AR ولضمان توفير مساحة مفتوحة وصادقة للمشاركة، فعادة ما يجري تنظيم هذه الحوارات وتنسيقها بعناية كافية مع اقتصار المشاركة على المدعوين فقط
"ولضمان توفير مساحة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR ولضمان توفير مساحة مفتوحة وصادقة للمشاركة، فعادة ما يجري تنظيم هذه الحوارات وتنسيقها بعناية كافية مع اقتصار المشاركة على المدعوين فقط
EN To create an open and honest space for sharing, Dialogues are typically carefully curated and facilitated events with participation by invitation only
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | space |
الحوارات | dialogues |
بعناية | carefully |
مفتوحة | open |
فقط | only |
على | to |
هذه | and |
المشاركة | sharing |
AR ولضمان توفير مساحة مفتوحة وصادقة للمشاركة، فعادة ما يجري تنظيم هذه الحوارات وتنسيقها بعناية كافية مع اقتصار المشاركة على المدعوين فقط
EN To create an open and honest space for sharing, Dialogues are typically carefully curated and facilitated events with participation by invitation only
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | space |
الحوارات | dialogues |
بعناية | carefully |
مفتوحة | open |
فقط | only |
على | to |
هذه | and |
المشاركة | sharing |
AR دعونا نلتزم بدعمهم لأنهم يدعمون الشعب الأفغاني - ولضمان تمكنهم من تنفيذ مهامهم بأمان.
EN Let us commit to support them as they support the Afghan people – and to ensure they can do their work safely.
árabe | inglês |
---|---|
لأنهم | they |
الشعب | people |
بأمان | safely |
دعونا | let |
AR دعونا نلتزم بدعمهم لأنهم يدعمون الشعب الأفغاني - ولضمان تمكنهم من تنفيذ مهامهم بأمان.
EN Let us commit to support them as they support the Afghan people – and to ensure they can do their work safely.
árabe | inglês |
---|---|
لأنهم | they |
الشعب | people |
بأمان | safely |
دعونا | let |
AR ولضمان عمل الصمامات على نحو صحيح، يجب أن تكون خالية من العيوب الخلقية، وقادرة على الفتح بالكامل والإغلاق بإحكام حتى لا يحدث تسرُّب
EN To work properly, the valves must be formed properly, must open all the way and must close tightly so there's no leakage
árabe | inglês |
---|---|
الصمامات | valves |
صحيح | properly |
بإحكام | tightly |
تكون | be |
حتى | to |
AR ولضمان الالتزام بهذه الأوامر، فإن داعش تعتمد على قناصين هم من المقاتلين الأجانب الذين ليس لهم صلة بسوريا أو السوريين
EN In order to ensure compliance with these orders, Daesh reportedly relies on foreign fighters with no connection to Syria or local residents as its snipers
árabe | inglês |
---|---|
ليس | no |
لهم | or |
فإن | its |
على | to |
AR نحن نستخدم الكوكيز لتقديم وظائف الموقع والتحليلات كما هو موضح في سياسة الكوكيز لدينا ولضمان أننا نقدم لكم أفضل تجربة على موقعنا
EN We use cookies to deliver website functionality and analytics as described in our cookie policy and to ensure that we give you the best experience on our website
árabe | inglês |
---|---|
نستخدم | we use |
الكوكيز | cookies |
لتقديم | deliver |
وظائف | functionality |
الموقع | website |
سياسة | policy |
أننا | that we |
تجربة | experience |
موقعنا | our website |
أفضل | best |
كما | and |
لدينا | our |
نحن | we |
على | to |
AR وتعتبر المؤسسات العاملة والشاملة أساسية للتحول الريفي ولضمان أن تكون جهودنا الرامية إلى الحد من الفقر مستدامة.
EN Functioning, inclusive institutions are key to rural transformation and to ensuring that our poverty reduction efforts are sustainable.
árabe | inglês |
---|---|
المؤسسات | institutions |
أساسية | key |
الفقر | poverty |
مستدامة | sustainable |
وتعتبر | and |
إلى | to |
AR ولتقليها إلى أدنى حد ممكن ولضمان دقة المعلومات، من المهم الحصول على ضمانات من طرف ثالث من أجل التقرير
EN To minimise these and to ensure the accuracy of the information it is important to obtain third party assurances for the report
árabe | inglês |
---|---|
دقة | accuracy |
المهم | important |
طرف | party |
المعلومات | information |
التقرير | report |
ثالث | third |
الحصول | is |
AR ولضمان إنجاز العمل بطريقة فعالة وأخلاقية، تتم مراقبته من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ولجان طرف ثالث ولجان معينة حكومياً.
EN To ensure the work is carried out efficiently and ethically, it is closely monitored by UNDP, third party and government-appointed committees.
árabe | inglês |
---|---|
تتم | is |
طرف | party |
العمل | work |
ثالث | third |
AR دعونا نلتزم بدعمهم لأنهم يدعمون الشعب الأفغاني - ولضمان تمكنهم من تنفيذ مهامهم بأمان.
EN Let us commit to support them as they support the Afghan people – and to ensure they can do their work safely.
árabe | inglês |
---|---|
لأنهم | they |
الشعب | people |
بأمان | safely |
دعونا | let |
AR وتعتبر المؤسسات العاملة والشاملة أساسية للتحول الريفي ولضمان أن تكون جهودنا الرامية إلى الحد من الفقر مستدامة.
EN Functioning, inclusive institutions are key to rural transformation and to ensuring that our poverty reduction efforts are sustainable.
árabe | inglês |
---|---|
المؤسسات | institutions |
أساسية | key |
الفقر | poverty |
مستدامة | sustainable |
وتعتبر | and |
إلى | to |
AR ولضمان ذلك، سيتم اتخاذ الخطوات المناسبة في الحالات التي ترد فيها تقارير عن عدم التقيد بأحكام تسمية منظمة التدريب.
EN To ensure this, appropriate steps will be taken in cases where there are reports of non-adherence to the stipulations of the Training Organization designation.
árabe | inglês |
---|---|
الخطوات | steps |
الحالات | cases |
تقارير | reports |
منظمة | organization |
التدريب | training |
AR نحن نستخدم الكوكيز لتقديم وظائف الموقع والتحليلات كما هو موضح في سياسة الكوكيز لدينا ولضمان أننا نقدم لكم أفضل تجربة على موقعنا
EN We use cookies to deliver website functionality and analytics as described in our cookie policy and to ensure that we give you the best experience on our website
AR وسيضمن نظام إدارة أمن المعلومات من Keeper وجود أدوات تحكم أمن صارمة لحماية بيانات العملاء ولضمان عمليات آمنة للمنتجات والخدمات.
EN Keeper’s ISMS will ensure that strict security controls are in place to protect customer data and ensure secure operation of products and services.
AR ويؤدي ذلك إلى خلق مساحة هوائية أكبر بدلاً من العديد من المساحات الصغيرة، بالإضافة إلى تقليل مساحة السطح المتاحة لتبادل الغازات.
EN This creates one larger air space instead of many small ones and reduces the surface area available for gas exchange.
árabe | inglês |
---|---|
الصغيرة | small |
المتاحة | available |
العديد | many |
مساحة | space |
AR نعم، يمكنك حذف مساحة العمل إن كنت صاحبها. حذف مساحة عمل هو إجراء نهائي ولا يمكن التراجع عنه. يتعلم أكثر.
EN Yes. If you are the owner of the workspace, you can delete it. Deleting a workspace is a permanent action and cannot be undone. Learn more.
árabe | inglês |
---|---|
حذف | delete |
العمل | of the |
يتعلم | learn |
إجراء | action |
كنت | you |
نعم | yes |
أكثر | more |
يمكن | can |
AR وقد قمنا بتأسيس متجر في برلين يتضمن مساحة للبيع، إضافة إلى مساحة لتحضير الطرود المباعة للشحن
EN We have opened a small store with a dispatch facility in Berlin
árabe | inglês |
---|---|
متجر | store |
برلين | berlin |
إلى | in |
AR هذا مثالي إذا كنت ترغب في توفير مساحة على الخادم الخاص بك وتهيئة خادم آخر كخادم ملفات لتخزين النسخ الاحتياطية.
EN this is ideal if you want to save space on your server and have another server configured as a file server to store your backups.
árabe | inglês |
---|---|
مثالي | ideal |
مساحة | space |
آخر | another |
ملفات | file |
الاحتياطية | backups |
ترغب | want |
توفير | save |
إذا | if |
لتخزين | store |
كنت | you |
هذا | this |
الخادم | server |
AR حتى الانبعاثات قد انخفضت، حيث كانت الطائرات أقل عرضةً لتطويق المطار في انتظار توفير مساحة.
EN In addition, it caused a drop in emissions, because planes were less likely to have to circle the airport waiting for a space to become available.
árabe | inglês |
---|---|
الانبعاثات | emissions |
أقل | less |
انتظار | waiting |
مساحة | space |
المطار | airport |
حتى | to |
كانت | have |
AR حتى الانبعاثات قد انخفضت، حيث كانت الطائرات أقل عرضةً لتطويق المطار في انتظار توفير مساحة.
EN In addition, it caused a drop in emissions, because planes were less likely to have to circle the airport waiting for a space to become available.
árabe | inglês |
---|---|
الانبعاثات | emissions |
أقل | less |
انتظار | waiting |
مساحة | space |
المطار | airport |
حتى | to |
كانت | have |
AR يهدف البرنامج إلى توفير الوصول إلى الموارد والدورات التعليمية والترفيهية، بالإضافة إلى إنشاء مساحة تعليمية مخصصة ومرنة لأنشطة السجن.
EN The program aims to provide access to educational and recreational resources and courses, as well as creating a dedicated, flexible learning space for prison activities.
árabe | inglês |
---|---|
الموارد | resources |
مساحة | space |
مخصصة | dedicated |
السجن | prison |
الوصول | access |
البرنامج | program |
توفير | provide |
تعليمية | educational |
إلى | to |
AR يتم توفير أداة الترجمة هذه بغرض توفير الراحة لك وإمدادك بالمعلومات.
EN This translation tool is provided for purposes of information and convenience.
árabe | inglês |
---|---|
أداة | tool |
الراحة | convenience |
هذه | this |
AR بدل السكن أو توفير سكن (مع توفير خدمات الماء والكهرباء والصيانة)
EN Housing Allowance, or companyprovided accommodation (Utilities & maintenance are provided)
AR بدل السكن أو توفير سكن (مع توفير خدمات الماء والكهرباء والصيانة)
EN Housing Allowance, or companyprovided accommodation (Utilities & maintenance are provided)
AR يتم توفير أداة الترجمة هذه بغرض توفير الراحة لك وإمدادك بالمعلومات.
EN This translation tool is provided for purposes of information and convenience.
árabe | inglês |
---|---|
أداة | tool |
الراحة | convenience |
هذه | this |
AR توفر القاعة الكبيرة الرائعة، التي تتمتع بارتفاع سقف يصل إلى 14 قدمًا، مساحة عالية الارتفاع مثالية لجميع المناسبات الممتعة
EN The signature Great Hall, with ceiling heights up to 14’, is a soaring space perfect for all entertaining occasions
árabe | inglês |
---|---|
الكبيرة | great |
مساحة | space |
مثالية | perfect |
لجميع | all |
إلى | to |
التي | the |
AR لا تحد نفسك! أضف مجلدات إلى نظامك على الطاير داخل Hostwinds بوابة السحابة لتوسيع مساحة التخزين.
EN Don't limit yourself! Add volumes to your system on the fly within the Hostwinds Cloud Portal for expanded storage space.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
أضف | add |
نظامك | your system |
hostwinds | hostwinds |
بوابة | portal |
السحابة | cloud |
مساحة | space |
التخزين | storage |
إلى | to |
داخل | the |
AR عند التسجيل في استضافة المواقع المستضافة، أنت تأجير Hostwinds مساحة الخادم، بيع Hostwinds الخدمات، وفريقنا يتعامل مع كل شيء آخر.
EN When you sign up for Reseller Web Hosting, you rent Hostwinds server space, sell Hostwinds services, and our team handles everything else.
árabe | inglês |
---|---|
المواقع | web |
أنت | you |
تأجير | rent |
مساحة | space |
بيع | sell |
وفريقنا | and our team |
hostwinds | hostwinds |
الخادم | server |
الخدمات | services |
آخر | else |
عند | when |
استضافة | hosting |
شيء | everything |
التسجيل | for |
AR نوصي على الأقل 1 CPU النواة، 2 GB من RAM, و 50 GB من مساحة القرص لكي يعمل الخادم cPanel. ومع ذلك، ستتطلب مواقع المرور العليا المزيد من الموارد.
EN We recommend at least 1 CPU Core, 2 GB of RAM, and 50 GB of disk space for a server to operate cPanel. However, higher traffic websites will require more resources.
árabe | inglês |
---|---|
cpu | cpu |
النواة | core |
gb | gb |
ram | ram |
مساحة | space |
القرص | disk |
يعمل | operate |
الخادم | server |
cpanel | cpanel |
مواقع | websites |
المرور | traffic |
الموارد | resources |
و | and |
نوصي | recommend |
المزيد | more |
AR أنت أكثر من موضع ترحيب لترقية Linux VPS في أي وقت تحتاج إلى المزيد RAM, CPU النوى، مساحة القرص، أو عرض النطاق الترددي
EN You are more than welcome to upgrade your Linux VPS anytime you need more RAM, CPU Cores, Disk Space, or Bandwidth
árabe | inglês |
---|---|
ترحيب | welcome |
لترقية | to upgrade |
linux | linux |
vps | vps |
ram | ram |
cpu | cpu |
النوى | cores |
مساحة | space |
القرص | disk |
أنت | you |
تحتاج | need |
المزيد | more |
AR وجود مساحة في المنزل أو العمل تعج بالقوارض
EN Having a home or workspace infested with rodents
árabe | inglês |
---|---|
وجود | having |
المنزل | home |
AR لديك مدونة أو موقع ويب شخصي صغير أو محفظة تحتاج إلى مساحة أفضل للعيش؟ انظر إلى خطط الاستضافة المشتركة بأسعار معقولة.
EN Have a blog, small personal website, or portfolio that needs a better space to live? Look at our affordable Shared Hosting plans.
árabe | inglês |
---|---|
مدونة | blog |
صغير | small |
محفظة | portfolio |
مساحة | space |
أفضل | better |
خطط | plans |
المشتركة | shared |
شخصي | personal |
الاستضافة | hosting |
إلى | to |
لديك | have |
AR وينشأ عن هذا مساحة إضافية في التجويف الصدري بحيث يمكن أن تتوسع أنسجة الرئة الصحية المتبقية ويعمل الحجاب الحاجز بشكل أكثر كفاءة
EN This creates extra space in your chest cavity so that the remaining healthier lung tissue can expand and the diaphragm can work more efficiently
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | space |
أنسجة | tissue |
الرئة | lung |
المتبقية | remaining |
يمكن | can |
أكثر | more |
إضافية | extra |
هذا | this |
بحيث | so that |
AR حاول أن تحضر كافة الجلسات، وأعطِ لنفسك مساحة لبعض التفكير فيما ترغب في مناقشته.
EN Try to attend all sessions and to give some thought to what you want to discuss.
árabe | inglês |
---|---|
حاول | try |
الجلسات | sessions |
ترغب | want |
كافة | all |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمم المتحدة في شمال جنوب السودان: مساحة للسلام مجددًا؟
EN UNSDG | A place of peace once again: The UN in northern South Sudan
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
شمال | northern |
جنوب | south |
السودان | sudan |
AR الأمم المتحدة في شمال جنوب السودان: مساحة للسلام مجددًا؟
EN A place of peace once again: The UN in northern South Sudan
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
شمال | northern |
جنوب | south |
السودان | sudan |
AR يُجري الجراح مجازة الشريان التاجي عبر شقوق صغيرة في الصدر، غالبًا باستخدام روبوت وتصوير الفيديو، ما يساعد الجراح على العمل في مساحة صغيرة
EN A surgeon performs coronary bypass through small incisions in the chest, often with the use of robotics and video imaging that help the surgeon operate in a small area
árabe | inglês |
---|---|
الجراح | surgeon |
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
شقوق | incisions |
صغيرة | small |
الصدر | chest |
الفيديو | video |
يساعد | help |
مساحة | area |
باستخدام | with |
AR يمكن أن يمثل التعامل مع الصدفية تحديًا، خاصةً إذا كان الجلد المصاب يغطي مساحة كبيرة من جسمك أو كان مرئيًا للآخرين
EN Coping with psoriasis can be a challenge, especially if the affected skin covers a large area of your body or is visible to other people
árabe | inglês |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
تحدي | challenge |
الجلد | skin |
يغطي | covers |
مساحة | area |
كبيرة | large |
يمكن | can |
إذا | if |
كان | is |
جسمك | body |
AR يمكن للنسخ الاحتياطية إخلاء مساحة على جهازك المحلي
EN Backups can free up space on your local device
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الاحتياطية | backups |
مساحة | space |
المحلي | local |
على | on |
AR يوفر HostWinds مساحة عرض النطاق الترددي والقرص لأصحاب المشاريع الذين يرغبون في بيع خدماتنا لعملائهم.
EN Hostwinds offers bandwidth and disk space to entrepreneurs who want to sell our services to their clients.
árabe | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
مساحة | space |
بيع | sell |
يوفر | offers |
الذين | who |
AR هل تعاني من قلة مساحة التخزين على الـ iPhone أو الـ iPad؟ امسح عدة تطبيقات دفعة واحدة دون مزامنة معقدة عبر iTunes
EN Not enough storage on your iPhone or iPad? Uninstall apps in bulk, without a complex iTunes sync
árabe | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
itunes | itunes |
AR واحد يمزج بين التصميم والوظائف مما يسمح للعملاء بالعناية بممتلكاتهم والاستمتاع برفاهية مساحة غرفة تبديل الملابس المخصصة هو رفاهية حقيقية.
EN One that blends design and functionality allowing clients to care for their possessions and enjoy the luxury of a dedicated dressing room space is a real luxury.
árabe | inglês |
---|---|
يمزج | blends |
التصميم | design |
يسمح | allowing |
مساحة | space |
حقيقية | real |
غرفة | room |
واحد | one |
AR يتم تنسيق الحوارات وتيسيرها بطريقة تخلق ?مساحة آمنة? وتعزز الثقة وتشجع الاحترام المتبادل
EN The Dialogues are curated and facilitated in a way which creates a “safe space” and promotes trust, encouraging mutual respect
árabe | inglês |
---|---|
الحوارات | dialogues |
بطريقة | in a way |
مساحة | space |
آمنة | safe |
الثقة | trust |
الاحترام | respect |
AR يُتيح التشخيص والعلاج المُبكِّرَان مساحة كافية لنمو وتطوُّر دماغ طفلك.
EN Early diagnosis and treatment allow your baby's brain adequate space to grow and develop.
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
مساحة | space |
والعلاج | treatment |
AR ويقلل هذا من مساحة سطح الرئتين، وبالتالي كمية الأكسجين التي تصل إلى مجرى الدم.
EN This reduces the surface area of the lungs and, in turn, the amount of oxygen that reaches your bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | area |
سطح | surface |
كمية | amount |
الأكسجين | oxygen |
هذا | this |
الرئتين | the lungs |
إلى | the |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء عملية جراحية في الحالات المزمنة من التضيُّق الشوكي لخلق مساحة إضافية للحبل النخاعي أو الأعصاب.
EN In severe cases of spinal stenosis, doctors may recommend surgery to create additional space for the spinal cord or nerves.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
عملية | surgery |
الحالات | cases |
الشوكي | spinal |
لخلق | to create |
مساحة | space |
إضافية | additional |
الأعصاب | nerves |
AR إذا لم تكن هناك أيُّ مشكلاتٍ كامِنة في المخ، تسمح هذه الجراحة بوجود مساحة كافية لنموِّ وتطوُّر المُخ.
EN If there are no underlying problems in the brain, this surgery allows the brain adequate space to grow and develop.
AR حالات الحروق التي تغطي اليد والقدمين والوجه والمنطقة الأربية والردفين أو مفصلًا أساسيًّا أو مساحة كبيرة من الجسم
EN Burns that cover the hands, feet, face, groin, buttocks, a major joint or a large area of the body
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | area |
الجسم | body |
كبيرة | large |
التي | the |
AR تبلُغ مساحة مزرعة Yue Feng Island العضوية 33 فدانًا وتقع داخل نطاق الملاهي المائية بالفندق. يُقدَّم شاي Bi Luo Chun الأخضر في استراحة Luwei بالفندق.
EN Yue Feng Island Organic Farm is a 33-acre farm located within the hotel’s water park. Bi Luo Chun green tea is served in the hotel’s Luwei Lounge.
árabe | inglês |
---|---|
مزرعة | farm |
feng | feng |
island | island |
bi | bi |
استراحة | lounge |
شاي | tea |
الأخضر | green |
داخل | the |
Mostrando 50 de 50 traduções