript als CLI mit einem relativen Pfad wie file.php oder ../file.php ausgeführt wird, enthält $_SERVER['SCRIPT_FILENAME'] den vom Benutzer angegebenen relativen Pfad.

• Skript als CLI
• enthält
• Benutzer angegebenen relativen

DE Die durchschnittliche Betrachtungszeit, die Anzahl der absolut eindeutigen/monatlichen/täglichen Benutzer, die sie mit der relativen Häufigkeit anzeigen, werden aufgezeichnet.

• durchschnittliche Betrachtungszeit
• Anzahl der absolut
• monatlichen
• täglichen Benutzer

DE Running processes listet die derzeit aktiven Prozesse mit einer Reputationsbewertung, der relativen Anzahl der Benutzer, dem Zeitpunkt der Entdeckung und dem Softwarehersteller auf

• Running processes listet
• derzeit aktiven Prozesse
• Reputationsbewertung
• Zeitpunkt der Entdeckung

DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)

• Empfänger
• Schenkenden angegebenen Datum
• angegebenen Zeitraums

DE Der Alarm ertönt zum angegebenen Datum und zur angegebenen Uhrzeit.

• Datum
• angegebenen

DE Der Kurier holt Ihre Rücksendung an der von Ihnen im Online-Rückgabeverfahren angegebenen Adresse und an dem von Ihnen angegebenen Datum ab.

• Kurier holt Ihre
• Ihnen im Online-Rückgabeverfahren
• Adresse
• Ihnen angegebenen Datum

DE Ersetzt im angegebenen Text den angegebenen Text.

• Ersetzt im angegebenen
• angegebenen

DE PhraseExpress verbindet sich mit den angegebenen Benutzerdaten mit der Datenbank, führt die Abfrage durch, erstellt einen Textbausteinordner und generiert einen Textbaustein für jeden Datensatz in der angegebenen Abfrage.

• Datenbank
• führt die Abfrage
• erstellt einen Textbausteinordner
• generiert einen Textbaustein
• angegebenen

DE Durch das Runden von Zahlen entspricht die Summe der auf unseren Websites angegebenen Beträge eventuell nicht den angegebenen Gesamtbeträgen und Prozentsätze entsprechen eventuell nicht zu 100 % den jeweiligen absoluten Beträgen.

• Runden von Zahlen
• Websites angegebenen Beträge
• angegebenen Gesamtbeträgen
• Prozentsätze entsprechen eventuell
• jeweiligen absoluten

DE Im Fall von XML-Mappings kann nun bei Import von XSLT- oder XQuery-Bibliotheken in ein Projekt XSLT- oder XQuery-Code generiert werden, der die importierten Bibliotheksdateien über einen relativen Pfad referenziert.

• Fall von XML-Mappings
• nun bei Import
• XSLT-
• relativen Pfad

DE Dabei wird das Suchvolumen nicht in absoluten Zahlen angegeben, sondern in relativen Werten

• absoluten Zahlen angegeben
• sondern in relativen

DE Entscheiden Sie danach, ob die Statistik auf- oder absteigend sortiert werden soll und definieren Sie im letzten Schritt den absoluten oder relativen Zeitraum für Ihre Statistik.

• Entscheiden Sie danach
• ob die Statistik
• Schritt den absoluten

DE Wenn Datums- und Zeitfelder mit relativen Werten aktualisiert werden müssen, profitieren Administratoren von erweiterten generischen...

• Datums-
• Zeitfelder mit relativen
• aktualisiert werden müssen

DE Wenn Datums- und Zeitfelder mit relativen Werten aktualisiert werden müssen, profitieren Administratoren von erweiterten generischen Agentenjob-Konfigurationen

• Datums-
• Zeitfelder mit relativen
• aktualisiert werden müssen
• generischen Agentenjob-Konfigurationen

DE Definieren Sie einen absoluten oder relativen Bereich, in dem ein KPI ohne Alarm schwanken kann.

• relativen Bereich
• KPI ohne Alarm

DE Wenden Sie Farb-Formatierungen basierend auf festen, relativen oder benutzerdefinierten Kriterien an.

• Wenden Sie Farb-Formatierungen
• festen
• relativen
• benutzerdefinierten Kriterien

DE Definieren Sie einen absoluten oder relativen Bereich und lassen Sie sich benachrichtigen, sobald der vordefinierte Wert überschritten wird.

• relativen Bereich
• sobald der vordefinierte
• überschritten

DE Es ist die Magie der Leere -- was wichtig ist, kann in der relativen Stille und Ruhe erfahren werden. Der einzigartige Gesang der Vögel, die Wolken, die kühle Luft.

• Magie der Leere
• - was wichtig
• relativen Stille
• Wolken
• kühle

DE Der Experience Effect ist ein Prozentwert, der auf der relativen Veränderung des Engagement Value seit Beginn des Tests beruht

• Prozentwert
• Value seit Beginn
• Tests beruht

DE zeigt den relativen Einfluss einer Website, Sub-Domain oder Root-Domain auf ein bestimmtes Thema oder eine Kategorie.

• zeigt den relativen
• Website
• Sub-Domain
• Thema

DE Sie können die MATCH-Funktion innerhalb der INDEX-Funktion nutzen, um ein Element aus einem Bereich basierend auf der relativen Position einer Wertes in einem Bereich zurückzugeben. (Siehe das Beispiel im Anschluss.)

• nutzen
• Position einer Wertes
• Bereich zurückzugeben
• Siehe das Beispiel

DE Visualisierungen von Qlik zeigen den relativen und den Echtzeitstatus aller 330 Schulen im Bezirk Philadelphia

• Visualisierungen von Qlik
• relativen
• Echtzeitstatus aller Schulen
• Bezirk Philadelphia

DE Einer der angenehmsten Aspekte meiner Rolle ist, dass sie in der relativen engen Welt des Aktienhandels am Sekundärmarkt mit einer Vielzahl von Verantwortungen gefüllt ist

• angenehmsten Aspekte meiner
• relativen engen Welt
• Aktienhandels am Sekundärmarkt
• Vielzahl von Verantwortungen

DE In kumulativen Schadenssimulationen kann die Spannungsverteilung einer angewendeten Zufallslast zusammen mit der relativen Ermüdungsausnutzung angezeigt werden

• Spannungsverteilung einer angewendeten

DE So muss zwischen relativen und realen Verlusten unterschieden werden

• muss zwischen relativen
• realen Verlusten unterschieden

DE Er vertrat die Ansicht, dass aufgrund des relativen Überangebots von Banken in Europa eine Notwendigkeit zum Schuldenabbau im Bankensektor bestehe und daher auch ein Bedarf an anderen Kreditquellen

• aufgrund des relativen
• Banken in Europa
• Notwendigkeit zum Schuldenabbau
• Bankensektor bestehe
• anderen Kreditquellen

DE Zu den Auswahlmöglichkeiten von CSS gehören: Elemente bestimmter Typen, Elemente, die durch ein Attribut spezifiziert sind (id oder class), und Elemente, die von der relativen Platzierung abhängen oder in andere im Dokumentenbaum verschachtelt sind

• Auswahlmöglichkeiten von CSS
• Elemente bestimmter Typen
• Elemente
• id
• class
• relativen Platzierung abhängen
• andere im Dokumentenbaum

DE Folgen Sie relativen Links, die auf verschiedene Git-Repositorys verweisen.

• Folgen Sie relativen
• verschiedene Git-Repositorys

DE Die Magic Quadrants (MQs) von Gartner dienen vielen Unternehmen als Orientierungshilfe bei Neuanschaffungen: Sie bieten eine übersichtliche und unvoreingenommene Bewertung der relativen Vor- und Nachteile von verschiedenen Technologielösungen.

• Magic Quadrants
• MQs
• Gartner dienen vielen
• Orientierungshilfe bei Neuanschaffungen
• bieten eine übersichtliche
• Vor-
• Nachteile von verschiedenen

DE Aktives Portfoliomanagement mit Umsetzung unserer besten Ideen; gleichzeitig Risikomanagement und Optimierung des relativen Werts

• unserer besten Ideen
• gleichzeitig Risikomanagement
• Optimierung des relativen

DE Dabei wird das Suchvolumen nicht in absoluten Zahlen angegeben, sondern in relativen Werten

• absoluten Zahlen angegeben
• sondern in relativen

DE Im Fall von XML-Mappings kann nun bei Import von XSLT- oder XQuery-Bibliotheken in ein Projekt XSLT- oder XQuery-Code generiert werden, der die importierten Bibliotheksdateien über einen relativen Pfad referenziert.

• Fall von XML-Mappings
• nun bei Import
• XSLT-
• relativen Pfad

DE Visualisierungen von Qlik zeigen den relativen und den Echtzeitstatus aller 330 Schulen im Bezirk Philadelphia

• Visualisierungen von Qlik
• relativen
• Echtzeitstatus aller Schulen
• Bezirk Philadelphia

DE Das erfahrene Anlageteam trifft auf der Grundlage sorgfältiger Analysen der einzelnen Green Bonds, ihrer Emittenten, des relativen Wertes und des makroökonomischen Umfeldes Anlageentscheidungen mit hohem Überzeugungsgrad

• erfahrene Anlageteam trifft
• Grundlage sorgfältiger Analysen
• einzelnen Green Bonds
• ihrer Emittenten
• relativen Wertes
• makroökonomischen Umfeldes Anlageentscheidungen
• hohem Überzeugungsgrad

DE Dies steuert es zum einen mittels eingehender Analyse der Kreditrisiken, zum andern durch das Liquiditätsprofil jeder Position im Portfolio sowie den im Portfolio vorhandenen relativen Wert gegenüber dem Markt

• mittels eingehender Analyse
• Kreditrisiken
• Portfolio vorhandenen relativen
• gegenüber dem Markt

DE So kann pro Selektion der Uplift der Testgruppe gegenüber der Nullgruppe berechnet werden (in relativen oder absoluten Zahlen)

• relativen
• absoluten Zahlen

DE Der Human Development Index der Vereinten Nationen (UN) soll den relativen Wohlstand der Bevölkerung eines Landes in eine Zahl fassen

• Human Development Index
• Vereinten Nationen
• UN
• soll den relativen
• Bevölkerung eines Landes
• Zahl fassen

DE Schalten Sie die Anzeige der absoluten und relativen Werte um

• absoluten

DE den relativen Marktanteil der Werbe-Tracker zu ermitteln, wurde über mehrere Monate untersucht, auf wie vielen Websites sie jeweils eingebunden waren. Dazu wurden rund 300 Millionen Seitenaufrufe und mehr als eine halbe Million Websites analysiert.

• ermitteln
• mehrere Monate untersucht
• eingebunden waren
• Dazu wurden rund
• Seitenaufrufe
• halbe Million Websites

DE Betrachtet man den relativen Anteil der im vergangenen Monat auf www.google.de und www.google.com geladenen Seiten in Deutschland, so zeigt sich ein deutlicher Anstieg des Traffic-Anteils von www.google.com um rund 5% auf über 40%.

• Anstieg des Traffic-Anteils

DE Anstieg der relativen und absoluten Conversion-Rate

• Anstieg der relativen
• absoluten Conversion-Rate

DE Hieran fehlt es schon aufgrund der relativen Neuheit des Themas noch in ganz Europa.

• aufgrund der relativen

DE Varianten zur Erfassung der Temperatur, relativen Feuchte, des CO2- und VOC-Gehalts

• Varianten zur Erfassung
• Temperatur
• relativen Feuchte
• VOC-Gehalts

DE aus einem relativen Link einen absoluten URI selbst erstellen:

• URI selbst

DE Der Topical Trust Flow schließlich zeigt den relativen Einfluss einer Website, Sub-Domain oder Root-Domain auf ein bestimmtes Thema oder eine Kategorie.

• Topical Trust Flow
• zeigt den relativen
• Website
• Sub-Domain
• Thema

DE Sie können die MATCH-Funktion innerhalb der INDEX-Funktion nutzen, um ein Element aus einem Bereich basierend auf der relativen Position einer Wertes in einem Bereich zurückzugeben. (Siehe das Beispiel im Anschluss.)

• nutzen
• Position einer Wertes
• Bereich zurückzugeben
• Siehe das Beispiel

DE Dieses HubL-Tag referenziert Ihr neues Modul anhand seines relativen Dateipfades. Damit das Modul gleichmäßig zu den anderen beiden Modulen im dnd_section passt, weist es auch einen width- und offset-Wert für das Modul zu:

• Dieses HubL-Tag referenziert
• neues Modul anhand
• relativen Dateipfades
• Damit das Modul
• anderen beiden Modulen
• passt
• width-

DE Für das Bild von Ollie fügen Sie den relativen Dateipfad für die Datei im images-Ordner hinzu. Sie können das Bild selbst aus

• Ollie fügen Sie
• Datei im images-Ordner

DE Für das Bild von Erin fügen Sie den relativen Dateipfad für die Datei im images-Ordner hinzu. Dann geben Sie Erins Bild das alt-Attribut Erin Profilbild.

• Erin fügen Sie
• Datei im images-Ordner
• Dann geben Sie
• alt-Attribut Erin

DE Innerhalb des Dateisystems können die Elemente mit absoluten oder relativen Pfaden aufeinander verweisen.

• Innerhalb des Dateisystems
• Elemente mit absoluten
• relativen Pfaden aufeinander