Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allem sehr authentische" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allem sehr authentische" de alemão para Tcheco

Traduções de allem sehr authentische

"allem sehr authentische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

sehr a ale byla jak je jsou kde na pro s se tomu v ve velmi

Tradução de alemão para Tcheco de allem sehr authentische

alemão
Tcheco

DE Trustpilot ist eine der größten Online-Bewertungscommunities und teilt authentische Erfahrungen, damit Verbraucher mit Vertrauen einkaufen können.

CS Trustpilot je jedním z největších recenzních portálů na světě, který umožňuje zákazníkům dělit se o skutečné zkušenosti a pomáhá jim tak najít jistotu ve světě nakupování.

alemão Tcheco
und a
ist je
mit se

DE Wir wissen authentische Beziehungen zu schätzen, deshalb möchten wir mit Ihnen in Kontakt bleiben. Was immer Sie brauchen, lassen Sie es uns wissen!

CS Vážíme si opravdových vztahů, takže bychom s vámi rádi zůstali v kontaktu. Ať budete potřebovat cokoli, obraťte se na nás!

alemão Tcheco
zu na
in v
mit s
sie a

DE Das gesamte Layout und die Kontoverwaltung sind sehr rationalisiert und einfach zu bedienen. Die Kundenbetreuung ist hervorragend: Vertreter sind sehr hilfreich und die Wissensbasis ist umfangreich.

CS Celkové rozvržení a správa účtů je velmi efektivní a snadno použitelné. Zákaznická podpora je vynikající: zástupci jsou velmi nápomocní a znalostní báze je rozsáhlá.

DE Das Personal von Avis war sehr hilfreich und freundlich. Das Auto war sehr sauber und gut gepflegt. Keine Sprit-Abzocke.

CS Jsem velmi spokojen. Vůz byl ve skvělém stavu a lidé v Budget byli velmi užiteční po celou dobu pronájmu.

DE Der Verarbeiter nutzt allein oder mittels weiterer Verarbeiter zur Datensicherung vor allem die nachstehenden technischen und organisatorischen Maßnahmen:

CS Zpracovatel užívá sám nebo prostřednictvím dalších zpracovatelů k zabezpečení dat především následující technická a organizační opatření:

alemão Tcheco
verarbeiter zpracovatel
oder nebo

DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst

CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit

alemão Tcheco
in v
wenn když
und a
mit s

DE die Spannung des Inertgases in „schnellen“ Geweben wird reduziert, was vor allem deshalb besonders wichtig ist, weil eine Wechselbeziehung zum Gasaustausch im Rückenmark besteht.

CS snižuje tlak inertního plynu v „rychlých“ tkáních, který koreluje s výměnou plynu, ke které dochází v míše;

DE Wir freuen uns über Ihre Gedanken und Reaktionen zu allem, was Voxy betrifft, und werden uns nach Kräften bemühen, um auf alle allgemeinen Kommentare oder Fragen zu antworten

CS Vaše myšlenky a odpovědi na cokoliv souvisejícího se společností Voxy vítáme a uděláme vše pro to, abychom odpověděli na obecné komentáře nebo dotazy

alemão Tcheco
voxy voxy
fragen dotazy
antworten odpovědi
oder nebo
zu na

DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."

CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“

alemão Tcheco
für pro
aber ale
sind jsou
bis do
ich v
den a

DE Gastfreundschaft ist vor allem eine Frage der Liebe zum Detail und der Servicequalität. ?

CS Pohostinství je přece jen hlavně otázkou pozornosti k detailu a kvality služeb. Právě dí?

alemão Tcheco
der a
ist je
zum k
vor v

DE Gastfreundschaft ist vor allem eine Frage der Liebe zum Detail und der Servicequalität

CS Pohostinství je přece jen hlavně otázkou pozornosti k detailu a kvality služeb

alemão Tcheco
zum k
der a
ist je

DE Vor allem in Asien* sinkt der Marktanteil der OTAs um vier Punkte, von 60 % im Jahr 2020 auf 56 % im Jahr 2021**

CS Zejména v Asii* se tržní podíl OTA snížil o čtyři procentní body ze 60 % v roce 2020 na 56 % v roce 2021**

alemão Tcheco
jahr roce
in v
auf na

DE Deutlich an der Spitze der Lärmquellen steht der Straßenverkehrslärm, der vor allem durch Kraftfahrzeuge hervorgerufen wird.

