DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."
Traduzir "allem ein ort" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allem ein ort" de alemão para Tcheco
Traduções de allem ein ort
"allem ein ort" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
| ein | a aby abyste ale bez bude být chcete co další dan do i jak jako je jeden jeho jejich jen již jsme jsou jste k kde když ke která které který li mají mohou má máte na naše našich nebo nám o od po podle pokud pomocí pouze použít používáme pro před s se snadno stránek stránky své svůj také to v vaše vašich ve vám vás váš více více než všechny webové stránky webu z za že |
| ort | a k na nebo pro s se v z |
Tradução de alemão para Tcheco de allem ein ort
alemão
Tcheco
CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| aber | ale |
| sind | jsou |
| bis | do |
| ich | v |
| den | a |
DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."
CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| aber | ale |
| sind | jsou |
| bis | do |
| ich | v |
| den | a |
DE Das Schutzgebiet ist ein beliebter Ort für ein Picknick – vor allem an Wochenenden verschlägt es viele Einheimische hierher.
CS Chráněná přírodní rezervace je oblíbeným místem pro pikniky, zejména o víkendu, kdy sem místní přijíždějí sledovat západ slunce.
DE Der Verarbeiter nutzt allein oder mittels weiterer Verarbeiter zur Datensicherung vor allem die nachstehenden technischen und organisatorischen Maßnahmen:
CS Zpracovatel užívá sám nebo prostřednictvím dalších zpracovatelů k zabezpečení dat především následující technická a organizační opatření:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| oder | nebo |
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| wenn | když |
| und | a |
| mit | s |
DE die Spannung des Inertgases in „schnellen“ Geweben wird reduziert, was vor allem deshalb besonders wichtig ist, weil eine Wechselbeziehung zum Gasaustausch im Rückenmark besteht.
CS snižuje tlak inertního plynu v „rychlých“ tkáních, který koreluje s výměnou plynu, ke které dochází v míše;
DE Wir freuen uns über Ihre Gedanken und Reaktionen zu allem, was Voxy betrifft, und werden uns nach Kräften bemühen, um auf alle allgemeinen Kommentare oder Fragen zu antworten
CS Vaše myšlenky a odpovědi na cokoliv souvisejícího se společností Voxy vítáme a uděláme vše pro to, abychom odpověděli na obecné komentáře nebo dotazy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| voxy | voxy |
| fragen | dotazy |
| antworten | odpovědi |
| oder | nebo |
| zu | na |
DE Gastfreundschaft ist vor allem eine Frage der Liebe zum Detail und der Servicequalität. ?
CS Pohostinství je přece jen hlavně otázkou pozornosti k detailu a kvality služeb. Právě dí?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
| ist | je |
| zum | k |
| vor | v |
DE Gastfreundschaft ist vor allem eine Frage der Liebe zum Detail und der Servicequalität
CS Pohostinství je přece jen hlavně otázkou pozornosti k detailu a kvality služeb
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zum | k |
| der | a |
| ist | je |
DE Vor allem in Asien* sinkt der Marktanteil der OTAs um vier Punkte, von 60 % im Jahr 2020 auf 56 % im Jahr 2021**
CS Zejména v Asii* se tržní podíl OTA snížil o čtyři procentní body ze 60 % v roce 2020 na 56 % v roce 2021**
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jahr | roce |
| in | v |
| auf | na |
DE Deutlich an der Spitze der Lärmquellen steht der Straßenverkehrslärm, der vor allem durch Kraftfahrzeuge hervorgerufen wird.
CS Pro mnoho lidí je hluk zatěžujícím problémem pro životní prostředí.Jasně na vrcholu seznamu zdrojů hluku je hluk ze silniční dopravy, který je primárně způsoben motorovými vozidly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| steht | je |
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| wenn | když |
| und | a |
| mit | s |
DE die Spannung des Inertgases in „schnellen“ Geweben wird reduziert, was vor allem deshalb besonders wichtig ist, weil eine Wechselbeziehung zum Gasaustausch im Rückenmark besteht.
CS snižuje tlak inertního plynu v „rychlých“ tkáních, který koreluje s výměnou plynu, ke které dochází v míše;
DE Wir freuen uns über Ihre Gedanken und Reaktionen zu allem, was Voxy betrifft, und werden uns nach Kräften bemühen, um auf alle allgemeinen Kommentare oder Fragen zu antworten
CS Vaše myšlenky a odpovědi na cokoliv souvisejícího se společností Voxy vítáme a uděláme vše pro to, abychom odpověděli na obecné komentáře nebo dotazy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| voxy | voxy |
| fragen | dotazy |
| antworten | odpovědi |
| oder | nebo |
| zu | na |
DE Der Verarbeiter nutzt allein oder mittels weiterer Verarbeiter zur Datensicherung vor allem die nachstehenden technischen und organisatorischen Maßnahmen:
CS Zpracovatel užívá sám nebo prostřednictvím dalších zpracovatelů k zabezpečení dat především následující technická a organizační opatření:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| oder | nebo |
DE Außerdem erhalten Sie nicht gemessene Bandbreite, grundlegendes SSL, eine enthaltene Domain, einige geparkte Domains und eine Website. Höhere Ebenen erhalten mehr von allem sowie Marketingangebote und einige Site-Backups.
CS Kromě toho získáte neměřenou šířku pásma, základní SSL, zahrnutou doménu, některé zaparkované domény a jeden web. Vyšší úrovně získají více ze všeho, plus marketingové nabídky a zálohu některých stránek.
DE Trotz guter Straßen kann es an einigen Stellen und vor allem während der Hauptverkehrszeit lange dauern, von A nach B zu kommen
CS Navzdory dobrým silnicím může trvat dlouhou dobu, než se dostanete z bodu A do bodu B, a to zejména během dopravní špičky
DE Der Kurs DAN On-Site Neurological Assessment for Divers ist ein Fortgeschrittenenkurs für DAN Oxygen Provider, die lernen möchten, wie man bei einem möglicherweise verletzten Taucher eine Vor-Ort-Untersuchung der neurologischen Funktion durchführt.
CS Kurz DAN On-Site Neurological Assessment for Divers nabízí program pro pokročilé poskytovatele kyslíku (podle DAN), kteří se chtějí naučit provádět základní neurologické vyšetření potenciálně zraněného potápěče.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| für | pro |
| einem | z |
| bei | se |
DE 15.1.9. Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| bitte | prosím |
| und | a |
| wo | kde |
| ist | je |
DE Der Kurs DAN On-Site Neurological Assessment for Divers ist ein Fortgeschrittenenkurs für DAN Oxygen Provider, die lernen möchten, wie man bei einem möglicherweise verletzten Taucher eine Vor-Ort-Untersuchung der neurologischen Funktion durchführt.
CS Kurz DAN On-Site Neurological Assessment for Divers nabízí program pro pokročilé poskytovatele kyslíku (podle DAN), kteří se chtějí naučit provádět základní neurologické vyšetření potenciálně zraněného potápěče.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| für | pro |
| einem | z |
| bei | se |
DE 15.1.9. Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| bitte | prosím |
| und | a |
| wo | kde |
| ist | je |
DE Bei der Renovierung der historischen Fifth Avenue Presbyterian Church in New York setzten Ford 3 Architects und Deerpath Construction Fieldwire ein, um Mängel vor Ort zu verfolgen und zu kommunizieren.
CS Společnost Strategic Building Services využila Fieldwire pro zlepšení správy dokumentů a sledování milníků při kontrolách v rámci projektu Lékařského centra při univerzitě Loma Linda v hodnotě 500 milionů dolarů.
DE Um Ihnen die komfortabelste Umgebung zu bieten, haben wir ein kundenspezifisches Control Panel mit allen wichtigen Tools an einem einzigen Ort entwickelt
CS Pro zajištění toho nejlepšího uživatelského prostředí jsme vyvinuli vlastní ovládací panel se všemi klíčovými nástroji na jednom místě
DE Pinterest ist kein Ort für die Ausbeutung von Menschen oder Tieren. Wir entfernen Inhalte bzw. schränken ihre Verbreitung ein und löschen Konten,
CS Pinterest není místo pro zneužívání lidí nebo zvířat. Obsah nebo účty zapojené do
DE Pinterest ist kein Ort für grafische Gewalt oder eine drohende Ausdrucksweise. Wir entfernen solche Inhalte bzw. schränken ihre Verbreitung ein. Betroffene Inhalte sind unter anderem:
CS Pinterest není místo pro názorné násilí nebo vyhrožování. Omezujeme šíření takového obsahu, do kterého patří:
DE Wenn Sie sich stark auf Latinos konzentrieren und bereit für Experimente und Spaß sind, ist diese Plattform ein geeigneter Ort, um Ihre Suche nach wahrer Liebe, neuen Freunden und leidenschaftlichen Liebhabern zu beginnen.
CS Pokud se silně zaměřujete na Latinos a jste připraveni na experimenty a zábavu, je tato platforma vhodným místem pro zahájení hledání skutečné lásky, nových přátel a vášnivých milenců.
DE Ganz gleich, ob du ein neuer YouTuber, ein etablierter Blogger, ein Medienpublizist oder ein Instagram-Star bist, wir sind bereit, dir bei der Erstellung großartiger Inhalte zu helfen
CS Ať už jste nový YouTuber, zavedený blogger, hvězda Instagramu nebo jiných sítí, jsme připraveni vám pomoci vytvořit skvělý obsah
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ob | zda |
| inhalte | obsah |
| helfen | pomoci |
| wir | jsme |
| oder | nebo |
DE Importieren Sie Ereignisse oder fügen Sie einen iCal-Feed von Google, Apple iCal, Yahoo!, synchronisieren Sie den Kalender mit dem CalDAV-Protokoll und verfolgen Sie alles an einem Ort.
CS Můžete importovat události z (nebo přidat) iCal od Google, Apple iCal, Yahoo!, synchronizace kalendáře pomocí protokolu CalDAV a sledovat tak všechny události na jednom místě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| oder | nebo |
| einen | a |
DE Speichern Sie Ihre Dokumente an einem Ort und greifen Sie über Ihren Browser, Computer, Telefon oder Tablet darauf zu.
CS Ukládejte své dokumenty na jednom místě a přistupujte k nim z prohlížeče, počítače, telefonu nebo tabletu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dokumente | dokumenty |
| oder | nebo |
| an | na |
DE Wechseln Sie zum HTTPS-Protokoll, das Ihre Daten davor schützt, bei der Übertragung von einem Ort zum anderen abgefangen und umgewandelt zu werden, z.B. wenn Sie Dokumente hochladen.
CS Přejděte na protokol HTTPS, který chrání vaše data před zachycením a transformací při přesunu z jednoho místa na druhé, např. při nahrávání dokumentů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | data |
| zu | na |
DE Stellen Sie Ihren Workspace vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereit. Auf diese Weise bleiben Ihre Daten immer innerhalb Ihrer Infrastruktur: keine Weitergabe an öffentliche Clouds.
CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| daten | data |
| immer | vždy |
| an | na |
| ihre | vaše |
| sie | z |
| als | jako |
DE ONLYOFFICE kann vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereitgestellt werden, sodass Ihre Dokumente stets innerhalb Ihrer Infrastruktur verbleiben: es kommt zu keinem Austausch mit anderen öffentlichen Clouds.
CS ONLYOFFICE lze nasadit on premises jako privátní nebo hybridní cloudové řešení, takže vaše dokumenty zůstanou vždy v rámci vaší infrastruktury: žádné předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| dokumente | dokumenty |
| ihre | vaše |
| mit | v |
| als | jako |
| werden | že |
DE Selbst gehostete Lösung. Hosten Sie die Online-Office-Anwendung auf Ihren Geräten und stellen Sie sie als SaaS oder vor Ort bereit.
CS Self-hosted řešení. Hostujte svou online kancelář na vlastních serverech a dodávejte ji jako SaaS nebo ji poskytujte on-premises.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| sie | a |
| auf | na |
| als | jako |
DE “Durch die Integration von Pydio Cells Enterprise können wir unseren Kunden vor Ort eine vollwertige Plattform für die Zusammenarbeit bieten
CS “Integrace Pydio Cells Enterprise nám umožňuje poskytovat našim zákazníkům plnohodnotnou platformu pro místní spolupráci
DE Synchronisieren Sie Ihren Outlook-Kalender mit TeamViewer Classroom, um all Ihre Konferenzen an einem zentralen Ort anzuzeigen.
CS Synchronizujte svůj kalendář aplikace Outlook s TeamViewer Classroom pro zobrazení všech vašich schůzek a hodin na centrálním místě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| mit | s |
DE Mit MediaGenius können Sie alle Ihre Kampagnen in den digitalen Medien von einem Ort aus verwalten und überwachen.
CS MediaGenius umožňuje správu a sledování všech vašich kampaní v digitálních médiích z jediného zdroje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| digitalen | digitální |
| in | v |
| und | a |
| aus | z |
DE Gleichzeitig laden die Seiten schnell und die Spiele laufen ohne Unterbrechungen., Da Sie alle diese Spiele kostenlos erhalten, müssen Sie einige vor-Ort-Werbung akzeptieren
CS Zároveň se stránky načítají rychle a hry běží bez přerušení., Protože budete mít všechny tyto hry zdarma, budete muset přijmout některé on-site reklamy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| schnell | rychle |
| spiele | hry |
| kostenlos | zdarma |
| ohne | bez |
| seiten | stránky |
| alle | všechny |
| sie | a |
| gleichzeitig | se |
DE Sprich mit deiner Tauchercommunityvor Ort und höre dir die Geschichten der Fälle an, die von DAN betreut wurden
CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| mit | s |
| der | a |
DE Und in deinem Tauchgeschäft vor Ort kannst du spezielle Ausrüstungsfragen besprechen.
CS Dobrým zdrojem informací o vlastnostech a možnostech potápěčské výbavy jsou také obchody s potápěčskými potřebami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| spezielle | a |
DE Unsere 12 Jahre alte Tochter möchte unbedingt tauchen lernen und als Familie haben wir kürzlich bei unserer Tauchbasis vor Ort einen Schnuppertauchgang gemacht
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| einen | z |
| unsere | naše |
| wir | nám |
DE Die Mitarbeiter sind nicht mehr an Desktops an einem Ort gekettet, sondern ständig unterwegs, verwenden eine Vielzahl von Geräten und greifen auf eine Vielzahl von Anwendungen zu
CS Zaměstnanci již nejsou připoutáni k stolním pracovním stanicím na jednom místě, ale jsou v neustálém pohybu, při kterém využívají celou řadu zařízení a přistupují k celé řadě aplikací
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mitarbeiter | zaměstnanci |
| sondern | ale |
| sind | jsou |
| einem | a |
| an | na |
DE Die beste kostenlose reaktionsschnelle kreative Mehrzweck-HTML-Vorlage im Rasterstil ist sehr nützlich, um verschiedene Arten von Inhalten an einem Ort zu organisieren
CS Nejlepší volně reagující kreativní víceúčelová šablona HTML ve stylu mřížky je opravdu užitečná pro organizaci různých typů obsahu na jednom místě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalten | obsahu |
| im | v |
| ist | je |
| von | pro |
| an | na |
DE Berge Sind Mein Glücklicher Ort
CS Testování Mobilních Aplikací
DE Vereinen Sie alle Unterhaltungen an einen Ort
CS Mějte veškerou komunikaci se zákazníky na jednom místě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| einen | z |
DE Antworten Sie Kunden im Chat, E-Mails und Facebook-Nachrichten an einem Ort.
CS Odpovězte zákazníkovi na dotaz z chatu, z Facebooku nebo na e-mail z jednoho místa.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| sie | nebo |
| einem | z |
DE Druckluft- und kabellose Elektrowerkzeuge erledigen unterschiedlichste Aufgaben, etwa Turbinenüberholung, Reparatur von Druckbehältern, Wartung von Abscheidern und Vor-Ort-Konstruktion.
CS Vzduchové a akumulátorové nářadí poskytuje výkon nutný k dokončení práce, ať už se jedná o generální opravy turbín, opravy tlakových nádob, údržbu plynových praček nebo stavbu konstrukce na staveništi.
DE Wir führen umfassende Vor-Ort-Checks durch, um betriebliche Herausforderungen und potenzielle Verbesserungsmöglichkeiten für Druckluftsysteme besser verstehen zu können
CS Přímo na místě provádíme komplexní audity, abychom lépe porozuměli problematice provozu a odhalili potenciální příležitosti pro zlepšení vzduchových systémů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| besser | lépe |
| zu | na |
| für | pro |
DE Wir führen umfassende Checks von Papiermaschinen vor Ort durch, mit denen Produktionsprobleme in der Papiermaschine identifiziert werden können
CS Přímo na místě instalace provádíme komplexní audity papírenských zařízení, abychom identifikovali jejich výrobní problémy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | my |
| werden | jejich |
| in | v |
DE Da die Lieferzeiten jedoch teilweise sehr lang sind und man vor Ort keine Plakette kaufen kann, ist für die Übergangszeit bis man die Originalplakette postalisch erhält, der Ausdruck der elektronischen Plakette gültig.
CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| jedoch | však |
| ist | je |
| sind | jsou |
| der | a |
DE Bieten Sie eine nahtlose Customer Experience mit einheitlicher Kommunikation. Bewahren Sie den gesamten Verlauf an einem Ort auf und bauen Sie starke Beziehungen zu Ihren Kunden auf.
CS Poskytujte zákazníkům perfektní péči s konzistentní komunikací. Mějte veškerou historii na jednom místě a budujte se zákazníky pevné vztahy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| und | a |
| mit | s |
| auf | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
allem ein ort allem allem wichtig alles in allem ort jedem ort beste ort zentralen ort einzigen ort ort aus – sicheren ort richtigen ort vor ort ort schnell ort sorgen richtigen ort – ort aus verwalten ort zu organisieren workspace vor ort ein gesamten ein markt ein bedarf ein moderne ein verbleibende ein websites ein automatische ein nachdem ein benutzer automatisch ein qr ein firma adresse ein automatisch ein konto ein eigentum ein risiko führt ein höherer offiziell ein strafverfahren unbedingt ein webinar rechts ein feld allerdings ein organisationsadministrator geschäftsbedingungen ein konventionelles app ein mietantragsformular drahtlosnetzwerken ein gesundheitsrisiko wahrscheinlich ein segmentierungsfehler telekommunikationsunternehmen ein großer großbritannien ein datenschutzniveau beispielsweise ein berührungssensorgerät qb ein rundum solch ein großes gab ein problem implementiert ein sicherheitsorientiertesTraduzir allem ein ort para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe