DE Selbst die kleinste Verunreinigung kann zu Verschwendung, unnötigen Betriebsausfällen und Haftbarmachung führen. Daher müssen Sie die Risiken und Arten der verfügbaren Druckluftlösungen kennen, um die richtigen Geräte zu finden.
Traduzir "daher müssen flexibilität" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daher müssen flexibilität" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de daher müssen flexibilität
alemão
Tcheco
CS Pouhé stopy kontaminantů mohou vést ke zničení výrobku, zbytečným prostojům a vystavení odpovědnosti. Pochopení rizik a typů dostupných řešení pro stlačený vzduch vám proto pomůže najít správné zařízení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| zu | ke |
| sie | a |
DE Ivanti liefert die Funktionalität, die Sie jetzt brauchen, und bietet gleichzeitig die Flexibilität, mit Ihren Anforderungen zu wachsen.
CS Ivanti poskytuje funkce, které potřebujete nyní, a zároveň umožňuje flexibilní růst podle toho, jak se vaše potřeby rozšiřují.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| bietet | poskytuje |
| mit | se |
| sie | a |
DE Vernetzung. Flexibilität. Freiheit.
CS Spolupráce. Flexibilita. Svoboda.
DE Corel ist ein geschätzter und vertrauenswürdiger Branchentitan, der sich Flexibilität und einfache Bedienbarkeit auf die Fahne geschrieben hat
CS Společnost Corel je oblíbeným a důvěryhodným partnerem, jehož hnací silou je flexibilita, která vše usnadňuje
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| corel | corel |
| und | a |
| ist | je |
DE Mit Azure haben Sie die Möglichkeit und Flexibilität, Ihr Spiel auf einem Back-End in der Cloud zu erstellen
CS Azure poskytuje možnosti a flexibilitu pro vytvoření herního back-endu v cloudu
DE Das COASTER 5-Pack und COASTER 10-Pack ist ein neues Tarifprodukt, das Flexibilität und Komfort bietet. Haben Sie einen gemischten Arbeitsplan, genießen Sie Freizeitaktivitäten oder besuchen Sie die Region San Diego? Diese Pakete sind für Sie!
CS COASTER 5-Pack a COASTER 10-Pack je nový tarif, který poskytuje flexibilitu a pohodlí. Máte hybridní pracovní režim, užíváte si volnočasové aktivity nebo navštěvujete region San Diego? Tyto balíčky jsou pro vás!
DE Die Flexibilität und Auswahl des Kennzeichnungssystems von Gmail steht Mail nicht zur Verfügung
CS Flexibilita a výběr systému označování Gmailu nejsou pro Mail k dispozici
DE WindWall™ ist so konzipiert, dass es die Auswirkungen von Windchill stark reduziert und gleichzeitig die nötige Flexibilität und Atmungsaktivität bietet, um bequem zu bleiben, ohne zu überhitzen.
CS Materiály WindWall™ velmi snižují vliv studeného větru, ale jsou zároveň pružné a prodyšné, abyste i při náročném tréninku zůstali v pohodlí.
DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet
CS Zpracovatel je proto oprávněn implementovat technické prostředky a organizační opatření alternativní k těm, které užívá v době uzavření této Smlouvy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| daher | proto |
| in | v |
| ist | je |
| zum | k |
| der | a |
DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.
CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| projekte | projekty |
| dan | dan |
| sich | se |
| der | a |
| zum | k |
DE Daher liegen uns keine Daten über gleichzeitig auftretende Osteoporosen und Osteonekrosen bei gefährdeten Frauen (oder Männern) vor.
CS Proto nejsou k dispozici údaje o souvislosti osteoporózy a osteonekrózy u žen, nebo mužů v rizikovém věku.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| daten | údaje |
| und | a |
DE Theoretisch betrachtet ist ihre Partnerin anfälliger für Dekompressionserkrankungen und daher raten wir, alle Risiken diesbezüglich zu reduzieren und ihre Tauchprofile entsprechend vorsichtig zu planen.
CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| ihre | vaše |
| wir | co |
| für | se |
| alle | k |
DE Daher verwenden wir Cookies, um unsere Seiten zu verbessern, Ihnen Informationen basierend auf Ihren Interessen zu liefern und die Interaktion mit sozialen Medien zu ermöglichen.
CS Proto používáme cookies, abychom mohli vylepšit naše stránky, nabízet vám informace podle vašich zájmů a provádět interakci se sociálními sítěmi.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| cookies | cookies |
| unsere | naše |
| und | a |
| seiten | stránky |
| zu | na |
| mit | s |
| ihnen | vám |
| verwenden | používáme |
DE Wir verwenden daher Cookies und Einstellungen zur Personalisierung und für Werbung
CS Za tím účelem využíváme soubory cookie a nastavení pro přizpůsobení a reklamy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| werbung | reklamy |
| für | pro |
| cookies | cookie |
DE Doch verschiedene Computer stellen Farben auf verschiedene Arten dar und daher sind exakte Farbübereinstimmungen über das Internet nicht möglich
CS Zobrazení těchto odstínů na různých počítačích se však může lehce lišit a dokonale identické zobrazení barev na internetu není v současné době možné
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| auf | na |
DE Die Mitgliedschaft im Punkteprogramm ist auf einzelne Kontoinhaber beschränkt, daher dürfen Sie Ihre Punkte nicht an Dritte, einschließlich Freunde oder Familienmitglieder, weitergeben oder übertragen.
CS Členství v bodovém programu Mybeauty Points je omezeno na jednotlivé držitele účtu, a proto nemůžete sdílet ani převádět své body Mybeauty Points na třetí stranu, včetně přítele nebo člena rodiny.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| im | v |
| ist | je |
| an | na |
| oder | nebo |
| sie | a |
DE 15.1.9. Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| bitte | prosím |
| und | a |
| wo | kde |
| ist | je |
DE D-EDGE investierte viel Zeit und Mühe, um unseren Markencharakter wirklich zu verstehen, und gestaltete daher erfolgreich eine Website, die unser Markenimage und die echte Markenidentität widerspiegelt
CS Společnost D-EDGE věnovala mnoho času a úsilí tomu, aby skutečně pochopila podstatu naší značky, a proto úspěšně přizpůsobila webové stránky, které vytvářejí image naší značky a odrážejí její skutečnou identitu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| daher | proto |
| website | stránky |
| die | a |
DE Wir respektieren personenbezogene Daten und Privatsphäre, daher verfügt unser funktionales PHP-Kontaktformular für Webdesigner und Entwickler über alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
CS Respektujeme osobní údaje a soukromí, takže náš funkční kontaktní formulář PHP pro webové designéry a vývojáře má všechna nezbytná bezpečnostní opatření
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| alle | a |
DE Druckluft und Gas prägen sowohl die Produkte, die wir kaufen, als auch die Verfahren, mit denen sie hergestellt und verarbeitet werden. Daher entwickeln wir Technologien, die die Fertigung reibungsloser, intelligenter und nachhaltiger machen.
CS Stlačený vzduch a plyn utvářejí jak výrobky, které kupujeme, tak různé způsoby výroby a zpracování výrobků. To je důvod, proč vyvíjíme řešení „flow control“, která zjednodušují výrobu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| machen | je |
| sie | a |
DE Daher entwickeln wir unterschiedliche Hebezeuge, Winden sowie robuste und vielseitige Nutzfahrzeuge für den Tiefbau, damit Sie Ihre Arbeit effizient erledigen können.
CS Proto vyrábíme pestrou paletu kladkostrojů, navijáků a robustních a univerzálních užitkových vozidel (UTV) pro těžké konstrukce, abyste mohli svou práci dokončit správným způsobem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| arbeit | práci |
| für | pro |
| und | a |
DE Der EcoSticker ist seit dem 01.07.2020 nicht mehr gültig und wurde komplett durch die Registrierung ersetzt. Daher kann die Plakette von der Windschutzscheibe entfernt werden.
CS EcoSticker není platný od 1. července 2020 a byl zcela nahrazen registrací. Proto může být environmentální znak odstraněn z čelního skla.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurde | byl |
| daher | proto |
| seit | od |
| und | a |
| kann | může |
DE Die E-Plakette ist so beschaffen, dass sie sich beim Ablösen zerstört, daher muss eine neue Plakette erworben werden
CS E-Plakety je navržen tak, aby byl při odstranění zničen, takže je třeba zakoupit nový odznak
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dass | že |
| ist | je |
DE Die französische Vignette ist so beschaffen, dass sie sich beim Ablösen zerstört, daher muss eine neue Plakette erworben werden
CS Ekologický odznak je navržen tak, aby byl při odstranění zničen, takže je třeba zakoupit nový odznak
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dass | že |
| ist | je |
DE Die Umweltplakette für Österreich ist so beschaffen, dass sie sich beim Ablösen zerstört, daher muss eine neue Plakette erworben werden
CS Ekologický odznak je navržen tak, aby byl při odstranění zničen, takže je třeba zakoupit nový odznak
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dass | že |
| ist | je |
DE Die Umweltplakette ist so beschaffen, dass sie sich beim Ablösen zerstört, daher muss eine neue Plakette erworben werden
CS Ekologický odznak je navržen tak, aby byl při odstranění zničen, takže je třeba zakoupit nový odznak
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dass | že |
| ist | je |
DE So zeigen Sie, dass Sie sich nicht vor direktem Kontakt scheuen und die Chance zur Wiedergutmachung ergreifen, daher sind Ihre Absichten rein
CS Tak ukážete, že se nebojíte přímého kontaktu a hledáte možnost nápravy, tudíž jsou vaše úmysly čisté
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sich | se |
| sie | a |
| sind | jsou |
DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.
CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| projekte | projekty |
| dan | dan |
| sich | se |
| der | a |
| zum | k |
DE Daher liegen uns keine Daten über gleichzeitig auftretende Osteoporosen und Osteonekrosen bei gefährdeten Frauen (oder Männern) vor.
CS Proto nejsou k dispozici údaje o souvislosti osteoporózy a osteonekrózy u žen, nebo mužů v rizikovém věku.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| daten | údaje |
| und | a |
DE Theoretisch betrachtet ist ihre Partnerin anfälliger für Dekompressionserkrankungen und daher raten wir, alle Risiken diesbezüglich zu reduzieren und ihre Tauchprofile entsprechend vorsichtig zu planen.
CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| ihre | vaše |
| wir | co |
| für | se |
| alle | k |
DE Daher verwenden wir Cookies, um unsere Seiten zu verbessern, Ihnen Informationen basierend auf Ihren Interessen zu liefern und die Interaktion mit sozialen Medien zu ermöglichen.
CS Proto používáme cookies, abychom mohli vylepšit naše stránky, nabízet vám informace podle vašich zájmů a provádět interakci se sociálními sítěmi.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| cookies | cookies |
| unsere | naše |
| und | a |
| seiten | stránky |
| zu | na |
| mit | s |
| ihnen | vám |
| verwenden | používáme |
DE Wir verwenden daher Cookies und Einstellungen zur Personalisierung und für Werbung
CS Za tím účelem využíváme soubory cookie a nastavení pro přizpůsobení a reklamy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| werbung | reklamy |
| für | pro |
| cookies | cookie |
DE Daher wird die Dateilänge beim Infizieren nicht erhöht.
CS Výsledkem je, že délka souboru se během infekce nezvýší.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wird | je |
| nicht | se |
| beim | v |
DE Daher kann der Viruscode als Teilmenge und nicht als einzelner Block in infizierten Dateien gefunden werden.
CS Jako výsledek, virový kód může být nalezen jako sada kusů, ne jako jeden blok v infikovaných souborech.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| in | v |
| werden | být |
| als | jako |
DE 15.1.9. Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| bitte | prosím |
| und | a |
| wo | kde |
| ist | je |
DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet
CS Zpracovatel je proto oprávněn implementovat technické prostředky a organizační opatření alternativní k těm, které užívá v době uzavření této Smlouvy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| daher | proto |
| in | v |
| ist | je |
| zum | k |
| der | a |
DE Nur diese Arten von Ergebnissen sind wahrhaft innovativ und daher dauerhaft
CS Pouze tyto typy výstupů jsou skutečně inovativní, tedy trvalé
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| von | v |
| nur | pouze |
| sind | jsou |
| diese | tyto |
DE Daher setzen wir funktionelle Cookies, damit unsere Website funktioniert, und Marketing-Cookies, die uns dabei helfen, die richtigen Leute zu erreichen und Ihnen Werbung zu zeigen
CS Pro tento účel používáme funkční soubory cookie pro provoz webových stránek a marketingové soubory cookie, které nám pomáhají zaměřit se na správnou cílovou skupinu a zobrazovat reklamy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| werbung | reklamy |
| zu | na |
| cookies | cookie |
DE Wir raten daher, den Empfehlungen der Regierung des Landes Ihres ständigen Wohnsitzes sowie den Empfehlungen örtlicher Behörden Folge zu leisten.
CS Proto prosím pečlivě sledujte informace a rady poskytované svou vládou i místními úřady destinace, do které se chcete vydat.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
DE Die Python-Community bietet kein Zertifizierungsprogramm an. Daher ist es selten, irgendwelche (unabhängigen) Zertifikate für die Sprache Python oder Bibliotheken zu finden.