CS Pro mnoho lidí je hluk zatěžujícím problémem pro životní prostředí.Jasně na vrcholu seznamu zdrojů hluku je hluk ze silniční dopravy, který je primárně způsoben motorovými vozidly.

alemão Tcheco
an na
steht je

DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst

CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit

alemão Tcheco
in v
wenn když
und a
mit s

DE die Spannung des Inertgases in „schnellen“ Geweben wird reduziert, was vor allem deshalb besonders wichtig ist, weil eine Wechselbeziehung zum Gasaustausch im Rückenmark besteht.

CS snižuje tlak inertního plynu v „rychlých“ tkáních, který koreluje s výměnou plynu, ke které dochází v míše;

DE Wir freuen uns über Ihre Gedanken und Reaktionen zu allem, was Voxy betrifft, und werden uns nach Kräften bemühen, um auf alle allgemeinen Kommentare oder Fragen zu antworten

CS Vaše myšlenky a odpovědi na cokoliv souvisejícího se společností Voxy vítáme a uděláme vše pro to, abychom odpověděli na obecné komentáře nebo dotazy

alemão Tcheco
voxy voxy
fragen dotazy
antworten odpovědi
oder nebo
zu na

DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."

CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“

alemão Tcheco
für pro
aber ale
sind jsou
bis do
ich v
den a

DE Der Verarbeiter nutzt allein oder mittels weiterer Verarbeiter zur Datensicherung vor allem die nachstehenden technischen und organisatorischen Maßnahmen:

CS Zpracovatel užívá sám nebo prostřednictvím dalších zpracovatelů k zabezpečení dat především následující technická a organizační opatření:

alemão Tcheco
verarbeiter zpracovatel
oder nebo

DE Außerdem erhalten Sie nicht gemessene Bandbreite, grundlegendes SSL, eine enthaltene Domain, einige geparkte Domains und eine Website. Höhere Ebenen erhalten mehr von allem sowie Marketingangebote und einige Site-Backups.

CS Kromě toho získáte neměřenou šířku pásma, základní SSL, zahrnutou doménu, některé zaparkované domény a jeden web. Vyšší úrovně získají více ze všeho, plus marketingové nabídky a zálohu některých stránek.

DE Trotz guter Straßen kann es an einigen Stellen und vor allem während der Hauptverkehrszeit lange dauern, von A nach B zu kommen

CS Navzdory dobrým silnicím může trvat dlouhou dobu, než se dostanete z bodu A do bodu B, a to zejména během dopravní špičky

DE Das Schutzgebiet ist ein beliebter Ort für ein Picknick – vor allem an Wochenenden verschlägt es viele Einheimische hierher.

CS Chráněná přírodní rezervace je oblíbeným místem pro pikniky, zejména o víkendu, kdy sem místní přijíždějí sledovat západ slunce.

DE Der Versuch das Projekt einem breiteren Internet-Publikum vorzustellen hat sich als sehr erfolgreich erwiesen: ONLYOFFICE erhielt überragendes positives Feedback von der Internet-Community

CS Pokus o jeho představení širšímu publiku byl ve výsledku úspěšný: ONLYOFFICE získal od internetové komunity velice pozitivní zpětnou vazbu

alemão Tcheco
von v
einem z

DE Die Fülle an Bearbeitungsfunktionen und ihre Benutzerfreundlichkeit wurden von meinen Kollegen sehr begrüßt.

CS Moji kolegové velmi uvítali dostatek funkcí pro editaci a jejich snadné použití.

alemão Tcheco
sehr velmi
und a

DE Die Label-Kennzeichnung in Bezug auf Rollwiderstand, Nasshaftung und Schallwelle ist sehr positiv. Eine Reihe von Profilen erreicht sogar ein ?B? für die Nasshaftung, was ein beeindruckendes Ergebnis ist.

CS Hodnoty EU štítků pro valivý odpor, jízdu za mokra a hlučnost jsou velmi příznivé. Několik dezénů dosáhlo výsledků ?B? na mokré vozovce, což je zajímavý výsledek.

alemão Tcheco
sehr velmi
in v
für pro
auf na
ist je
die a

DE Aus diesem Grund sind unsere 3D-Drucker sehr zuverlässig und sicher in der Anwendung

CS Na vývoji pracuje náš vlastní tým, který zajišťuje pravidelné aktualizace a programování nových funkcí pro co nejefektivnější používání

alemão Tcheco
unsere náš
in v
und a
sicher na

DE Holen Sie sich das Beste aus der Technologie: Sie können jetzt auf sehr einfache Weise Ihr Regeln für die Automatisierung des Planungsmanagements erstellen

CS Využívejte naši nejlepší technologii naplno: Nyní si můžete velice snadno nastavit vlastní pravidla pro automatizaci plánování

alemão Tcheco
technologie technologii
regeln pravidla
beste nejlepší
jetzt nyní
können můžete
auf na
für pro

DE Es ist sehr einfach zu bedienen, auch auf einem Handy, und ermöglicht es uns, uns mit wenigen Klicks an den Markt anzupassen

CS Platforma se velmi snadno používá i na mobilním telefonu a zvládáme se díky ní přizpůsobit situaci na trhu pomocí pouhých pár kliknutí

alemão Tcheco
sehr velmi
einfach snadno
markt trhu
einem a
an na

DE Dank einer sehr starken lokalen Präsenz betreuen wir unsere 12.000 Kunden in 100 Ländern und bieten ihnen die am besten auf sie zugeschnittenen Tools und Unterstützung.

CS Díky silnému místnímu zastoupení, můžeme své služby nabízet 12 000 zákazníků ze 100 zemích a poskytovat jim v danézemi přizpůsobené produkty i podporu.

alemão Tcheco
unterstützung podporu
in v
dank díky
sie a

DE Aber gleichzeitig ist es auch sehr interaktiv

CS Ale zároveň je velmi interaktivní

alemão Tcheco
ist je
sehr velmi
aber ale

DE Ebenso zeigen Europa und Asien hinsichtlich des Zeitraums zwischen Reservierung und Ankunft sehr unterschiedliche Zahlen

CS I co se týče lead-time, tedy doby mezi rezervací ubytování a jeho realizací, vykazují Evropa a Asie velmi rozdílné hodnoty

alemão Tcheco
sehr velmi
zwischen mezi
des se

DE Allerdings sind die vertikalen Splitscreen-Layouts und HTML-Vorlagen nicht sehr mobilfreundlich

CS Svislá rozložení rozdělené obrazovky a šablony HTML však nejsou příliš vhodné pro mobilní zařízení

alemão Tcheco
die a

DE Die beste kostenlose reaktionsschnelle kreative Mehrzweck-HTML-Vorlage im Rasterstil ist sehr nützlich, um verschiedene Arten von Inhalten an einem Ort zu organisieren

CS Nejlepší volně reagující kreativní víceúčelová šablona HTML ve stylu mřížky je opravdu užitečná pro organizaci různých typů obsahu na jednom místě

alemão Tcheco
inhalten obsahu
im v
ist je
von pro
an na

DE Bootstrap für modale Vorlagen sieht sowohl auf dem Computermonitor als auch auf dem Bildschirm eines Mobiltelefons sehr gut aus

CS Bootstrap modálních šablon má velmi pěkný vzhled jak na monitoru počítače, tak na obrazovce mobilního telefonu

alemão Tcheco
bootstrap bootstrap
sehr velmi
vorlagen šablon
auf na
als tak

DE Sie sind sehr hochwertige Lösungen für Testimonials

CS Jsou to velmi kvalitní řešení pro posudky

alemão Tcheco
sehr velmi
für pro
sind jsou

DE Für potenzielle Kunden ist es sehr einfach, Bootstrap-Vorlagen herunterzuladen und anzupassen

CS Pro potenciální zákazníky je velmi snadné stáhnout si šablony bootstrapu a přizpůsobit si je

alemão Tcheco
kunden zákazníky
sehr velmi
für pro
ist je

DE Textstil und -positionierung sind für Spezialseiten sehr wichtig und WordPress-Designvorlagen können beim Erstellen von Text mit unbegrenzten Fotos-Webvorlagen helfen

CS Styl textu a umístění jsou pro speciální stránky velmi důležité a šablony návrhů motivů WordPress vám mohou pomoci při vytváření textu s neomezenými fotografickými webovými šablonami

alemão Tcheco
sehr velmi
helfen pomoci
für pro
mit s
sind jsou
können mohou

DE Die HTML-Vorlage für Registerkarten ist kontrastreich und gleichzeitig sehr komfortabel, um Informationen auf der Website zu präsentieren

CS Tabs HTML šablona je kontrastní a zároveň velmi pohodlná k prezentaci informací na webu

alemão Tcheco
sehr velmi
website webu
html html
vorlage šablona
informationen informací
ist je
und a
auf na

DE Die Community des Mehrzweck-BuddyPress-Themes ist sehr stark und kann dazu beitragen, jede Social-Networking-Website-Vorlage einfach anzupassen

CS Komunita víceúčelového tématu BuddyPress je velmi silná a může pomoci usnadnit přizpůsobení jakékoli šablony webových stránek pro sociální sítě

alemão Tcheco
sehr velmi
ist je
kann může
die a
des v

DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone, welche jedoch von der Pflicht der Registrierung befreit ist.

CS Aby nedošlo k přílišnému omezení komerčního provozu / trajektové přepravy z Kodaně do Kodaně, vede ekologická zóna tranzitní trasa z Nordhavnen, která je však osvobozena od povinnosti registrace.

alemão Tcheco
jedoch však
registrierung registrace
zu na
ist je
nicht aby

DE Ja, sehr viele sogar. Deutschland hat mit über 80 verschiedenen Umweltzonen einer der meisten in Europa.

CS Ano, velmi mnoho. S více než 80 různými ekologickými zónami má Německo jednu z nejvíce v Evropě.

alemão Tcheco
sehr velmi
viele mnoho
ja ano
europa evropě
in v
mit s
einer z

DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.

CS Ano, velmi mnoho. Francie má více než 30 různých ekologických zón. Liší se zónami ZFE (trvalé), ZPA (dočasné) a ZPAd (dočasné oddělení).

alemão Tcheco
sehr velmi
viele mnoho
frankreich francie
ja ano
in v
und a
sich se

DE Da die Lieferzeiten jedoch teilweise sehr lang sind und man vor Ort keine Plakette kaufen kann, ist für die Übergangszeit bis man die Originalplakette postalisch erhält, der Ausdruck der elektronischen Plakette gültig.

CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.

alemão Tcheco
sehr velmi
jedoch však
ist je
sind jsou
der a

DE Da beide Elemente sehr reaktionsfreudig sind, gibt es nicht das eine Stickstoffoxid, sondern es ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene gasförmige Verbindungen, die häufig als NOx abgekürzt werden

CS Vzhledem k tomu, že oba prvky jsou velmi reaktivní, neexistuje nic jako jeden oxid dusíku, ale spíše jde o souhrnný název pro různé plynné sloučeniny, které se často zkracují jako NOx

alemão Tcheco
sehr velmi
sondern ale
sind jsou
die které
für pro
als jako
nicht se

DE Der Großteil unserer Einkäufe basiert schließlich auf Emotionen, egal wie sehr wir versuchen, dabei rational zu sein

CS Koneckonců platí, že ať se snažíme postupovat sebevíce racionálně, závisí naše nákupy z větší části na emocích

alemão Tcheco
der a
auf na
wir naše

DE Social-Media-Kanäle können sowohl Plätze für sehr spezifische und zielgerichtete PPC-Kampagnen von großen Unternehmen sein, als auch für budgetfreundliche Optionen für kleine Unternehmen

CS Kanály sociálních médií nicméně mohou být jak prostorem pro velmi konkrétní a přesně zacílené kampaně s úhradou za kliknutí z dílen největších hráčů, tak úspornou možností pro nové společnosti

alemão Tcheco
sehr velmi
unternehmen společnosti
für pro
sein být
können mohou

DE "Ein schönes, ruhiges Hotel, in dem ich mich zuhause fühle, ist mir sehr wichtig."

CS "Příjemný, klidný hotel, ve kterém se cítím jako doma, to je pro mě opravdu důležité."

alemão Tcheco
hotel hotel
in ve
ist je

DE Es ist sehr zeitsparend, da keine Codierung zum Entwerfen von Websites, Themen, E-Commerce-Vorlagen oder Blog-Posts erforderlich ist.

CS Je to velmi časově nenáročné, protože nevyžaduje žádné kódování pro navrhování jakýchkoli webových stránek, témat, šablon elektronického obchodu nebo blogových příspěvků.

alemão Tcheco
es to
sehr velmi
oder nebo
ist je
von pro

DE Ich habe bis jetzt nur eine Woche darin geschlafen, aber das Ergebnis sieht schon sehr gut aus: heute morgen hatte ich schon wieder 80 % meiner Mobilität zurück

CS Spím v něm teprve týden, ale výsledky jsou již teď velmi dobré: Ráno se mi už vrátilo 80% pohyblivosti

alemão Tcheco
sehr velmi
eine jsou
aber ale
habe se

DE Besonders für Margaridas emotionale Stabilität war es sehr wichtig, dass sie ermuntert wurde ihren Vater und seinen Beruf zu bewundern und dass sie die Wertschätzung aller Teilnehmer der Zeremonie spürte

CS Obzvláště u Margaridy to ještě posílilo její obdiv ke svému otci a jeho povolání a její uvědomování si podpory od všech přítomných významně podpořilo její vyrovnávání se s danou skutečností

alemão Tcheco
zu ke
es to
sie a
wurde je

DE Was das Finanzielle angeht, so macht das, was manche vielleicht für eine sehr kleine Hilfe halten, einen großen Unterschied für die, denen so viel Unglück geschieht

CS Co se týče konkrétní ekonomické pomoci, někomu může připadat ta částka jako nevýznamná, ale pro nás v naší situaci znamenala hodně

alemão Tcheco
hilfe pomoci
für pro

Mostrando 50 de 50 traduções