AR لم يكن في نية الطبيبين أوغور شاهين وأوزلم توريشي تأسيس شركة لتصنيع اللقاحات
AR لم يكن في نية الطبيبين أوغور شاهين وأوزلم توريشي تأسيس شركة لتصنيع اللقاحات
EN The doctors Uğur Şahin and Özlem Türeci never intended to found a vaccine production company
árabe | inglês |
---|---|
شركة | company |
اللقاحات | vaccine |
AR هذا هو التزامنا، ونحن نحترم حسن نية المستخدمين غير الراضين
EN That’s our commitment, and we respect unsatisfied users’ good faith
árabe | inglês |
---|---|
المستخدمين | users |
ونحن | we |
غير | and |
AR بيان بأنك تعتقد بحسن نية أن استخدام المواد موضوع الشكوى غير مصرح به من قبل مالك حقوق الطبع والنشر أو وكيله أو القانون
EN A statement that you have a good faith belief that the complained of use of the materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law
árabe | inglês |
---|---|
بيان | statement |
استخدام | use |
المواد | materials |
مالك | owner |
القانون | law |
AR نية أمان صفر المعرفة حاصلة على براءة اختراع
EN Patented Zero-Knowledge Security Architecture
árabe | inglês |
---|---|
أمان | security |
صفر | zero |
المعرفة | knowledge |
AR نحن نحفظ التفاصيل بحسن نية ولكن هذه التفاصيل تُنتج مباشرة من قبل العملاء و/أو أطراف ثالثة ولا نقوم بالتحقق منها
EN Details are hosted by us in good faith but are produced directly by agents and/or third parties and have not been verified by us
árabe | inglês |
---|---|
التفاصيل | details |
ولكن | but |
مباشرة | directly |
أطراف | parties |
و | and |
ثالثة | third |
ولا | not |
AR وتتحملون مسؤولية ضمان تصرفكم بحسن نية تجاه أي أطراف أخرى.
EN You are responsible for ensuring that you act in good faith towards any other parties.
árabe | inglês |
---|---|
مسؤولية | responsible |
ضمان | ensuring |
تجاه | towards |
أطراف | parties |
أخرى | other |
AR بيان بأنك تعتقد بحسن نية أن استخدام المواد موضوع الشكوى غير مصرح به من قبل مالك حقوق الطبع والنشر أو وكيله أو القانون
EN A statement that you have a good faith belief that the complained of use of the materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law
árabe | inglês |
---|---|
بيان | statement |
استخدام | use |
المواد | materials |
مالك | owner |
القانون | law |
AR لم تكن الشهرة الإعلامية في نية دروستن على الإطلاق
EN Drosten never wanted this strong media presence
árabe | inglês |
---|---|
الإعلامية | media |
على | this |
AR تمنع تريليا جولد بشدة الانتقام من أي شخص يثير مشكلة الامتثال بحسن نية أو يساعد في حل مشكلة الامتثال
EN Trilha Gold strictly prohibits retaliation against anyone who raises a compliance issue in good faith or who helps resolve a compliance issue
árabe | inglês |
---|---|
جولد | gold |
مشكلة | issue |
الامتثال | compliance |
يساعد | helps |
شخص | anyone |
AR لقد قدمت إجابات على الأسئلة التالية بأكبر قدر ممكن من التفاصيل يمكنني تقديمه من أجل تشكيل أساس حسن نية للإفراج عن السجلات على نحو طارئ.
EN I have provided the answers to the following questions with as much detail as I am able to provide in order to establish a good faith basis for release of records on an emergency basis.
árabe | inglês |
---|---|
قدمت | provided |
إجابات | answers |
التفاصيل | detail |
أساس | basis |
الأسئلة | questions |
التالية | following |
AR هذا هو التزامنا، ونحن نحترم حسن نية المستخدمين غير الراضين
EN That’s our commitment, and we respect unsatisfied users’ good faith
árabe | inglês |
---|---|
المستخدمين | users |
ونحن | we |
غير | and |
AR 8. قمنا بتحضير قائمة بكل الأشخاص الذين آذيناهم، وأصبحت لدينا نية تقديم تعويض لهم جميعًا.
EN 8. Made a list of all those we had harmed, and became willing to make amends to them all.
árabe | inglês |
---|---|
قائمة | list |
لدينا | we |
جميع | all |
لهم | them |
الذين | of |
AR نحتفظ بالحق في تحديث سياستنا في المستقبل ، ولكن ليس لدينا أي نية للقيام بذلك في أي وقت قريب.
EN We reserve the right to update our policy in the future, but have no intent of doing so any time soon.
árabe | inglês |
---|---|
بذلك | so |
وقت | time |
تحديث | update |
المستقبل | future |
ولكن | but |
لدينا | our |
ليس | the |
AR لذلك ، من المهم مراعاة نية البحث لحملة تحسين محركات البحث الفعالة
EN Therefore, it is important to consider search intent for an effective SEO campaign
AR لكن امرأة واحدة ليس لديها نية للتراجع وتخبرنا كيف تخطط لتشكيل طريق جديد للمضي قدمًا.
EN But one woman has no intention of backing down and tells us how she plans to forge a new way forward.
AR نية أمان صفر المعرفة حاصلة على براءة اختراع
EN Patented Zero-Knowledge Security Architecture
AR لم يكن العلاج ممكنًا في تانغويتا، حيث لم يكن هناك طبيب مختص بأمراض كبد
EN No treatment was possible in Tanguiéta because there was no hepatologist
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
ممكن | possible |
هناك | there |
AR ولكن لم يكن بها أي فرد مدرب على استخدام هذه الأجهزة، وبالتالي لم يكن لها فائدة.
EN But no one was trained on it, so the gear sat unused.
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
هذه | the |
على | on |
AR لم يكن الأمر صحيحًا آنذاك، ولم يكن كذلك الآن.
EN It wasn't true then, and it isn't now.
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
AR يمكن توفير الخدمات مجانًا للناجين ، إذا لم يكن التأمين خيارًا ، أو إذا لم يكن استخدام التأمين آمنًا
EN Services can be made available at no cost to the survivor, if insurance is not an option, or it’s not safe to use insurance
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
خيار | option |
آمن | safe |
الخدمات | services |
استخدام | use |
يمكن | can |
إذا | if |
يكن | be |
AR ولكن لم يكن بها أي فرد مدرب على استخدام هذه الأجهزة، وبالتالي لم يكن لها فائدة.
EN But no one was trained on it, so the gear sat unused.
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
هذه | the |
على | on |
AR نادراً ما يسبب إحصار القلب من الدرجة الأولى أعراض ولا يحتاج عادة إلى علاج إذا لم يكن هناك أي خلل آخر في توصيل الإشارة الكهربائية.
EN First-degree heart block rarely causes symptoms and usually needs no treatment if there's no other abnormality in electrical signal conduction.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الدرجة | degree |
أعراض | symptoms |
يحتاج | needs |
عادة | usually |
علاج | treatment |
الإشارة | signal |
الكهربائية | electrical |
ولا | no |
آخر | other |
إذا | if |
الأولى | first |
هناك | and |
AR ابق في مكانك، ما لم يكن هناك قارب أو شخص آخر أو سترة نجاة بالقرب منك
EN Unless a boat, another person or a life jacket is close by, stay put
árabe | inglês |
---|---|
ابق | stay |
قارب | boat |
آخر | another |
بالقرب | close |
هناك | is |
شخص | person |
AR إذا لم يكن يحدث لكِ إباضة ولا تحيضين، فلا يمكنكِ الحمل
EN If you don't ovulate and don't have menstrual periods, you can't become pregnant
árabe | inglês |
---|---|
إذا | if |
AR إذا لم يكن لديك وسيلة توصلك إلى موقع التطعيم، فيمكنك الحصول على وسيلة نقل مجانية من خلال:
EN If you do not have a way to get to a vaccination site, you can receive free transportation through:
árabe | inglês |
---|---|
وسيلة | way |
موقع | site |
التطعيم | vaccination |
فيمكنك | you can |
مجانية | free |
إذا | if |
لديك | you |
الحصول | get |
AR وتظهر اللقطات أن الأمر لم يكن تنفيذاً لاستدعاء خلافاً لما زعمته السلطات.
EN Their footage shows that it was not the implementation of a summons, contrary to what the authorities claimed.
árabe | inglês |
---|---|
السلطات | authorities |
AR لم يكن مفاجئاً للصحافي الفلسطيني هاني الشاعر أن يُحذف حسابه على ?فيسبوك? للمرّة العاشرة، بل ما فاجأه أكثر تلقّيه في شهر حزيران/يونيو ?
EN Palestinian journalist Hani Al-Shaer was not surprised when his Facebook account was deleted for the tenth time during the past three years. ?
árabe | inglês |
---|---|
الفلسطيني | palestinian |
فيسبوك |
AR مطلوب عدد الغرف المنفصلة. إذا لم يكن هناك حاجة، أدخل 0.
EN Number of Breakout Rooms is required. If not needed, enter 0.
árabe | inglês |
---|---|
الغرف | rooms |
أدخل | enter |
إذا | if |
عدد | number |
هناك | is |
AR الحضور عدد للمطلوب أكبر الجلسة الجانبية. إذا لم يكن هناك حاجة، أدخل 0.
EN Attendee Count for Largest Breakout Session is required. If not needed, enter 0.
árabe | inglês |
---|---|
الجلسة | session |
حاجة | needed |
أدخل | enter |
إذا | if |
هناك | is |
أكبر | for |
AR فكّر في بدائل أخرى إذا لم يكن الاختيار الأول فعالًا
EN Explore options if it doesn't work well
árabe | inglês |
---|---|
الاختيار | options |
إذا | if |
AR ولكن لا يمكنه وصف الدواء ما لم يكن مرخصًا له ذلك
EN Cannot prescribe medication unless he or she is licensed to do so
árabe | inglês |
---|---|
الدواء | medication |
مرخص | licensed |
يكن | is |
ذلك | to |
AR إذا لم يكن العلاج النفسي ذو فائدة، فتحدث إلى معالجك
EN If psychotherapy isn't helping, talk to your therapist
árabe | inglês |
---|---|
معالجك | your therapist |
إلى | to |
إذا | if |
AR إذا لم يكن لديك أمل في المستقبل، فقد تعتقد على سبيل الخطأ أن الانتحار هو الحل
EN If you don't have hope for the future, you may mistakenly think suicide is a solution
árabe | inglês |
---|---|
أمل | hope |
تعتقد | think |
الانتحار | suicide |
الحل | solution |
يكن | is |
إذا | if |
المستقبل | future |
لديك | you |
على | the |
AR "كنت أشعر بالملل داخل المنزل. لم يكن هناك شيء لأفعله"، يقول زين. "اشتقت إلى لعب كرة القدم مع صديقي المفضل محمد".
EN “I was bored stuck at home. I had nothing to do,” says Zain. “I missed playing football with my best friend Mohammad.”
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
محمد | mohammad |
المنزل | home |
إلى | to |
كنت | i |
AR يقول حسين: "كانت وجباتنا تتكون بشكل أساسي من الأرزّ والخبز والبطاطا كل يوم. لم يكن بمقدورنا تحمل تكاليف أكثر من ذلك".
EN "Our meals mainly consisted of rice, bread and potato every day. We could not afford much more", says Hussein.
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
حسين | hussein |
الأرز | rice |
أكثر | more |
يوم | day |
ذلك | of |
AR "ومع ذلك، لم يكن عمل زوجي كافياً لتغطية نفقاتنا. كانت حياتنا تشبه طريقًا مسدودًا".
EN "However, this was not enough to cover for our needs. Life was like a blind alley."
árabe | inglês |
---|---|
لتغطية | to cover |
تشبه | like |
كانت | was |
AR لم يكن عائد الصيد جيدًا بسبب الأعاصير، وكان على الزوجين إيجاد وسائل أخرى لإطعام أطفالهما الثلاثة الصغار
EN The yield from fishing had not been good because of the typhoons and they needed to find other means to feed their three young children
árabe | inglês |
---|---|
جيد | good |
وسائل | means |
أخرى | other |
إيجاد | find |
الثلاثة | three |
بسبب | because |
على | to |
AR إذا كنت غير متعاقد على التأمين الدولي، أو لم يكن لديك تأمين من الأساس، فيجب عليك عمل وديعة رعاية مسبقة قبل أول موعد لك
EN If your international insurance is not contracted or you do not have insurance, you will be required to make a pre-care deposit before your first appointment
árabe | inglês |
---|---|
الدولي | international |
وديعة | deposit |
رعاية | care |
موعد | appointment |
أول | first |
التأمين | insurance |
إذا | if |
قبل | before |
غير | or |
عليك | will |
على | to |
يكن | be |
AR تجنب محتمل للديلزة (غسيل الكلى) إذا لم يكن قد بدأ
EN Potential avoidance of dialysis if it has not been initiated
árabe | inglês |
---|---|
إذا | if |
AR إذا لم يكن لديك مؤشرات أو أعراض مرتبطة بشذوذ إيبشتاين، فقد يكون كل ما تحتاجه هو المراقبة المنتظمة للقلب
EN If you have no signs or symptoms associated with Ebstein anomaly, regular monitoring of your heart might be all you need
árabe | inglês |
---|---|
تحتاجه | you need |
المراقبة | monitoring |
للقلب | heart |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
لديك | you |
يكون | be |
AR وإذا لم يكن هناك بعض الخلط بين الدم الغني بالأكسجين والدم ناقص الأكسجين داخل جسم طفلك، فلن يتمكن من البقاء على قيد الحياة.
EN Unless there's some mixing of oxygen-rich blood and oxygen-poor blood within your baby's body, he or she won't be able to survive.
árabe | inglês |
---|---|
الغني | rich |
جسم | body |
الدم | blood |
وإذا | to |
يكن | be |
الأكسجين | oxygen |
داخل | within |
بعض | some |
هناك | and |
AR وما لم يكن التضيق حادًا، فإن اختلال ضربات القلب الناتج عن التضيق الرئوي عادة ما لا يكون مهددًا للحياة.
EN Unless the stenosis is severe, irregular heartbeats due to pulmonary stenosis usually aren't life-threatening.
árabe | inglês |
---|---|
حاد | severe |
فإن | the |
الرئوي | pulmonary |
عادة | usually |
AR حتى إذا لم يكن لديك الجين الذي حدث به الطفرة، لا يعني ذلك بالضرورة أنك لن تصاب بالمرض على الإطلاق
EN Even if you don't have the mutated gene, that doesn't necessarily mean you'll never get the disease
árabe | inglês |
---|---|
الجين | gene |
يعني | mean |
بالضرورة | necessarily |
إذا | if |
حتى | even |
الذي | the |
أنك | you |
AR هل وجهة سفرك ضمن شبكة المزود الذي تتبعه؟ إذا لم يكن كذلك، فتعرف على ما يجب عليك القيام به من أجل الحصول على تغطية التأمين خارج الشبكة.
EN Is your travel destination in your provider network? If not, learn what you have to do in order to have insurance coverage out of network.
árabe | inglês |
---|---|
وجهة | destination |
تغطية | coverage |
التأمين | insurance |
عليك | have to |
إذا | if |
يكن | is |
خارج | of |
أجل | to |
ضمن | in |
الشبكة | network |
AR نظّف موضع الخزعة مرتين يوميًا ما لم يكن في فروة الرأس، حينها نظفه مرة كل يوم. اتبع هذه الخطوات:
EN Clean the biopsy site two times a day unless it's on your scalp ? then clean it once a day. Follow these steps:
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
فروة | scalp |
اتبع | follow |
الخطوات | steps |
يوم | day |
مرة | once |
AR إذا لم يكن طبيبك مطمئنًا لجودة الرؤية من خلال المنظار، فقد يوصي بتكرار فحص التنظير السيني المَرِن أو إجراء فحص آخر.
EN If your doctor is concerned about the quality of the view through the scope, he or she may recommend a repeat flexible sigmoidoscopy exam or another screening test.
árabe | inglês |
---|---|
يكن | is |
طبيبك | your doctor |
يوصي | recommend |
فحص | screening |
إذا | if |
آخر | another |
AR إن لم يكن بإمكانك الحد من الإجهاد من تلقاء نفسك، فاطلبي المساعدة من عائلتك أو أصدقائك أو طبيبك.
EN If you can't decrease stress on your own, ask for help from family, friends or your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
الإجهاد | stress |
المساعدة | help |
أصدقائك | friends |
طبيبك | your doctor |
AR لم يكن لديك أي أقارب (مثل أحد الوالدين أو الأشقاء) لديهم اضطراب القلق
EN You don't have any blood relatives (such as a parent or sibling) with an anxiety disorder
árabe | inglês |
---|---|
أقارب | relatives |
اضطراب | disorder |
القلق | anxiety |
أحد | a |
لديك | you |
لديهم | have |
AR لم يكن لديك اضطراب القلق وأنت طفل
EN You didn't have an anxiety disorder as a child
árabe | inglês |
---|---|
طفل | child |
اضطراب | disorder |
القلق | anxiety |
لديك | you |
AR ومع ذلك، يَظَل معدل خطورة إصابتك بالمرض صغيرًا ما لم يكن لديك العديد من الأقارب في عائلتك من المصابين بمرض باركنسون.
EN However, your risks are still small unless you have many relatives in your family with Parkinson's disease.
árabe | inglês |
---|---|
صغير | small |
عائلتك | your family |
العديد | many |
لديك | you |
يكن | are |
Mostrando 50 de 50 traduções