CS Python Community neposkytuje žádný certifikační program. Proto se lze jen zřídka setkat s nějakými (nezávislými) certifikáty pro jazyk Python nebo knihovny.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| python | python |
| oder | nebo |
| für | pro |
DE Daher sendet ein infizierter Computer so viele Nachrichten an so viele Adressen, wie in der MS Outlook-Kontaktliste gespeichert sind.
CS V důsledku toho infikovaný počítač odešle tolik zpráv na tolik adres, které jsou uchovávány v seznamu kontaktů aplikace MS Outlook.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| der | toho |
| wie | které |
| sind | jsou |
| an | na |
DE „Dieses System bietet uns daher eine einzigartige Möglichkeit, die Prozesse der Entstehung von Planeten und natürlichen Satelliten zu beobachten und zu studieren“, ergänzt Facchini.
CS "Tento systém nám tak nabízí unikátní příležitost ke sledování a výzkumu procesů formování planet a jejich měsíců," dodává Stefano Facchini.
DE Es wird daher empfohlen, die Datenschutzerklärung des Anbieters zu bestätigen
CS Proto se doporučuje potvrdit zásady ochrany osobních údajů poskytovatele
DE Logi Dock ist für Microsoft Teams, Zoom, Google Meet und Google Voice zertifiziert und funktioniert daher nahtlos mit Ihren Videokonferenzplattformen
CS Stanice Logi Dock je certifikována pro Microsoft Teams, Zoom, Google Meet a Google Voice, takže bez problémů funguje s vašimi videokonferenčními platformami
DE Drupal ist jedoch auf ein erweitertes Site-Management ausgerichtet. Daher sind einige Hosts besser für Drupal geeignet.
CS Drupal je však zaměřen na pokročilejší správu stránek. Proto jsou někteří hostitelé pro Drupal vhodnější.
DE Die Landschaft ist abwechslungsreich und kontrastreich und hat daher auch klimatechnisch große Unterschiede. Eine der wärmsten Gegenden der Welt befindet sich im Death Valley ? einem Tal in der Mojave-Wüste in Südkalifornien.
CS Krajina je pestrá a kontrastní, a proto má také velké rozdíly klimatu-moudrý. Jedna z nejteplejších oblastí na světě se nachází v Údolí smrti ? údolí v Mohavské poušti v jižní Kalifornii.
DE Die Straßen sind durchweg gut, das Land hat eine einzigartige Autokultur und Beziehung zum Fahren, und daher gibt es viele bekannte Fahrrouten in den Vereinigten Staaten
CS Silnice jsou trvale dobré, země má jedinečnou automobilovou kulturu a vztah k řízení, a proto existuje mnoho známých jízdních tras ve Spojených státech
DE Die Registrierung des Eigentümers ist privat, daher ist sein Name nicht öffentlich bekannt
CS Registrace vlastníka je soukromá, takže jeho jméno není ve veřejném záznamu
DE Wir kennen die Eigentümer nicht, daher können wir nicht wissen, ob ihr Service sicher und anonym ist.
CS Neznáme vlastníky, takže je pro nás nemožné vědět, zda je jejich služba bezpečná a anonymní.
DE Die Funktion wurde nicht in dem Maße genutzt, wie wir es erwartet hatten, daher konzentrieren wir unsere Bemühungen neu
CS Tato funkce není tolik využívána, jak jsme očekávali, a proto chceme své úsilí směřovat jinam
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
flexibilität daher daher direkt daher sollten daher bietet daten daher daher muss daher raten daher bieten bietet daher daher leider daher selbst daher machen österreichische motorradhersteller daher daher input daher jetzt daher legen daher erfahren raten daher müssen müssen die wiederkehrende müssen dienstleistungsorganisationen sicherstellen zugriffsberechtigungen müssen festgelegt kundenservice müssen kundeninformationen entwicklerdokumentation verwenden müssen rückerstattungsanfragen müssen innerhalb bevölkerungsgruppen müssen lösungsansätze geschäftsbereich müssen unterschiedliche beschaffungsabteilungen müssen verstehen konfigurationenänderungen müssen gemacht gleichzeitig müssen regierungsbehörden nachhaltigkeitstransformation müssen sie sicherheitsverletzung feststellen müssen müssen webseitendesigns kundenspezifisch kündigungsanträge müssen schriftlich kua müssen schlüsselverwaltungsaktivitäten zulassungsverlängerung einreichen müssen dann müssen sie müssen sie also müssen sich benutzer müssen sie erneut serverlandschaften müssen kontinuierlich zunächst müssen sie wahlfächerstudierende müssen kreditpunkte
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe