DE Ich finde es toll, dass ich Salons in meiner Nähe finden kann, von denen ich nicht einmal wusste. So kann ich immer wieder neue Beauty-Anwendungen entdecken. Die Plattform ist außerdem sehr einfach zu nutzen!
Traduzir "sage ich immer" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sage ich immer" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de sage ich immer
alemão
Tcheco
CS Líbí se mi, jak mohu hledat salony v blízkosti, že jsem ani nevěděl existující, a objevovat nové kosmetické služby. Snadné také používání platformy!
DE Finden Sie die Hauptgeschäftszeiten Ihres Marktes und verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen, um sicherzustellen, dass Sie immer auf dem neusten Stand und immer pünktlich sind.
CS Zjistěte, ve kterou denní dobu je váš trh nejaktivnější a zdvojnásobte v tento čas své úsilí, takže budete vždy mít aktuální přehled a nic nezaspíte.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| dass | že |
| sie | a |
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| ist | je |
| habe | se |
| aus | z |
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| ist | je |
| habe | se |
| aus | z |
DE Vir-Killer.vbs Ich kann das nicht glauben !!! Ich kann nicht glauben, dass ich gerade diese Hass-E-Mail erhalten habe
CS Vir-Killer.vbs Nemůžu věřit tomu !!! Nemůžu věřit, že jsem právě přijal tento nenávistný e-mail .
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ich | v |
| das | tento |
DE Ich liebe es, online buchen zu können, anstatt immer wieder anrufen zu müssen. Fresha ist ein Gamechanger – tolle App.
CS Láska si může rezervovat online místo několikrát vyzvánět salony. Fresha je změna hry – top aplikace.
DE Kann ich Snippets, die ich erstellt habe, in eine andere WordPress-Website kopieren?
CS Můžu zkopírovat jakýkoli snippet, který jsem vytvořil/a na jiný web s instalací WordPressu?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| die | a |
DE Was mache ich, wenn ich mehr Speicherplatz benötige?
CS Co když potřebuji více místa na disku?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mehr | více |
| wenn | v |
DE Wenn ich Flex kaufe, verfüge ich dann über ein Token Flex Enterprise Business Agreement?
CS Vztahuje se na mě po zakoupení tokenů pro službu Flex podniková smlouva pro používání tokenů ve službě Flex?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| flex | flex |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
CS Znám tuhle stránku od prvního dne a vidím, jak se vyvíjí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránku |
| seit | od |
| und | a |
| habe | se |
| tag | dne |
| ersten | první |
DE Ich muss zugeben, dass ich eine Weile gebraucht habe, um diese rezension zu erstellen
CS Musím přiznat, že mi chvíli trvalo vytvořit tuto recenzi
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| muss | musí |
| diese | tuto |
DE Man hat bei mir vor Kurzem das Raynaud-Syndrom festgestellt. Ich tauche für mein Leben gern. Kann ich diesen Sport weiterhin betreiben?
CS Nedávno mi byl diagnostikován Raynaudův syndrom. Jsem velmi aktivní potápěč. Mohu v potápění pokračovat?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | mohu |
| ich | jsem |
| für | v |
DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.
CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| probleme | problémy |
| aber | ale |
| wie | jak |
DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.
CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| gegen | na |
| oder | a |
| ich | bych |
| aus | se |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.
CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| funktioniert | funguje |
| als | jako |
DE Ich möchte betonen, dass ich von dem ganzen Vorgehen unglaublich beeindruckt war
CS Chci říct, že na mě celý proces neuvěřitelně zapůsobil
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| von | na |
DE Ich stimme zu, dass das Unternehmen meine personenbezogenen Daten speichert und verarbeitet. Ich habe die auf Ihrer Website veröffentlichte DSGVO-Compliance und Cookie-Erklärung gelesen und verstanden.
CS Souhlasím s tím, aby společnost ukládala a zpracovávala mé osobní údaje. Přečetl jsem a rozumím Zásadám ochrany osobních údajů a Používání cookie publikovaných na vašich stránkách.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnost |
| personenbezogenen | osobní |
| website | stránkách |
| zu | na |
| die | a |
DE Man hat bei mir vor Kurzem das Raynaud-Syndrom festgestellt. Ich tauche für mein Leben gern. Kann ich diesen Sport weiterhin betreiben?
CS Nedávno mi byl diagnostikován Raynaudův syndrom. Jsem velmi aktivní potápěč. Mohu v potápění pokračovat?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | mohu |
| ich | jsem |
| für | v |
DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.
CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| probleme | problémy |
| aber | ale |
| wie | jak |
DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.
CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| gegen | na |
| oder | a |
| ich | bych |
| aus | se |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.
CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| funktioniert | funguje |
| als | jako |
DE Ich habe bis jetzt nur eine Woche darin geschlafen, aber das Ergebnis sieht schon sehr gut aus: heute morgen hatte ich schon wieder 80 % meiner Mobilität zurück
CS Spím v něm teprve týden, ale výsledky jsou již teď velmi dobré: Ráno se mi už vrátilo 80% pohyblivosti
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| eine | jsou |
| aber | ale |
| habe | se |
DE Welche Autodesk-Vertragsleistungen erhalte ich, wenn ich Autodesk-Tokens erwerbe?
CS Jaké jsou možnosti správy služby Flex po dokončení nákupu?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wenn | jak |
| ich | jsou |
DE Wenn ich Flex kaufe, verfüge ich dann über ein Token Flex Enterprise Business Agreement?
CS Vztahuje se na mě po zakoupení tokenů pro službu Flex podniková smlouva pro používání tokenů ve službě Flex?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| flex | flex |
DE Ich möchte betonen, dass ich von dem ganzen Vorgehen unglaublich beeindruckt war
CS Chci říct, že na mě celý proces neuvěřitelně zapůsobil
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| von | na |
DE „Je schneller ich laufe, desto freier fühle ich mich.“
CS „Čím rychleji běžím, tím svobodněji se cítím“
DE Ich stimme zu, dass das Unternehmen meine personenbezogenen Daten speichert und verarbeitet. Ich habe die auf Ihrer Website veröffentlichte DSGVO-Compliance und Cookie-Erklärung gelesen und verstanden.
CS Souhlasím s tím, aby společnost ukládala a zpracovávala mé osobní údaje. Přečetl jsem a rozumím Zásadám ochrany osobních údajů a Používání cookie publikovaných na vašich stránkách.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnost |
| personenbezogenen | osobní |
| website | stránkách |
| zu | na |
| die | a |
DE Bin ich versichert, wenn ich mich während einer Auslandsreise mit Covid-19 anstecke?
CS Jsem pojištěn pro případ, že bych se nakazil Covidem-19 během zahraniční cesty?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ich | bych |
| während | během |
DE Ich bin geschieden / getrennt lebend und meine Kinder leben nicht bei mir. Kann ich sie trotzdem in meinen Familienplan integrieren?
CS Jsem rozvedený/á / odloučený/á a děti se mnou nežijí. Mohu je přesto zařadit do svého pojištění typu Family?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kinder | děti |
| sie | a |
DE Ich wollte nur sagen, wie zufrieden ich mit meinen Produkten bin. Sie sind absolut wunderbar und fühlen sich auf meiner Haut wunderbar an.
CS Jen jsem chtěla říct, jak jsem s výrobky spokojená, jsou naprosto úžasné a na pleti se cítím krásně.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| mit | s |
| sie | a |
| sich | se |
| wie | jak |
| sind | jsou |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
CS Znám tuhle stránku od prvního dne a vidím, jak se vyvíjí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránku |
| seit | od |
| und | a |
| habe | se |
| tag | dne |
| ersten | první |
DE Ich muss zugeben, dass ich eine Weile gebraucht habe, um diese rezension zu erstellen
CS Musím přiznat, že mi chvíli trvalo vytvořit tuto recenzi
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| muss | musí |
| diese | tuto |
DE Indem ich dieses Kästchen ankreuze, stimme ich dem zu Datenschutzrichtlinien und die Verkaufsbedingungen von Digital River Ireland Ltd.
CS Zaškrtnutím tohoto políčka souhlasím s Zásady ochrany osobních údajů a Podmínky prodeje z Digital River Ireland Ltd.
DE Fresha ist meine Lieblingsapp zum Buchen von Massagen und Gesichtsbehandlungen. Ich kann ganz einfach passende Standorte in meiner Nähe finden und einen Termin vereinbaren — ich liebe es!
CS Fresha je moje aplikace pro masáže a faciály. Snadno najdu a rezervuji si místa blízko mě — miluji!
DE Ich hatte schon vier Massagetermine bei einem echten Profi, den ich auf der Fresha-Plattform gefunden habe. Die Terminvereinbarung ist sehr einfach – und die Massagen sind ein Traum.
CS Mám čtyři masážní ošetření s odborníkem, který jsem našel na platformě Fresha. Rezervace zakázky je velmi snadná – a masáže jsou skvělé.
DE Ich liebe das Konzept dieser Buchungsapp! Man kann sie ganz einfach durchsuchen und die perfekten Salons finden. Ich bin sehr froh über diese Entdeckung.
CS Líbí se mi koncept této aplikace pro rezervaci! Je tak snadné procházet a najít perfektní salony. Proto jsem ji našel.
DE Ich kann meine Pediküre unabhängig von der Tageszeit jederzeit bequem buchen. Funktioniert einwandfrei. Ich wünschte nur, mein Friseur wäre auch dabei!
CS Funguje úžasně na pedikúru kdykoliv nebo dne. Jen si přeji, aby na tom byl i můj kadeřník!
DE Ich mag diese Treffen Leute ist hier so einfach, dass ich sogar einen Termin bei der Arbeit festlegen kann
CS Líbí se mi, že setkání s lidmi je tady tak jednoduché, že si v práci mohu dokonce stanovit datum
DE Nachdem ich auf ein Angebot geklickt habe, erhalte ich die Nachricht, dass der Preis gestiegen ist. Warum?
CS Když kliknu na nabídku na vašich stránkách, zobrazí se oznámení, že šla cena nahoru! Jak to?
DE Wie darf ich Musik, die ich bei PremiumBeat lizenziere, nutzen?
CS Jak mohu používat hudbu, pro kterou jsem obdržel(a) licenci od společnosti PremiumBeat?
DE Verknüpfen Sie E-Mail-Threads oder separate Nachrichten mit CRM-Kontakten, Veranstaltungen oder Verkaufschancen und Sie haben die diesbezügliche Korrespondenz immer gleich zur Hand.
CS Propojte e-mailová vlákna nebo samostatné zprávy s kontakty, příležitostmi v CRM a mějte tak po ruce máte veškerou korespondenci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| sie | a |
| mit | s |
| haben | máte |
DE Bleiben Sie immer im Kontakt mit dem Team, indem Sie E-Mail, Chat und geschäftliches Office-Cloud-Netzwerk benutzen.
CS Buďte v kontaktu se svou pracovní skupinou prostřednictvím pošty, chatu a podnikové sociální sítě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | a |
| mit | s |
DE Stellen Sie Ihren Workspace vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereit. Auf diese Weise bleiben Ihre Daten immer innerhalb Ihrer Infrastruktur: keine Weitergabe an öffentliche Clouds.
CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| daten | data |
| immer | vždy |
| an | na |
| ihre | vaše |
| sie | z |
| als | jako |
DE Bei Ascensio System SIA sind wir immer auf dem neuesten Stand der Technologietrends und versuchen diese effektiv in unserer Arbeit einzubinden.
CS V Ascensio System SIA vždy používáme nejaktuálnější trendy technologie a snažíme se jich efektivně využít.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| in | v |
| und | a |
| auf | se |
DE Dadurch sind wir unseren Konkurrenten immer einen Schritt voraus und unsere Kunden profitieren von einer umfassenden und funktionsreichen Online-Office-Suite, die unter anderem mit den Dateiformaten von Microsoft Office und OpenDocument kompatibel ist
CS To nám umožnilo získat náskok nad konkurencí, protože jsme schopni poskytnout našim zákazníkům nejkomplexnější online kancelářský balík, který je navíc vysoce kompatibilní se soubory Microsoft Office, OpenDocument a s mnoho dalšími.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| wir | jsme |
| mit | s |
| ist | je |
| einen | a |
| unsere | nám |
DE Webinar verpasst? Schauen Sie sich den Mitschnitt an, wann immer Sie Zeit und Lust haben.
CS Nestihli jste webinář? Sledujte jeho opakování, kdykoli chcete
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | jste |
DE Da die Bedrohungen immer umfangreicher und raffinierter werden, ist Zero Trust die richtige Lösung für den Everywhere Workplace.
CS Tváří v tvář stále větším a sofistikovanějším hrozbám představuje zero trust správné řešení pro Everywhere Workplace.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| den | a |
DE Obwohl unser Channel Manager viele Funktionen bietet und fortschrittliche Technologie verwendet, ist er immer einfach zu bedienen.
CS Ačkoli náš Channel Manager nabízí mnoho funkcí a využívá pokročilou technologii, jtak se vždy snadno používá.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| viele | mnoho |
| technologie | technologii |
| immer | vždy |
| einfach | snadno |
| unser | náš |
| channel | channel |
| manager | manager |
| bietet | nabízí |
| funktionen | funkcí |
| verwendet | používá |
| und | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dann sage dir ich verwalte ich flex vaÅ¡ich leidenschaftlich ich dich muss ich deutsch nachdem ich schwierigkeiten verstehe ich vollkommen ob ich gerade fotokunstxthemenxlandschaftxfrankreichxbretagnexcap frehelxbild ich brauche ich trotz lade ich dateien welche ich euch aktualisiere ich meine habe ich offiziell welches ich seit habe ich nutzerfreundliche richte ich supermetrics richte ich parallels erstelle ich kundenportale immer bedrohungen immer umfangreicher wann immer sie gründen immer beliebter immer strengeren lebensmittelvorschriften immer ausgeklügeltere cyberbedrohungen wann immer regeln werden immer immer im rampenlicht immer keine verbindung fragt mich immer einzelnen objekte immer institutionelle vermögensverwalter immer wartet immer schon immer innerhalb ihrer immer eine ausgezeichnete kolumbien finden immer immer noch wissen entleeren sie immer immer weiterentwickelnden cybersicherheitsbedrohungen wo auch immer wahrscheinlichkeitsvorhersagen sind immer einfach immer einschalten immer gut rückgang könnte immer immer noch prozent da risiken immer immer einfach umsetzen versuchen immer direkt immer ihre anforderungen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe