DE Es wartet immer schon die nächste Umfrage auf Sie. Melden Sie sich jetzt an, um an weiteren Umfragen teilzunehmen. Je mehr LP Sie sammeln, desto größer werden Ihre Belohnungen.
Traduzir "wartet immer schon" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wartet immer schon" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de wartet immer schon
alemão
Tcheco
CS Neustále na tebe čeká příležitost absolvovat další průzkum. Přihlas se, abys mohl/a do dalších průzkumů. Čím více LP bodů nasbíráš, tím větší odměny dostaneš.
DE Ich habe bis jetzt nur eine Woche darin geschlafen, aber das Ergebnis sieht schon sehr gut aus: heute morgen hatte ich schon wieder 80 % meiner Mobilität zurück
CS Spím v něm teprve týden, ale výsledky jsou již teď velmi dobré: Ráno se mi už vrátilo 80% pohyblivosti
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| eine | jsou |
| aber | ale |
| habe | se |
DE Wenn Sie auf keine Übersetzungen, oder welche in schlechter Qualität treffen, so wartet viel Arbeit auf Sie. Folgende Einteilungen können Ihnen helfen, die wichtigsten Dinge zu finden:
CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| in | v |
| können | můžete |
| zu | na |
| sie | je |
DE Wenn Sie auf keine Übersetzungen, oder welche in schlechter Qualität treffen, so wartet viel Arbeit auf Sie. Folgende Einteilungen können Ihnen helfen, die wichtigsten Dinge zu finden:
CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| in | v |
| können | můžete |
| zu | na |
| sie | je |
DE Hinter der Skyline von Dubai wartet in der weitläufigen Wüste Al Marmoom eine Welt voller Abenteuer auf Sie.
CS Vydejte se z Dubaje do rozlehlé pouště Al Marmoom a zažijte dobrodružství jako žádné jiné.
DE Finden Sie die Hauptgeschäftszeiten Ihres Marktes und verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen, um sicherzustellen, dass Sie immer auf dem neusten Stand und immer pünktlich sind.
CS Zjistěte, ve kterou denní dobu je váš trh nejaktivnější a zdvojnásobte v tento čas své úsilí, takže budete vždy mít aktuální přehled a nic nezaspíte.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| dass | že |
| sie | a |
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| auf | na |
| und | a |
DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| für | pro |
| ist | je |
| mit | s |
| jedoch | ale |
| an | na |
| die | a |
DE Sie wurde schon den Lhotse hinuntergeworfen, über ganze Kontinente geschleppt und auf pakistanische Gipfel gehievt.
CS Přežila pád z Lhotse, podívala se po všech světadílech a zdolala pákistánské vrcholy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| auf | se |
DE Sie haben schon ein Konto? Einloggen
CS Máte již účet? Přihlášení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | máte |
| ein | má |
DE Wenn Ihre zukünftigen Gäste ihre Buchung abschließen, können Sie sofort erkennen, ob es sich um Bestandsgäste handelt (das können Sie sogar schon vor der Buchung erkennen, wenn Sie z.B. einen Social-Login auf Ihrer Website installiert haben).
CS Když host dokončí rezervaci, můžete okamžitě zjistit, zda se jedná o již existujícího zákazníka (dokonce i před rezervací, pokud máte například na webu nainstalováno přihlašování přes sociální sítě).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ob | zda |
| website | webu |
| können | můžete |
| sich | se |
| auf | na |
DE Mit einer guten Kommunikation vor Ankunft Ihrer Gäste können Sie außerdem schon im Vorfeld so viele Informationen wie möglich sammeln, was die Check-in-Zeit auf ein Minimum reduziert.
CS Správná komunikace před příjezdem hostů vám také umožní shromáždit co nejvíce informací předem, čímž se minimalizuje čas nutný pro check-in.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | vám |
DE Hast du schon ein Konto, dann kannst du dich einfach mit deiner E-Mailadresse und Passwort einloggen
CS Pokud již máte účet, můžete se jednoduše přihlásit pomocí své e-mailové adresy a hesla
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kannst | můžete |
| mit | se |
DE Generierte Websites haben eine für Mobilgeräte optimierte Version, die auf kleineren Bildschirmen schön aussieht
CS Generované weby mají verzi optimalizovanou pro mobily, která vypadá krásně na menších obrazovkách
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| websites | weby |
| version | verzi |
| die | která |
| haben | mají |
| für | pro |
| auf | na |
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| auf | na |
| und | a |
DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| für | pro |
| ist | je |
| mit | s |
| jedoch | ale |
| an | na |
| die | a |
DE Da der Tag der "Bombenexplosion" auf den Tag der Tschernobyl-Katastrophe fällt, der am 26. April 1986 die Welt erschütterte, erhielt der Virus, der schon "CIH" genannt wurde, seinen zweiten Namen ? "Tschernobyl".
CS Vzhledem k tomu, že den vraždy "bomby" spadá do dne černobylské katastrofy, která šokovala svět 26. dubna 1986, získal virus, známý jako "CIH", své druhé jméno ? "Černobyl".
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| auf | k |
| die | která |
DE Geboren und aufgewachsen im Aostatal, hatte Henri schon als Kind großen Respekt vor den Bergen
CS Narodil se a vyrostl v Aosta Valley, kde si vybudoval velký respekt k horám
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| im | v |
DE Sie wurde schon den Lhotse hinuntergeworfen, über ganze Kontinente geschleppt und auf pakistanische Gipfel gehievt.
CS Přežila pád z Lhotse, podívala se po všech světadílech a zdolala pákistánské vrcholy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| auf | se |
DE Sie haben schon ein Konto? Anmelden
CS Máte již účet? Přihlášení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | máte |
| ein | má |
DE Schon früh waren Datenschutz und persönlicher Service der Kern der wesentlichen Komponenten, die in unserer Vision die Zukunft von Investitionsserviceprodukten darstellen.
CS Zpočátku byly soukromí a osobní služby jádrem životně důležitých součástí toho, co jsme si představovali jako budoucnost investičních služeb.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| service | služeb |
| der | a |
DE Es ist nicht wichtig, ob Sie gerade erst anfangen, oder schon tausende, loyale Follower monatlich haben; Hostinger hat einen Plan für Sie, der auf jede Ihrer Seiten passt.
CS Nezáleží na tom, jestli teprve začínáte, nebo jestli každý měsíc získáváte tisíce věrných návštěvníků. Hostinger nabízí balíčky, které se hodí pro jakýkoliv web.
DE Ja, 000webhost bietet schon seit über 10 Jahren billiges Webhosting an. Mit dem Free Web Hosting Plan können Sie bis zu zwei Homepages hosten, inklusive 300 MB Speicherplatz.
CS Ano, 000webhost nabízí bezplatné webhostingové služby již více než 10 let. S balíčkem Bezplatný webhosting budete moci hostit až dva weby a s nimi získáte 300 MB diskového prostoru.
DE Sie werden schon sehen, Hostingers Premium Shared oder Business Shared Web Hosting Pläne sind genau das, wonach Sie gesucht haben. Mehr Infos über die unterschiedlichen Pläne finden Sie hier.
CS Uvidíte, že balíčky sdíleného webhostingu Premium nebo Business od Hostingeru jsou přesně to, co hledáte. Další podrobnosti o našich plánech najdete zde.
DE Ich hatte schon vier Massagetermine bei einem echten Profi, den ich auf der Fresha-Plattform gefunden habe. Die Terminvereinbarung ist sehr einfach – und die Massagen sind ein Traum.
CS Mám čtyři masážní ošetření s odborníkem, který jsem našel na platformě Fresha. Rezervace zakázky je velmi snadná – a masáže jsou skvělé.
DE Wenn Sie jemals mit DeFi zu tun hatten, haben Sie diesen Begriff mit ziemlicher Sicherheit schon einmal gehört
CS Pokud jste se s DeFi již někdy setkali, téměř jistě jste tento termín zaslechli
DE Suche einfach die von dir gewünschte DApp, verbinde dich über einen QR-Code oder Deep-Link, und schon kann es losgehen
CS Jednoduše najděte decentralizovanou aplikaci, kterou chcete použít, připojte se pomocí QR kódu nebo přímého odkazu a je to
DE Du hast WalletConnect möglicherweise schon in mobilen Android- oder iOS-Wallets wie Trust Wallet und MetaMask gesehen
CS S protokolem WalletConnect jste se už mohli setkat například v mobilních peněženkách pro Android a iOS, jako je Trust Wallet a MetaMask
DE Nur heute können Sie extra 15% auf schon reduzierte Produkte sparen!
CS Tato skvělá dodatečná sleva platí pro všechny. Nakupujte oblíbenou obuv a...
DE Wir freuen uns schon darauf, mit dir zu plaudern. Du wirst in Kürze eine E-Mail von unserem Vertriebsmitarbeiter erhalten.
CS Nemůžeme se dočkat, až si s vámi popovídáme. Co nevidět obdržíte e-mail od našeho zástupce.
DE Wir freuen uns schon darauf, dir unsere Räumlichkeiten zu zeigen. In Kürze erhältst du eine Bestätigung per E-Mail.
CS Nemůžeme se dočkat, až vám to tu ukážeme. Brzy vám zašleme e-mail s potvrzením.
DE Wie der Name schon sagt, umfasst der Bericht alles, was mit dem Geldfluss und seinen direkten Auswirkungen zu tun hat: Gewinn, Steuersätze sowie Werbe- und Versandkosten
CS Jak název napovídá, zpráva sleduje vše, co souvisí s tokem peněz a jeho přímými účinky: zisk, daňové sazby, propagační a přepravní náklady
DE Dies ist die erste Iteration des neuen Abschnitts. Weitere Erweiterungen und Verbesserungen werden folgen. Schalten Sie Finteza schon jetzt kostenlos frei und nutzen Sie den neuen Abschnitt, um den Umsatz zu steigern und den Gewinn zu erhöhen.
CS Toto je první iterace nové sekce. Následují další rozšíření a vylepšení. Nyní aktivujte Fintezu zdarma a použijte novou sekci ke zvýšení prodeje a zvýšení zisku.
DE Mich ruft diese nummer auch ständig an... was ist da los? hat schon jemand rausgefunden wer oder was...
CS Pozor, jedná se o bezpáteřní hajzly, kteří vás připraví o všechno! Na stránkách lžou, jak pomáhají a...
DE Verknüpfen Sie E-Mail-Threads oder separate Nachrichten mit CRM-Kontakten, Veranstaltungen oder Verkaufschancen und Sie haben die diesbezügliche Korrespondenz immer gleich zur Hand.
CS Propojte e-mailová vlákna nebo samostatné zprávy s kontakty, příležitostmi v CRM a mějte tak po ruce máte veškerou korespondenci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| sie | a |
| mit | s |
| haben | máte |
DE Bleiben Sie immer im Kontakt mit dem Team, indem Sie E-Mail, Chat und geschäftliches Office-Cloud-Netzwerk benutzen.
CS Buďte v kontaktu se svou pracovní skupinou prostřednictvím pošty, chatu a podnikové sociální sítě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | a |
| mit | s |
DE Stellen Sie Ihren Workspace vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereit. Auf diese Weise bleiben Ihre Daten immer innerhalb Ihrer Infrastruktur: keine Weitergabe an öffentliche Clouds.
CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| daten | data |
| immer | vždy |
| an | na |
| ihre | vaše |
| sie | z |
| als | jako |
DE Bei Ascensio System SIA sind wir immer auf dem neuesten Stand der Technologietrends und versuchen diese effektiv in unserer Arbeit einzubinden.
CS V Ascensio System SIA vždy používáme nejaktuálnější trendy technologie a snažíme se jich efektivně využít.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| in | v |
| und | a |
| auf | se |
DE Dadurch sind wir unseren Konkurrenten immer einen Schritt voraus und unsere Kunden profitieren von einer umfassenden und funktionsreichen Online-Office-Suite, die unter anderem mit den Dateiformaten von Microsoft Office und OpenDocument kompatibel ist
CS To nám umožnilo získat náskok nad konkurencí, protože jsme schopni poskytnout našim zákazníkům nejkomplexnější online kancelářský balík, který je navíc vysoce kompatibilní se soubory Microsoft Office, OpenDocument a s mnoho dalšími.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| wir | jsme |
| mit | s |
| ist | je |
| einen | a |
| unsere | nám |
DE Webinar verpasst? Schauen Sie sich den Mitschnitt an, wann immer Sie Zeit und Lust haben.
CS Nestihli jste webinář? Sledujte jeho opakování, kdykoli chcete
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | jste |
DE Da die Bedrohungen immer umfangreicher und raffinierter werden, ist Zero Trust die richtige Lösung für den Everywhere Workplace.
CS Tváří v tvář stále větším a sofistikovanějším hrozbám představuje zero trust správné řešení pro Everywhere Workplace.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| den | a |
DE Obwohl unser Channel Manager viele Funktionen bietet und fortschrittliche Technologie verwendet, ist er immer einfach zu bedienen.
CS Ačkoli náš Channel Manager nabízí mnoho funkcí a využívá pokročilou technologii, jtak se vždy snadno používá.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| viele | mnoho |
| technologie | technologii |
| immer | vždy |
| einfach | snadno |
| unser | náš |
| channel | channel |
| manager | manager |
| bietet | nabízí |
| funktionen | funkcí |
| verwendet | používá |
| und | a |
DE Sie wissen, dass alle Fragen dringend sind, wenn es um Ihr Unternehmen geht, und werden alles tun, was sie können, um sicherzustellen, dass die Website Ihres Hotels immer in Gang ist.
CS Dobře vědí, že když jde o vaše podnikání, žádný dotaz nemůže počkat, a udělají vše, co je v jejich silách, aby byly webové stránky vašeho hotelu neustále plně funkční.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotels | hotelu |
| in | v |
| website | stránky |
| ist | je |
| sie | a |
| alles | vše |
DE Sie wissen, dass alle Fragen dringend sind, wenn es um Ihr Unternehmen geht und werden alles tun, was sie können, um sicherzustellen, dass die Website Ihres Hotels immer auf dem Laufenden ist.
CS Dobře vědí, že když jde o vaše podnikání, žádný dotaz nemůže počkat, a udělají vše, co je v jejich silách, aby byly webové stránky vašeho hotelu neustále plně funkční.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotels | hotelu |
| website | stránky |
| ist | je |
| sie | a |
| alles | vše |
DE Es gibt immer Mangel an Freiwilligen, deshalb sind Sie herzlich eingeladen, uns auf jede Art und Weise zu unterstützen
CS Dobrovolníků není nikdy dost a proto je vítána jakákoliv pomoc
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| gibt | je |
| an | na |
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
CS Jako člen DAN jste součástí komunity čítající v celém světě více než 400.000 potápěčů. Společně jsme potápěčská rodina, jejíž členové si navzájem pomáhají, vždy a všude.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| dan | dan |
| wir | jsme |
| als | než |
| einer | a |
DE Normalerweise werden solche Fälle immer und hauptsächlich mit kortisonhaltigen Salben oder Cremes lokal behandelt.
CS V těchto případech spočívá běžná terapie hlavně v použití kortikoidních mastí nebo krémů, v případě hrozící infekce se navíc používají antibiotika, nicméně vaše situace takové nebezpečí nenaznačuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| mit | se |
DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| helfen | pomoci |
| an | na |
| sicherheit | bezpečnost |
| sein | být |
| ist | je |
DE Ja. Ja, wenn Sie ein Produkt mit Ihren Punkten bezahlt haben, können Sie das Produkt immer noch umtauschen oder eine Rückerstattung erhalten. Wenn Sie eine Rückerstattung beantragen, werden Ihnen die Punkte auf Ihr Mybeauty-Konto zurückerstattet.
CS Ano. Pokud provedete platbu za produkt pomocí bodů Mybeauty Points, budete jej stále moci vyměnit za jiný. Pokud chcete produkt vrátit, bude vám na účet Mybeauty připsán zpět odpovídající počet bodů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| produkt | produkt |
| werden | bude |
| ihnen | vám |
| auf | na |
| eine | za |
| mit | v |
DE Verpassen Sie kein Patch Tuesday Update mehr. Wir sorgen dafür, dass Sie immer auf dem neuesten Stand sind.
CS Nezbytné strategie vícevrstvého zabezpečení? Zkontrolujte.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| auf | v |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schön innovationsherausforderungen schon heute unterhalten schon geschäftsbeziehungen ernährungswissenschaftlichen blick schon immer bedrohungen immer umfangreicher wann immer sie gründen immer beliebter immer strengeren lebensmittelvorschriften immer ausgeklügeltere cyberbedrohungen wann immer regeln werden immer immer im rampenlicht immer keine verbindung fragt mich immer einzelnen objekte immer institutionelle vermögensverwalter immer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe