DE Voraussichtliche Verkäufer und Käufer unseres Geschäfts: Jeder voraussichtliche Verkäufer oder Käufer von Geschäften oder Vermögenswerten, nur wenn wir uns entscheiden, ein Geschäft oder Vermögenswerte zu verkaufen oder zu kaufen.
Traduzir "kaufen" para Tcheco
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "kaufen" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de kaufen
alemão
Tcheco
CS Potenciální prodejci a kupující našeho podniku: jakýkoli potenciální prodejce nebo kupující takového podniku nebo majetku, pouze v případě, že se rozhodneme prodat nebo koupit jakýkoli podnik nebo majetek.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unseres | našeho |
| zu | na |
| oder | nebo |
DE Wenn Sie Produkte von der allbeauty Website mit Clearpay kaufen, wird die erste zinslose Rate von Clearpay abgebucht, wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben
CS Pokud si zakoupíte produkty z webových stránek allbeauty pomocí Clearpay, první bezúročnou splátku si Clearpay strhne při objednávce
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wenn | pokud |
| produkte | produkty |
| von | z |
DE Sie können Gutscheine in Höhe von 5 £, 10 £, 20 £ oder 25 £ kaufen, wobei für eine einzelne Transaktion der Mindestbestellwert 5 £ und der Höchstbestellwert 150 £ beträgt
CS Nabízíme k prodeji dárkové poukázky v hodnotě 5 £, 10 £, 20 £ a 25 £, s požadovanou hodnotou jednotlivého nákupu online nejméně 5 £ a nejvýše 150 £
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| und | a |
DE Zum Beispiel können wir die Anzahl der Punkte erhöhen, die Sie für jedes ausgegebene britische Pfund (GBP) erhalten, oder Bonuspunkte vergeben, wenn Sie ein bestimmtes Produkt kaufen oder einen Freund anwerben.
CS Můžeme například zvýšit počet bodů Mybeauty Points, které obdržíte za každou 1 libru, kterou utratíte, nebo udělit bonusové body, když si koupíte konkrétní produkt nebo nás doporučíte příteli.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| produkt | produkt |
| wir | nás |
| für | s |
| ein | za |
DE unsere Produkte kaufen (Online oder im Geschäft)
CS nakupujete od nás produkty (online nebo v obchodě)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | nás |
| produkte | produkty |
| online | online |
| oder | nebo |
| im | v |
DE JETZT KAUFEN FUTURELIGHT? HERREN
CS NAKUPOVAT NYNÍ FUTURELIGHT? PRO MUŽE
DE JETZT KAUFEN FUTURELIGHT? DAMEN
CS NAKUPOVAT NYNÍ FUTURELIGHT? PRO ŽENY
DE Reduzieren Sie Ihre Angriffsfläche, erkennen Sie Bedrohungen und reagieren Sie auf Malware – mit einer einzigen Lösung. Es ist nicht nötig, jedes Mal ein neues Produkt zu kaufen, wenn eine neuer Angriff Schlagzeilen macht.
CS Redukujte možnosti útoku, zjistěte hrozby a reagujte na malware s jednoduchým řešením. Není třeba mít nový bodový produkt pokaždé, když dojde k novému útoku.
DE Kurz gesagt, Sie müssen nichts kaufen, aber Sie können uns unterstützen, wenn Sie möchten.
CS Takže zkrátka nebudete muset nic kupovat, ale můžete nás podpořit, pokud chcete.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| möchten | chcete |
| uns | nás |
| können | můžete |
| wenn | pokud |
| müssen | s |
DE PSD-Vorlagen helfen Kunden bei der Entscheidung, Ihre Unternehmensdienstleistungen früher zu kaufen
CS Šablony psd pomáhají zákazníkům rozhodnout se koupit vaše služby dříve
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihre | vaše |
| bei | se |
DE Lernen Sie Ihren Kunden besser kennen als sich selbst. Schauen Sie sich an, was diese suchen und kaufen.
CS Poznejte své zákazníky lépe, než znáte sami sebe. Dívejte se, co si prohlíží a co kupují.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| besser | lépe |
| was | co |
| als | než |
| und | a |
| sich | se |
DE Druckluft und Gas prägen sowohl die Produkte, die wir kaufen, als auch die Verfahren, mit denen sie hergestellt und verarbeitet werden. Daher entwickeln wir Technologien, die die Fertigung reibungsloser, intelligenter und nachhaltiger machen.
CS Stlačený vzduch a plyn utvářejí jak výrobky, které kupujeme, tak různé způsoby výroby a zpracování výrobků. To je důvod, proč vyvíjíme řešení „flow control“, která zjednodušují výrobu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| machen | je |
| sie | a |
DE Ihre Umweltplakette, Registrierung oder Vignette hier kaufen
CS Přihlaste se zde o svoji ekologickou plaketu, registraci nebo dálniční známku
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| registrierung | registraci |
| oder | nebo |
| hier | zde |
DE Nein. Hier musst du weder eine Plakette kaufen, noch eine Registrierung beantragen. Es müssen lediglich die Regeln zur Einfahrt beachtet werden.
CS Ne. Zde nemusíte kupovat odznak ani žádat o registraci. Je třeba dodržovat pouze pravidla pro vstup.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| registrierung | registraci |
| regeln | pravidla |
| hier | zde |
| eine | je |
| zur | pro |
DE Da die Lieferzeiten jedoch teilweise sehr lang sind und man vor Ort keine Plakette kaufen kann, ist für die Übergangszeit bis man die Originalplakette postalisch erhält, der Ausdruck der elektronischen Plakette gültig.
CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| jedoch | však |
| ist | je |
| sind | jsou |
| der | a |
DE Kann ich mehrere Plaketten für ein oder mehrere Fahrzeuge gleichzeitig kaufen?
CS Mohu koupit několik ekologických odznaků pro jedno nebo více vozidel současně?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | mohu |
| oder | nebo |
| mehrere | více |
| für | pro |
| ich | v |
DE Ziel ist es, dass Kunden, die Ihr Produkt oder Ihre Dienste kaufen, dies nicht spontan machen, sondern als Ergebnis von Gefühlen aus Ihrer langfristigen Beziehung
CS Snažte se získat zákazníky, kteří vaše výrobky či služby kupují nikoli hnáni náhlým popudem, ale díky pocitům založeným na vašich dlouhodobých vztazích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| dienste | služby |
| sondern | ale |
| ihre | vaše |
| aus | z |
DE Oder, dass sie genau wissen, welches Haus sie besuchen müssen – aufgrund der Interessen der Bewohner – weil es dort eine bessere Chance gibt, dass sie das Produkt kaufen
CS Nebo že budou vědět, do jakého domu zajít, protože – vzhledem k zájmům jeho obyvatel – je větší šance, že tam své zboží prodají
DE Ab 29. März 2022 ersetzen wir Cloud-Punkte durch Flex-Tokens. Token kaufen
CS Od 29. března 2022 nahrazujeme kredity pro cloud tokeny Flex. Koupit tokeny
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ab | od |
| durch | pro |
DE unsere Produkte kaufen (Online oder im Geschäft)
CS nakupujete od nás produkty (online nebo v obchodě)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | nás |
| produkte | produkty |
| online | online |
| oder | nebo |
| im | v |
DE JETZT KAUFEN FUTURELIGHT? HERREN
CS NAKUPOVAT NYNÍ FUTURELIGHT? PRO MUŽE
DE JETZT KAUFEN FUTURELIGHT? DAMEN
CS NAKUPOVAT NYNÍ FUTURELIGHT? PRO ŽENY
DE unsere Produkte kaufen (Online oder im Geschäft)
CS nakupujete od nás produkty (online nebo v obchodě)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | nás |
| produkte | produkty |
| online | online |
| oder | nebo |
| im | v |
DE Diese Einstellung gilt nicht für Informationen zu Käufen, die du auf Pinterest einleitest.
CS Toto nastavení se nevztahuje na informace o nákupech, které zahájíte na Pinterestu.
DE Sie sehen dann den Plan Basic. Jetzt können Sie entweder die Option ?Jetzt ausprobieren? oder ?Jetzt kaufen? wählen. Die Option ?Jetzt ausprobieren? beinhaltet eine 7-tägige Testversion, damit Sie sich vor dem Kauf von der App überzeugen können.
CS Zobrazí se základní plán. Nyní můžete zvolit možnost Vyzkoušet nyní nebo Koupit nyní. Možnost ?Vyzkoušejte nyní? zahrnuje 7denní zkušební verzi, abyste byli s aplikací plně spokojeni ještě před jejím zakoupením.
DE TemplateMonster ist ein Marktplatz, auf dem Sie alles kaufen können, was Sie zum Erstellen einer Website benötigen. Hunderte unabhängiger Entwickler verkaufen hier ihre Produkte, sodass Sie Ihr eigenes einzigartiges Projekt erstellen können.
CS Template Monster je tržiště, kde si můžete koupit vše, co potřebujete k vytvoření webové stránky. Stovky nezávislých vývojářů zde prodávají své produkty, abyste mohli vytvořit svůj vlastní jedinečný projekt.
DE Sie können einen 1-Monats-Plan kaufen, um ihn einmal zu bezahlen und sich dann für einen anderen Plan zu entscheiden oder die Mitgliedschaft zu kündigen
CS Můžete si koupit 1měsíční tarif, abyste jej mohli zaplatit jednou, a poté se rozhodnout pro jiný tarif nebo zrušit členství
DE Sie können Spiele spielen, einzigartige Assets kaufen oder Wetten auf Prognosemärkten platzieren.
CS Můžete hrát hry, nakupovat unikátní aktiva nebo uzavírat sázky na predikčních trzích.
DE Kaufen Sie eine UNTERSETZER 5er oder 10er Packung, um zwischen 40-50% Rabatt zu sparen! Für mehr Informationen, Klicke hier.
CS Kupte si balíček COASTER 5 nebo 10 a ušetřete 40–50 %! Pro více informací, klikněte zde.
DE Laut der Umfrage gaben 35% der Deutschen an, zu wissen, was sie am Black Friday kaufen
CS Až 62% Čechů, kteří se zúčastní Black Friday výprodejů, má předem naplánované nákupy
DE Falls du ein Produkt siehst, das du haben möchtest, kannst du es kaufen. Klicke auf den Pin, um zur Website des Werbekunden geleitet zu werden, wo du den Kauf abschließen kannst.
CS Pokud uvidíte produkt, který chcete, můžete si ho koupit. Kliknutím na pin budete přesměrováni na webovou stránku inzerenta, kde můžete nákup dokončit.
DE Kaufen Sie ein anständiges Webhosting-Paket und Sie werden wahrscheinlich Genügend E-Mail-Adressen für ein großes Unternehmen erhalten, ohne zusätzliche Kosten.
CS Kupte si slušný webhostingový balíček a pravděpodobně budete mít získat dostatek e-mailových adres pro velkou společnost, bez dalších nákladů.
DE Ein längeres Conversion-Fenster eignet sich für Unternehmen mit Produkten, die Kunden nicht impulsiv kaufen, sondern sich einen Kauf länger überlegen.
CS Delší nastavení okna konverze je ideální pro firmy, které prodávají produkty, které zákazníci nenakupují impulzivně a u kterých se déle rozhodují.
DE Um digitale Inhalte für deine PS3-Konsole oder dein PS Vita-System zu kaufen, musst du zunächst im PlayStation Store ausreichend Guthaben aufladen
CS Chceš-li koupit digitální obsah pro svou konzoli PS3 nebo systém PS Vita, musíš v obchodě PlayStation Store doplnit dostatek finančních prostředků do své peněženky
DE Was ist mit PSP-Inhalten, die in den Stores von PS3 und PS Vita zum Kauf angeboten werden? Du kannst weiterhin PSP-Inhalte kaufen und spielen, die in den Stores von PS3 und PS Vita verfügbar sind
CS Jak je to s obsahem pro konzoli PSP, který lze zakoupit v obchodech pro konzole PS3 a PS Vita? Obsah pro konzoli PSP, který je k dispozici v obchodech pro konzole PS3 a PS Vita, si budeš moci zakoupit a hrát jej i nadále
DE Du kannst jedoch keine PSP-Inhalte mehr über den In-Game-Store kaufen.
CS Obsah pro konzoli PSP už však nebudeš moci nakupovat prostřednictvím obchodu ve hře.
DE Angaben zu Transaktionen: Zum Beispiel die Produkte, die Sie kaufen, anzeigen oder bewerten; Abonnements; Zahlungsarten und Rabattprogramme.
CS Informace o transakcích: Například produkty, které si zakoupíte, ke kterým získáte přístup nebo které si prohlédnete, předplatné, způsoby platby a slevové programy.
DE Zahlungsinformationen: Wir erfassen Ihre Zahlungsinformationen, wenn Sie elektronische Inhalte kaufen oder sich für abonnementbasierte Dienste registrieren
CS Platební údaje: vaše platební údaje shromažďujeme, když si zakoupíte elektronický obsah nebo se přihlásíte k odběru služeb
DE Wenn Sie ein Kobo Plus-Abonnement mit einer kostenlosen Probephase kaufen, erhalten Sie während der kostenlosen Probephase gratis Zugriff auf die Inhalte
CS Pokud si zakoupíte předplatné Kobo Plus, které zahrnuje bezplatnou zkušební verzi, získáte přístup k digitálnímu obsahu Kobo Plus po dobu trvání bezplatného zkušebního období
DE • über das Kundenkonto mit dem Gerät des Kunden unter Benutzung einer Kobo-Anwendung digitale Inhalte kaufen, auf sie zugreifen, sie ansehen, herunterladen, speichern und lesen;
CS • možnost nákupu, přístupu, zobrazení, stahování, ukládání a čtení digitálního obsahu na zařízeních zákazníka z účtu zákazníka při použití aplikace Kobo;
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe