AR ولم يكن دور مسؤول التنوع في الشركات أكثر أهمية مما هو عليه حاليًا
"ولم يكن دور" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
يكن | a all any are as be been can do does doesn don had has have his i if is isn it it’s may no not of of the one that the their there this time to we what when will with you you can your |
دور | role |
AR ولم يكن دور مسؤول التنوع في الشركات أكثر أهمية مما هو عليه حاليًا
EN The role of CDO has never been more important
árabe | inglês |
---|---|
دور | role |
أهمية | important |
أكثر | more |
AR لم يكن الأمر صحيحًا آنذاك، ولم يكن كذلك الآن.
EN It wasn't true then, and it isn't now.
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
AR وتكون سلبية إذا زاد معدل ضربات قلبك زيادة طفيفة، ولم ينخفض ضغط دمك بدرجة كبيرة، ولم تظهر عليك مؤشرات أو أعراض تشير إلى أنك على وشك الإغماء.
EN The result is negative if your heart rate increases only slightly, your blood pressure doesn't drop significantly, and you don't have signs or symptoms of fainting.
árabe | inglês |
---|---|
سلبية | negative |
معدل | rate |
قلبك | your heart |
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
الإغماء | fainting |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
أنك | you |
على | of |
AR وتكون سلبية إذا زاد معدل ضربات قلبك زيادة طفيفة، ولم ينخفض ضغط دمك بدرجة كبيرة، ولم تظهر عليك مؤشرات أو أعراض تشير إلى أنك على وشك الإغماء.
EN The result is negative if your heart rate increases only slightly, your blood pressure doesn't drop significantly, and you don't have signs or symptoms of fainting.
árabe | inglês |
---|---|
سلبية | negative |
معدل | rate |
قلبك | your heart |
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
الإغماء | fainting |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
أنك | you |
على | of |
AR ولم يكن قطاع الإعلام استثناءً على هذا الواقع مع وجود 12 أسرة تُسيطر على معظم قطاع الإعلام.
EN The media sector is no exception to this situation with 12 families involved in the media sector.
árabe | inglês |
---|---|
قطاع | sector |
الإعلام | media |
وجود | is |
معظم | the |
على | to |
هذا | this |
AR ولم يكن حالها هي الأخرى أو حال ولديها أفضل منه
EN Outside the prison, Amal and her two children were also at the mercy of Daesh
árabe | inglês |
---|---|
حال | the |
AR علاوة على ذلك، قامت Tether بتجميد رموز USDT المسروقة بقيمة 85 مليون دولار، ولم يكن لدى الهكرز أي إمكانية لسحبها أو إنفاقها.
EN Furthermore, Tether has frozen stolen USDT tokens worth $85 million, and the hacker had no possibility to withdraw or spend them.
árabe | inglês |
---|---|
مليون | million |
إمكانية | possibility |
بقيمة | to |
AR إذا كنت لا تشعر بنبض المصاب ولم يكن يتنفس، فاتصل بالطوارئ
EN If you cannot feel a pulse and the person is not breathing, call for emergency help
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
إذا | if |
كنت | you |
يكن | is |
AR الأربعاء، ٢٨ أيلول كان هناك امطار غزيرة والعديد من النساء أصابوا بدوار البحر ولم يكن الكثير من آخذينRead More?
EN Wednesday, September 28 We had heavy showers and several women are seasick. There were not many takers of theRead More?
árabe | inglês |
---|---|
الأربعاء | wednesday |
أيلول | september |
النساء | women |
more | more |
AR لم يتم إكراهي ولم يكن هناك حالة اضطرارية
EN I wasn’t forced to move, and there were no emergency situations
árabe | inglês |
---|---|
حالة | to |
AR ولم يكن بالإمكان حل هذه المشكلة إلا من خلال إصدار موافقات استثنائية: حيث تم السماح لحوالي 80000 عامل موسمي بدخول البلاد.
EN It was only possible to solve this problem with a special dispensation that allowed approximately 80,000 seasonal workers to enter the country.
árabe | inglês |
---|---|
المشكلة | problem |
البلاد | country |
إلا | only |
حيث | with |
هذه | the |
خلال | to |
AR لم يكن العلاج ممكنًا في تانغويتا، حيث لم يكن هناك طبيب مختص بأمراض كبد
EN No treatment was possible in Tanguiéta because there was no hepatologist
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
ممكن | possible |
هناك | there |
AR ولكن لم يكن بها أي فرد مدرب على استخدام هذه الأجهزة، وبالتالي لم يكن لها فائدة.
EN But no one was trained on it, so the gear sat unused.
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
هذه | the |
على | on |
AR يمكن توفير الخدمات مجانًا للناجين ، إذا لم يكن التأمين خيارًا ، أو إذا لم يكن استخدام التأمين آمنًا
EN Services can be made available at no cost to the survivor, if insurance is not an option, or it’s not safe to use insurance
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
خيار | option |
آمن | safe |
الخدمات | services |
استخدام | use |
يمكن | can |
إذا | if |
يكن | be |
AR ولكن لم يكن بها أي فرد مدرب على استخدام هذه الأجهزة، وبالتالي لم يكن لها فائدة.
EN But no one was trained on it, so the gear sat unused.
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
هذه | the |
على | on |
AR ألهمتها المشاهد الحيوية، فبدأت في توثيق رحلاتها على Instagram؛ ولم تنظر إلى حياتها السابقة مجددًا.
EN Inspired by vibrant scenes, she started to document her travels on Instagram - and she’s never looked back.
árabe | inglês |
---|---|
المشاهد | scenes |
إلى | to |
AR إذا تعرضت عضلة قلبك للإصابة ولم يعد بوسعها ضخ الدم، فمن الممكن أن يشكل الدم المتجمع في قلبك جلطات دموية
EN If your heart's muscle is injured and can't pump blood, the blood that collects in your heart can form clots
árabe | inglês |
---|---|
عضلة | muscle |
قلبك | your heart |
الممكن | can |
جلطات | clots |
الدم | blood |
إذا | if |
AR وقد تبدو هذه المهمة شاقة بشكل خاص إذا حاولت الإقلاع عن التدخين في الماضي ولم تنجح.
EN And this task may seem particularly daunting if you've tried to quit and have been unsuccessful.
árabe | inglês |
---|---|
وقد | been |
تبدو | seem |
المهمة | task |
إذا | if |
خاص | particularly |
هذه | this |
AR ولم يتم اختبار سلامة عملية خلط اللقاحات وفعاليتها.
EN The safety and effectiveness of mixing vaccines has not been tested.
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | tested |
سلامة | safety |
اللقاحات | vaccines |
AR إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وظهرت عليك أعراض خفيفة فقط، ولم تتلقى علاجًا لفيروس كورونا، فيجب عليك:
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
árabe | inglês |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
عليك | should |
فقط | only |
AR ولم يتمكن محامو الدفاع من الاطلاع على لائحة الاتهام الصادرة عن قاضي التحقيق إلا في بداية عام 2021.
EN It was not until the beginning of 2021 that the defense lawyers were able to consult the indictment issued by the investigating judge.
árabe | inglês |
---|---|
الدفاع | defense |
الصادرة | issued |
بداية | beginning |
على | to |
AR ولم يقف الأمر عند ذلك فحسب، فالجزيرة تعاني من شحة المياه، إضافة إلى الأعاصير المدارية التي تضربها خلال فصل الرياح الموسمية
EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones
árabe | inglês |
---|---|
المياه | water |
عند | in |
التي | and |
AR "توقف الناس عن الذهاب إلى المطاعم، ولم يكونوا قادرين على تناول الطعام بالخارج، لذا لجأوا إلى الوجبات الجاهزة
EN "People stopped going to restaurants, and they weren't able to eat out and so they turned to takeaway
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
المطاعم | restaurants |
تناول | eat |
إلى | to |
AR لسوء الحظ، كثيرون ليسوا محظوظين مثله ولم يستعيدوا عافيتهم.
EN Unfortunately, many are not as fortunate as he was in recovering their health.
AR لقد تأثر هؤلاء الأشخاص بشكل كبير بالعواصف الرملية، وغمر الطمي أراضيهم المزروعة، ولم يعد بإمكانهم إنتاج أي شيء
EN These people have been significantly affected by the sandstorms, all their croplands are silted up, and they cannot produce anything
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
إنتاج | produce |
هؤلاء | these |
AR قد يوصي طبيبك أيضًا بزرع جهاز المساعدة البُطينية كعلاج طويل الأمد إذا كان لديك قصور في القلب ولم تكن مُرشَّحًا جيدًا لعملية زراعة القلب.
EN Your doctor may also recommend having a VAD implanted as a long-term treatment if you have heart failure and you're not a good candidate for a heart transplant.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
طويل | long |
الأمد | term |
القلب | heart |
جيد | good |
إذا | if |
لديك | you |
AR متلازِمة آيزينمينجر هي إحدى المُضاعفات طويلة الأمد لعَيبٍ خِلقي في القلب وُلِد به الشخص ولم يُعالج.
EN Eisenmenger (I-sun-meng-uhr) syndrome is a long-term complication of an unrepaired heart defect that someone was born with (congenital).
árabe | inglês |
---|---|
طويلة | long |
الأمد | term |
القلب | heart |
الشخص | someone |
إحدى | a |
AR زراعة القلب. قد يوصي طبيبك بزراعة القلب إذا كنت مصابًا بفشل القلب في مرحلته الأخيرة ولم تعد الأدوية والعلاجات الأخرى مجدية.
EN Heart transplant. Your doctor might recommend a heart transplant if you have end-stage heart failure and medications and other treatments no longer work.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الأخرى | other |
الأدوية | medications |
إذا | if |
كنت | you |
AR يمكن استخدام تبادل البلازما إذا كانت الأعراض الظاهرة عليك جديدة وشديدة ولم تستجب للستيرويدات.
EN Plasma exchange may be used if your symptoms are new, severe and haven't responded to steroids.
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
تبادل | exchange |
الأعراض | symptoms |
جديدة | new |
إذا | if |
AR في فترة تتراوح بين ستة أسابيع وستة أشهر بعد الولادة إذا كنتِ ترضعين رضاعة طبيعية كاملة أو شبه كاملة ولم تأتكِ الدورة الشهرية
EN Between six weeks and six months after giving birth if you are fully or nearly fully breast-feeding and haven't had a period
árabe | inglês |
---|---|
فترة | period |
أسابيع | weeks |
أشهر | months |
الولادة | birth |
كاملة | fully |
ستة | six |
بعد | after |
بين | between |
إذا | if |
كنت | you |
AR لديك حالة من القلق المفاجئ التي تَبدو غير مرتبطة بأحداث الحياة ولم يَكن لديك تاريخ سابق من القلق
EN You have a sudden occurrence of anxiety that seems unrelated to life events and you didn't have a previous history of anxiety
árabe | inglês |
---|---|
القلق | anxiety |
المفاجئ | sudden |
تاريخ | history |
لديك | you |
حالة | to |
غير | and |
AR في صفحة "التخفيضات" الخاصة بك على NetAcad، قد ترى أيضًا أن التخفيض الخاص بك ما يزال معلقًا ولم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني حتى الآن
EN On your “Discounts” page on NetAcad, you may also see that your discount is pending and your email has not yet been verified
árabe | inglês |
---|---|
صفحة | page |
بريدك | your email |
الإلكتروني | |
ترى | see |
يزال | not |
الآن | is |
على | on |
الخاصة | your |
الخاص | and |
AR إذا كنت تشعر بحمى، أو تورم في وجهك، ولم تستطع الوصول إلى طبيب الأسنان، فاذهب إلى غرفة الرعاية الطبية الطارئة
EN If you have a fever and swelling in your face and you can't reach your dentist, go to an emergency room
árabe | inglês |
---|---|
تورم | swelling |
وجهك | your face |
الطارئة | emergency |
غرفة | room |
إلى | to |
إذا | if |
كنت | you |
الوصول | reach |
AR ولم تفهم العائلة اكتئابه ولا كيفية تقديم الدعم له بالشكل الأفضل
EN Your family doesn't understand his depression or how best to offer support
árabe | inglês |
---|---|
العائلة | family |
الدعم | support |
الأفضل | best |
تفهم | understand |
كيفية | how |
تقديم | offer |
ولا | or |
AR هذا هو أحدث الطرق المعروفة للإصابة بعدوى الجمرة الخبيثة، ولم يتم رصده والإبلاغ عنه إلا في أوروبا فقط
EN This recently identified route of anthrax infection has so far been reported only in Europe
árabe | inglês |
---|---|
أوروبا | europe |
هذا | this |
إلا | only |
AR إذا أصبت بمرض شديد، خاصة إذا كنت تتقيأ ولم تستطع تناول الدواء، فاذهب إلى الطوارئ.
EN If you become very sick, especially if you are vomiting and you can't take your medication, go to the emergency room.
árabe | inglês |
---|---|
الدواء | medication |
الطوارئ | emergency |
إذا | if |
كنت | you |
إلى | to |
AR إذا استمر ألم صدرك لأكثر من بضع دقائق ولم يختفِ عند الراحة أو تناول أدوية الذبحة الصدرية، فقد يكون ذلك علامة على إصابتك بنوبة قلبية
EN If your chest pain lasts longer than a few minutes and doesn't go away when you rest or take your angina medications, it may be a sign you're having a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
دقائق | minutes |
الراحة | rest |
علامة | sign |
عند | when |
إذا | if |
صدرك | chest |
يكون | be |
ذلك | and |
بضع | few |
قلبية | heart attack |
AR إذا كنت تعتقد أنك مصاب بجَبائِر حَرْفِ الظُّنْبوب ولم يتحسن الألم مع العناية الشخصية، فتحدث إلى طبيبك.
EN If you think you have shin splints and the pain doesn't get better with self-care, talk to your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
تعتقد | think |
العناية | care |
طبيبك | your doctor |
الألم | pain |
إذا | if |
إلى | to |
أنك | you |
AR ولم يُعرف بعد سبب معظم حالات الانغلاف التي يصاب بها الأطفال
EN The cause of most cases of intussusception in children is unknown
árabe | inglês |
---|---|
سبب | cause |
حالات | cases |
الأطفال | children |
معظم | most |
التي | the |
AR الطفرات الجينية المعروف أنها تسبب المرض عشوائية، ولم يتم تحديد عوامل خطورة مسببة له
EN The genetic mutations known to cause the disease are random, and no risk factors have been identified
árabe | inglês |
---|---|
الطفرات | mutations |
الجينية | genetic |
المعروف | known |
تسبب | cause |
تحديد | identified |
عوامل | factors |
المرض | disease |
أنها | the |
AR إذا كانت العدوى هي السبب في تورُّم العُقَد اللمفية لديكَ، ولم تُعالَج، فقد يتكوَّن خُرَّاج في مكان العدوى
EN If infection is the cause of your swollen lymph nodes and isn't treated, an abscess may form
árabe | inglês |
---|---|
العدوى | infection |
السبب | cause |
إذا | if |
لديك | and |
AR ومن المرجح أن يكون المصابون بالورام الليفي العصبي من النوع الأول والثاني ولم يُصب به أقاربهم، قد حدثت لهم طفرة جينية جديدة.
EN People who have NF1 and NF2 and whose relatives aren't affected are likely to have a new gene mutation.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
جديدة | new |
ومن | to |
AR إذا استمرت الحكة أكثر من أسبوعين ولم تتحسن بعد إجراءات الرعاية الذاتية
EN Lasts more than two weeks and doesn't improve with self-care measures
árabe | inglês |
---|---|
أسبوعين | two weeks |
تتحسن | improve |
الرعاية | care |
الذاتية | self |
إذا | and |
أكثر | more |
بعد | with |
AR ويمكن أن يحدث ذلك عند التعرض لسعال أو حديث أو عطس أو بصاق أو ضحك أو غناء شخص مصاب بالنوع النشط من داء السل ولم يعالج منه.
EN This can happen when someone with the untreated, active form of tuberculosis coughs, speaks, sneezes, spits, laughs or sings.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
يحدث | happen |
السل | tuberculosis |
شخص | someone |
عند | when |
ذلك | the |
AR وقد تَحدُث الوفاة فجأة_ حتى ولم يَفقِد الشخص الوزن بشدة
EN Death may occur suddenly ? even when someone is not severely underweight
árabe | inglês |
---|---|
الوفاة | death |
فجأة | suddenly |
حتى | even |
الشخص | someone |
AR ولم يثبُت ما إذا كان هذا النوع الرياضي من تضخم البطين الأيسر قد يؤدي إلى تصلب عضلة القلب وإصابته بالمرض أم لا.
EN It's unclear whether this athletic type of left ventricle hypertrophy can lead to stiffening of the heart muscle and disease.
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
تضخم | hypertrophy |
البطين | ventricle |
الأيسر | left |
يؤدي | lead |
عضلة | muscle |
كان | can |
القلب | heart |
هذا | this |
إلى | to |
AR يحفل تاريخنا بتقاليدٍ غنية في عالم الضيافة تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، ولم نسمح يومًا طوال ذلك التاريخ بأن نركن إلى أمجادنا
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
árabe | inglês |
---|---|
غنية | rich |
الضيافة | hospitality |
القرن | century |
طوال | with |
إلى | to |
بأن | the |
AR ولم تُوفر الخدمات الضرورية للمهاجرين واللاجئين، بما في ذلك للأطفال الغير مصحوبين بذويهم
EN Authorities placed some Roma communities under mandatory COVID-19 quarantines and severely restricted their movement; officials engaged in openly racist rhetoric towards Roma
árabe | inglês |
---|---|
ذلك | and |
AR ولم يبقَ أي إجراءات لمراقبة الالتزام بقانون مساءلة الشركات
EN There remained no measures to monitor compliance with corporate accountability legislation
árabe | inglês |
---|---|
الشركات | corporate |
AR ولم يحصل أطفال الأمهات الأردنيات والآباء غير الأردنيين على التمويل الطارئ الذي قدّمته الدولة
EN Children of Jordanian mothers and non-Jordanian fathers were left without access to emergency state funding
árabe | inglês |
---|---|
أطفال | children |
التمويل | funding |
الدولة | state |
غير | and |
على | to |
Mostrando 50 de 50 traduções