DE Prusa Research entwickelt und produziert 3D-Drucker ausschließlich in der Prager Zentrale. Seit 2012 wurden mehr als 150.000 Original Prusa 3D-Drucker weltweit verkauft, die sowohl von den Medien als auch von 3D-Druckern gelobt wurden.
Traduzir "wurden" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wurden" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de wurden
alemão
Tcheco
CS Veškerý vývoj a produkce se odehrává pod jednou střechou v pražských Holešovicích. Od roku 2012 rozeslala firma přes 150 tisíc 3D tiskáren do celého světa. Tiskárny Original Prusa si vysloužily chválu po celé zeměkouli.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| seit | od |
DE „Mehr als 4000 Exoplaneten wurden bisher gefunden, aber alle von ihnen wurden in entwickelten Systemen entdeckt
CS "Dosud bylo objeveno přes 4000 exoplanet, ale všechny byly nalezeny ve vyvinutých planetárních systémech
DE Quelle: Zeige die Statistiken für Pins an, die von dir erstellt und gespeichert wurden, sowie für Pins, die von anderen aus deinen verifizierten Konten erstellt und gespeichert wurden.
CS Zdroj: Prohlédněte si statistiky pro piny, které jste vytvořili a uložili vy, i pro piny, které vytvořili a uložili jiní uživatelé z vašich potvrzených účtů.
DE Laden Sie die vorhandenen öffentlichen Schlüssel hoch, die auf Ihrem Server oder auf seiner Basis generiert wurden, oder stellen Sie das neue CA-signierte Zertifikat auf letsencrypt.org aus.
CS Nahrajte stávající veřejné klíče vygenerované na serveru nebo na jeho základně nebo vydejte nový certifikát podepsaný CA na letsencrypt.org.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| auf | na |
| aus | z |
DE Die Online Editoren für Dokumente wurden erstmalig auf der CeBit vorgestellt und sind unser ganzer Stolz. Jetzt können Sie diese als Teil unseres Office-Pakets verwenden oder einfach in Ihre eigene SaaS-Lösung integrieren.
CS Po prvním představení na CeBitu, ONLYOFFICE online editory dokumentů se staly naší pýchou a radostí. Nyní je můžete použít jako součást naší sady produktů nebo je snadno propojit s vaším vlastním SaaS řešením.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| online | online |
| editoren | editory |
| einfach | snadno |
| oder | nebo |
| sie | a |
| können | můžete |
| eigene | vlastní |
| auf | na |
| als | jako |
| verwenden | použít |
DE Die Fülle an Bearbeitungsfunktionen und ihre Benutzerfreundlichkeit wurden von meinen Kollegen sehr begrüßt.
CS Moji kolegové velmi uvítali dostatek funkcí pro editaci a jejich snadné použití.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| und | a |
DE dem Verantwortlichen die erforderlichen Informationen über den Verlauf der Prüfungen oder Verwaltungsverfahren zu übermitteln, die seitens des Amtes für den persönlichen Datenschutz vorgenommen wurden;
CS poskytnout Správci nezbytné informace o průběh kontrol nebo správních řízení provedených ze strany Úřadu pro ochranu osobních údajů;
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| informationen | informace |
| oder | nebo |
| persönlichen | osobní |
| für | pro |
DE die durch den Verarbeiter aufgrund einer von diesem Vertrag oder der anderen Vertragspartei unabhängigen Vorgehensweise erworben wurden, sofern der Verarbeiter imstande ist, diese Tatsache nachzuweisen,
CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| sofern | pokud |
| oder | nebo |
| von | na |
| ist | je |
DE die vom Verarbeiter mit einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verantwortlichen veröffentlicht wurden.
CS které byly Zpracovatelem zveřejněny s předchozím písemným souhlasem Správce.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| mit | s |
DE Wurden Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugang zu Daten getroffen?
CS Jsou přijata opatření k ochraně před neoprávněným přístupem k datům?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | dat |
| zum | k |
DE Wird die Datenverarbeitung nach dem Zweck aufgeteilt, für den die Daten erhoben wurden?
CS Dochází k rozdělení zpracování údajů dle účelu, pro který byly shromážděny?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| daten | údajů |
| für | pro |
DE Flex ist ein Modell mit Bezahlung nach Bedarf, sodass Benutzer Produkte verwenden können, sobald weitere Tokens erworben wurden.
CS Služba Flex využívá model platby podle aktuálního používání a uživatelé tak mohou začít používat produkty ihned po zakoupení dalších tokenů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| flex | flex |
| weitere | další |
| mit | v |
| können | mohou |
| verwenden | používat |
| benutzer | uživatelé |
| produkte | produkty |
DE Im Hinblick auf die Nasshaftung wurden bedeutende Fortschritte erzielt
CS Hifly all Transtit pro lehká nákladní vozidla dosáhl 7.místo
DE Auch auf dem Gebiet des Rollwiderstands wurden große Verbesserungen unternommen
CS místo Hifly All-Transit (rozměr 235/65 R16C) v kategorii “uspojivý” obstál a umístil se mezi známými prémiovýcmi značkami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| auf | se |
DE Die Frage ist: wann und in welchem Tempo? Um Ihnen zu helfen, die ersten Anzeichen einer Erholung zu erkennen, haben wir diesen dynamischen Bericht erstellt, der die Buchungen und Stornierungen verfolgt, die über unsere Systeme verarbeitet wurden
CS Otázka zůstává: kdy a s jakou rychlostí? Abychom vám pomohli rozpoznat první znaky obnovy, vytvořili jsme toto dynamické hlášení, které sleduje rezervace a jejich zrušení zpracované našimi systémy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| buchungen | rezervace |
| in | v |
| zu | na |
| wir | jsme |
| ihnen | vám |
| unsere | našimi |
DE Wussten Sie, das in Kanban Tool jedes Konto eine eigene Webadresse hat? Beispielsweise, würden Sie sich mit "acme" als Domain anmelden, würde Ihr Konto und Ihre Login Seite unter https://acme.kanbantool.com verfügbar sein.
CS V Kanban Tool má každý účet svoji vlastní webovou adresu. Například, pokud se registrujete s doménou “acme”, váš účet a přihlašovací stránka budou dostupné na https://acme.kanbantool.com.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránka |
| https | https |
| in | v |
| sie | a |
| sich | se |
| mit | s |
| unter | na |
DE Sprich mit deiner Tauchercommunityvor Ort und höre dir die Geschichten der Fälle an, die von DAN betreut wurden
CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| mit | s |
| der | a |
DE Verwenden Sie, wenn möglich, Nitrox und stellen Sie Ihren Computer so ein bzw. verwenden Sie Ihre Tauchtabellen so, als würden Sie mit Luft tauchen.
CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| mit | se |
| ein | je |
| als | jako |
| so | tak |
DE Aus Gründen der Hygiene und Sicherheit können wir keine Pflege- oder Kosmetikprodukte umtauschen oder zurückerstatten, die aus der Originalverpackung genommen wurden oder die Zeichen von Gebrauch zeigen. Die Ausnahme sind fehlerhafte Produkte.
CS Z hygienických a bezpečnostních důvodů nevyměňujeme a nevracíme peníze za výrobky a kosmetiku, které byly vyjmuty z původního obalu nebo vykazují jakékoli známky použití, vyjma vadného zboží.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| aus | z |
| die | které |
| und | a |
DE Wir würden Sie gerne darin unterstützen, maximalen Nutzen aus Ihren IT-Assets zu ziehen. Wir haben die Antworten auf alle Ihre Fragen zu Ivanti Neurons for ITAM.
CS Rádi bychom vám pomohli vytěžit z vašeho IT majetku co nejvíce. Jsme tady, abychom vám zodpověděli jakékoli otázky v souvislosti s nástrojem Ivanti Neurons for ITAM.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| zu | abychom |
| wir | jsme |
| fragen | otázky |
| aus | z |
| die | vám |
DE Wir würden Ihnen gerne helfen, genaue und umsetzbare Einblicke in Ihre Assets zu gewinnen. Wir haben die Antworten auf alle Ihre Fragen zu Discovery.
CS Rádi bychom vám pomohli získat přesné a vhodné informace o aktivech. Jsme zde, abychom zodpověděli všechny vaše otázky týkající se zjišťování.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | jsme |
| fragen | otázky |
| in | v |
| ihnen | vám |
| alle | všechny |
| die | a |
| auf | se |
DE Wählen Sie aus unseren fantastischen Mehrzweck-Blockvorlagen, die von unserer Designer-Community handverlesen wurden. Erstellen und passen Sie sie mit unserem leistungsstarken kostenlosen Website-Generator an.
CS Vybírejte z našich úžasných víceúčelových šablon bloků, které ručně vybrala naše komunita návrhářů. Vytvořte a přizpůsobte je pomocí našeho výkonného bezplatného generátoru webových stránek.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| sie | a |
| aus | z |
| unseren | naše |
DE Kostenlose neue Tutorials zu den neuesten Versionsoptionen, die zuletzt im Jahr 2022 aktualisiert wurden, sind auf unserer Website für jedes Konto verfügbar
CS Na našem webu jsou pro každý účet k dispozici bezplatné nové návody o možnostech nejnovější verze naposledy aktualizované v roce 2022
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jahr | roce |
| unserer | našem |
| jedes | každý |
| konto | účet |
| kostenlose | bezplatné |
| neue | nové |
| verfügbar | k dispozici |
| sind | jsou |
| website | webu |
| für | pro |
| auf | na |
DE Wir Würden Uns Freuen, Von Ihnen Zu Hören
CS Formulář Pro Komunikaci S Námi
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| uns | námi |
| von | pro |
DE Landingpage-CSS-Vorlagen wurden immer beliebter, Social-Media-Vorlagen für ein Immobilienunternehmen und kostenlose Team-Site-Vorlagen in einem modernen Stil
CS Šablony CSS úvodní stránky získaly popularitu, šablony sociálních médií pro realitní společnost, šablony týmových webů vytvořené zdarma v moderním stylu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kostenlose | zdarma |
| in | v |
| für | pro |
| einem | z |
DE Die Akkordeon-Website-Vorlagen ähneln denen, die mit Bootstrap 4 erstellt wurden
CS * Šablony webových stránek Accordion * jsou podobné těm vlastním, vytvořeným pomocí nástroje Bootstrap 4
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bootstrap | bootstrap |
| denen | jsou |
DE Unsere API-674- und API-675-konformen Pumpen wurden für eine stationäre Genauigkeit von ±1 % entwickelt und sind mit unterschiedlichen Flüssigkeitsendkonfigurationen erhältlich, um Spitzenleistungen zu erzielen.
CS Naše čerpadla, která jsou v souladu s normami API 674 a API 675, byla navržena s přesností v ustáleném stavu ±1 % a jsou k dispozici s více konfiguracemi kapalinových koncovek, aby byl zaručen špičkový výkon.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| zu | na |
| mit | s |
| sind | jsou |
DE Da die Grenzwerte für 2020 überraschendeingehalten wurden, ist die geplante NOx-Zone vorerst aufgeschoben worden.
CS Protože byly mezní hodnoty pro rok 2020 překvapivě dodrženy, plánovaná zóna NOx byla prozatím odložena.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| für | pro |
DE Am 26.02.2016 erfolgte dann ein Beschluss der flämischen Regierung, in dem alle Detaillierungen zur Registrierung und zur Erfassung verschiedenster Fahrzeugtypen und ihrer Zulassungsdaten festgelegt wurden
CS 26.02.2016 následovalo usnesení vlámské vlády, které stanovilo veškeré detaily k registraci a kategorizaci všech druhů vozidel
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| registrierung | registraci |
| in | v |
| und | a |
DE Diese magnetischen Teilchen bilden freie Radikale, und wurden bereits mit Alzheimer und anderen neurodegenerativen Krankheiten in Verbindung gebracht
CS Produkují molekulu ATP, která působí jako dodavatel energie
DE Die Gesetze wurden in der Europäischen Union eingeführt, um zu regeln, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden können, um die Daten der Einwohner der EU zu schützen.
CS V Evropské unii byly přijaty zákony, které upravují přípustné způsoby zpracování osobních údajů a jejichž cílem je chránit údaje občanů EU.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| in | v |
| personenbezogene | osobní |
| der | a |
DE Datenschutz ist SentiOnes oberste Priorität und wir bereiten uns seit einigen Monaten auf die Änderung vor. Alle unsere Mitarbeiter wurden in der Einhaltung der DSGVO geschult.
CS Ochrana údajů je prvořadou prioritou společnosti SentiOne. Na nadcházející změnu se připravujeme již několik měsíců. Všichni naši zaměstnanci byli vyškoleni tak, aby byli na GDPR a jeho dodržování připraveni.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mitarbeiter | zaměstnanci |
| dsgvo | gdpr |
| in | v |
| ist | je |
| unsere | naši |
| auf | na |
| der | a |
DE Lernen Sie unsere besten Mehrzweckvorlagen kennen, die von professionellen Designern handverlesen wurden
CS Seznamte se s našimi nejlepšími víceúčelovými šablonami ručně vybranými profesionálními designéry
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | našimi |
| besten | nejlepší |
DE Wir Würden Uns Freuen, Sie Zu Hören
CS Připojte Se K Bezplatnému 7dennímu Kurzu
DE Sprich mit deiner Tauchercommunityvor Ort und höre dir die Geschichten der Fälle an, die von DAN betreut wurden
CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| mit | s |
| der | a |
DE Verwenden Sie, wenn möglich, Nitrox und stellen Sie Ihren Computer so ein bzw. verwenden Sie Ihre Tauchtabellen so, als würden Sie mit Luft tauchen.
CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| mit | se |
| ein | je |
| als | jako |
| so | tak |
DE Seit dem 01.03.2021 wurden die gesonderten Fahrspuren, die nur von E-Autos genutzt werden durften, wieder für alle geöffnet
CS Od 1.3.2021 byly oddělené jízdní pruhy, které směly využívat pouze elektromobily, znovu otevřeny pro všechny
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| alle | všechny |
| nur | pouze |
| seit | od |
| für | pro |
DE Die Frage ist: wann und in welchem Tempo? Um Ihnen zu helfen, die ersten Anzeichen einer Erholung zu erkennen, haben wir diesen dynamischen Bericht erstellt, der die Buchungen und Stornierungen verfolgt, die über unsere Systeme verarbeitet wurden
CS Otázka zůstává: kdy a s jakou rychlostí? Abychom vám pomohli rozpoznat první znaky obnovy, vytvořili jsme toto dynamické hlášení, které sleduje rezervace a jejich zrušení zpracované našimi systémy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| buchungen | rezervace |
| in | v |
| zu | na |
| wir | jsme |
| ihnen | vám |
| unsere | našimi |
DE Videos, Apps und Bücher, die von Apple erstellt und ausgewählt wurden, um Fernunterricht zu unterstützen.
CS Projděte si videa, aplikace a knihy, které Apple vytvořil na podporu dálkového učení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| videos | videa |
| apps | aplikace |
| zu | na |
| die | a |
DE 30 iPad Aktivitäten für Kinder im Alter von 4 bis 8 und darüber hinaus. Sie wurden speziell dafür entwickelt, Lehrkräfte und Eltern dabei zu unterstützen, junge Lernende zu Hause kreativ und konstruktiv zu beschäftigen.
CS Prozkoumejte 30 aktivit na iPadu pro děti od čtyř do osmi let. Tyhle nápady pomůžou učitelům a rodičům udržet děti doma konstruktivní a tvůrčí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kinder | děti |
| zu | na |
| für | pro |
| sie | a |
| hause | doma |
| bis | do |
DE dem Verantwortlichen die erforderlichen Informationen über den Verlauf der Prüfungen oder Verwaltungsverfahren zu übermitteln, die seitens des Amtes für den persönlichen Datenschutz vorgenommen wurden;
CS poskytnout Správci nezbytné informace o průběh kontrol nebo správních řízení provedených ze strany Úřadu pro ochranu osobních údajů;
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| informationen | informace |
| oder | nebo |
| persönlichen | osobní |
| für | pro |
DE die durch den Verarbeiter aufgrund einer von diesem Vertrag oder der anderen Vertragspartei unabhängigen Vorgehensweise erworben wurden, sofern der Verarbeiter imstande ist, diese Tatsache nachzuweisen,
CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| sofern | pokud |
| oder | nebo |
| von | na |
| ist | je |
DE die vom Verarbeiter mit einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verantwortlichen veröffentlicht wurden.
CS které byly Zpracovatelem zveřejněny s předchozím písemným souhlasem Správce.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| mit | s |
DE Wurden Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugang zu Daten getroffen?
CS Jsou přijata opatření k ochraně před neoprávněným přístupem k datům?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | dat |
| zum | k |
DE Wird die Datenverarbeitung nach dem Zweck aufgeteilt, für den die Daten erhoben wurden?
CS Dochází k rozdělení zpracování údajů dle účelu, pro který byly shromážděny?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| daten | údajů |
| für | pro |
DE Wann wurden die meisten Umfragen ausgefüllt?
CS Kdy bylo vyplněno nejvíce dotazníků
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| die | k |
DE Weisen einige Seiten der Website eine niedrige Leistung auf? Nutzen Sie die Umfrage im Pop-up Fenster, um zu erfahren, was Sie ändern können oder welche Änderungen die Besucher begrüßen würden.
CS Vykazují některé stránky webu nízkou výkonnost? Využijte dotazníku ve vyskakovacím okně ke zjištění, co můžete změnit nebo jaké změny by návštěvníci uvítali.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ändern | změnit |
| einige | některé |
| im | v |
| können | můžete |
| was | co |
| website | stránky |
| der | jak |
| oder | nebo |
DE Wir wurden nach ISO 27001 zertifiziert, was ein international gültiger Standard für Informationssicherheits-Managementsystem nicht nur für SaaS-Anbieter ist.
CS Jsme certifikováni na ISO 27001, což je mezinárodně platný standard managementu bezpečnosti informací nejen pro SaaS poskytovatele.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| was | což |
| wir | jsme |
| für | pro |
| ist | je |
DE Neue Abonnements von Avast SecureLine VPN (mehrere Geräte), die ab Anfang April 2021 erworben wurden, sind für 10 Geräte gültig
CS Předplatná Avast SecureLine VPN (pro více zařízení) zakoupená od dubna 2021 platí pro 10 zařízení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| mehrere | více |
| für | pro |
| ab | od |
DE DIESE BEDINGUNGEN WURDEN AKTUALISIERT UND GELTEN AB DEM 7. MÄRZ 2022 („TAG DES INKRAFTRETENS“) FÜR ALLE BENUTZER, DIE BEREITS EIN UPP ERWORBEN ODER EIN UPP ERNEUERT HABEN SOWIE ALLE BENUTZER, DIE UPGRADES ERHALTEN UND NUTZEN MÖCHTEN.
CS TYTO PODMÍNKY BYLY AKTUALIZOVÁNY A BUDOU ÚČINNÉ OD 7. BŘEZNA 2022 („DATUM ÚČINNOSTI“) PRO VŠECHNY UŽIVATELE, KTEŘÍ SI JIŽ ZAKOUPILI NEBO OBNOVILI PROGRAM UPP, A PRO VŠECHNY UŽIVATELE, KTEŘÍ CHTĚJÍ PŘIJÍMAT A POUŽÍVAT UPGRADY.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wurden wurden etwa fotos wurden produkte wurden nachrichten wurden weltweit wurden getestet wurden wurden speziell welche wurden dokumente wurden erstmalig experten wurden wurden einige entsprechende absichtserklärungen wurden angegebenen anmeldeinformationen wurden videospielindustrie zugeschnitten wurden enterprise edition wurden nachrichtenquellen veröffentlicht wurdenTraduzir wurden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe