AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمم المتحدة في شمال جنوب السودان: مساحة للسلام مجددًا؟
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمم المتحدة في شمال جنوب السودان: مساحة للسلام مجددًا؟
EN UNSDG | A place of peace once again: The UN in northern South Sudan
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
شمال | northern |
جنوب | south |
السودان | sudan |
AR الأمم المتحدة في شمال جنوب السودان: مساحة للسلام مجددًا؟
EN A place of peace once again: The UN in northern South Sudan
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
شمال | northern |
جنوب | south |
السودان | sudan |
AR يجب أن تتضمن القمة خطة جديدة للسلام، تضع رؤية أكثر شمولًا وتكاملًا للأمن العالمي.
EN The summit should include a New Agenda for Peace, that takes a more comprehensive, holistic view of global security.
árabe | inglês |
---|---|
يجب | should |
تتضمن | include |
جديدة | new |
رؤية | view |
العالمي | global |
أكثر | more |
AR التعاون المائي الإقليمي وتحول منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا من الصراع للسلام والاستقرار
EN Regional Water Cooperation in the Middle East and North Africa: Transitioning from Conflict to Stability
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | cooperation |
الإقليمي | regional |
الشرق | east |
الأوسط | middle |
إفريقيا | africa |
الصراع | conflict |
وشمال | north |
AR توافق شبابي جديد للسلام والأمن في اليمن
EN KSrelief Supports UNFPA to Reach Most Vulnerable Women and Girls with Protection Services in South Yemen
árabe | inglês |
---|---|
اليمن | yemen |
AR حصلت أطباء بلا حدود على جائزة نوبل للسلام في عام 1999.
EN MSF was awarded the Nobel Peace Prize in 1999.
árabe | inglês |
---|---|
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
على | the |
AR يجب أن تتضمن القمة خطة جديدة للسلام، تضع رؤية أكثر شمولًا وتكاملًا للأمن العالمي.
EN The summit should include a New Agenda for Peace, that takes a more comprehensive, holistic view of global security.
árabe | inglês |
---|---|
يجب | should |
تتضمن | include |
جديدة | new |
رؤية | view |
العالمي | global |
أكثر | more |
AR وستتشرف الجلسة الافتتاحية بحضور قداسة البابا فرنسيس، بالإضافة إلى عرض تقدمه عازفة الكمان ميدوري جوتو، رسولة الأمم المتحدة للسلام.
EN His Holiness Pope Francis will make an address in the inaugural session and the violinist Midori, United Nations Messenger of Peace, will give a performance.
árabe | inglês |
---|---|
الجلسة | session |
المتحدة | united |
إلى | the |
الأمم | nations |
AR أدولفو بيريس اسكويفل (الحاصل على جائزة نوبل للسلام لعام 1980) يدعم قارب النساء المتجه إلى غزة
EN Adolfo Pérez Esquivel (Nobel Peace Prize winner in 1980) supports the Women’s Boat to Gaza
árabe | inglês |
---|---|
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
يدعم | supports |
قارب | boat |
غزة | gaza |
إلى | to |
AR الباحث في شؤون السلام والأزمات تورستون غروميس يجري أبحاثا حول كيفية تحقيق المجتمعات للسلام، بعد انتهاء الحروب الأهلية.
EN The peace and conflict researcher Thorsten Gromes examines how societies find peace after a civil war.
árabe | inglês |
---|---|
السلام | peace |
المجتمعات | societies |
بعد | after |
كيفية | how |
AR من مبادرة آيزنهاور إلى جائزة نوبل للسلام
EN From Eisenhower's initiative to the Nobel Peace Prize
árabe | inglês |
---|---|
مبادرة | initiative |
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
إلى | to |
AR وفي المناطق غير المستقرة سياسيا بشكل خاص يتطور تحول المناخ إلى تهديد حقيقي للسلام والأمن
EN Climate change is becoming a security risk, especially in the politically fragile regions of the world
árabe | inglês |
---|---|
خاص | especially |
تحول | change |
المناخ | climate |
المناطق | is |
AR بالإضافة إلى ذلك ينال الاتحاد الأوروبي جائزة نوبل للسلام
EN Furthermore, the EU receives the Nobel Peace Prize
árabe | inglês |
---|---|
الأوروبي | eu |
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
إلى | the |
AR وأرحّب في هذا الصدد بمشاركة السيدة نادية مراد الحائزة على جائزة نوبل للسلام في وفدنا وهي معنا اليوم، وأثني على التزامها القيّم
EN In this regard, I welcome the presence of Nobel Peace Prize laureate Nadia Murad, in our delegation and with us here; her commitment is valuable
árabe | inglês |
---|---|
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
اليوم | the |
معنا | with us |
هذا | this |
وهي | of |
AR رسالة الأمين العام بمناسبة العد التنازلي لمدة 100 يوم حتى اليوم الدولي للسلام
EN Interactive dialogue on the High Commissioner’s report on Yemen
AR ويؤدي ذلك إلى خلق مساحة هوائية أكبر بدلاً من العديد من المساحات الصغيرة، بالإضافة إلى تقليل مساحة السطح المتاحة لتبادل الغازات.
EN This creates one larger air space instead of many small ones and reduces the surface area available for gas exchange.
árabe | inglês |
---|---|
الصغيرة | small |
المتاحة | available |
العديد | many |
مساحة | space |
AR نعم، يمكنك حذف مساحة العمل إن كنت صاحبها. حذف مساحة عمل هو إجراء نهائي ولا يمكن التراجع عنه. يتعلم أكثر.
EN Yes. If you are the owner of the workspace, you can delete it. Deleting a workspace is a permanent action and cannot be undone. Learn more.
árabe | inglês |
---|---|
حذف | delete |
العمل | of the |
يتعلم | learn |
إجراء | action |
كنت | you |
نعم | yes |
أكثر | more |
يمكن | can |
AR وقد قمنا بتأسيس متجر في برلين يتضمن مساحة للبيع، إضافة إلى مساحة لتحضير الطرود المباعة للشحن
EN We have opened a small store with a dispatch facility in Berlin
árabe | inglês |
---|---|
متجر | store |
برلين | berlin |
إلى | in |
AR توفر القاعة الكبيرة الرائعة، التي تتمتع بارتفاع سقف يصل إلى 14 قدمًا، مساحة عالية الارتفاع مثالية لجميع المناسبات الممتعة
EN The signature Great Hall, with ceiling heights up to 14’, is a soaring space perfect for all entertaining occasions
árabe | inglês |
---|---|
الكبيرة | great |
مساحة | space |
مثالية | perfect |
لجميع | all |
إلى | to |
التي | the |
AR لا تحد نفسك! أضف مجلدات إلى نظامك على الطاير داخل Hostwinds بوابة السحابة لتوسيع مساحة التخزين.
EN Don't limit yourself! Add volumes to your system on the fly within the Hostwinds Cloud Portal for expanded storage space.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
أضف | add |
نظامك | your system |
hostwinds | hostwinds |
بوابة | portal |
السحابة | cloud |
مساحة | space |
التخزين | storage |
إلى | to |
داخل | the |
AR عند التسجيل في استضافة المواقع المستضافة، أنت تأجير Hostwinds مساحة الخادم، بيع Hostwinds الخدمات، وفريقنا يتعامل مع كل شيء آخر.
EN When you sign up for Reseller Web Hosting, you rent Hostwinds server space, sell Hostwinds services, and our team handles everything else.
árabe | inglês |
---|---|
المواقع | web |
أنت | you |
تأجير | rent |
مساحة | space |
بيع | sell |
وفريقنا | and our team |
hostwinds | hostwinds |
الخادم | server |
الخدمات | services |
آخر | else |
عند | when |
استضافة | hosting |
شيء | everything |
التسجيل | for |
AR نوصي على الأقل 1 CPU النواة، 2 GB من RAM, و 50 GB من مساحة القرص لكي يعمل الخادم cPanel. ومع ذلك، ستتطلب مواقع المرور العليا المزيد من الموارد.
EN We recommend at least 1 CPU Core, 2 GB of RAM, and 50 GB of disk space for a server to operate cPanel. However, higher traffic websites will require more resources.
árabe | inglês |
---|---|
cpu | cpu |
النواة | core |
gb | gb |
ram | ram |
مساحة | space |
القرص | disk |
يعمل | operate |
الخادم | server |
cpanel | cpanel |
مواقع | websites |
المرور | traffic |
الموارد | resources |
و | and |
نوصي | recommend |
المزيد | more |
AR أنت أكثر من موضع ترحيب لترقية Linux VPS في أي وقت تحتاج إلى المزيد RAM, CPU النوى، مساحة القرص، أو عرض النطاق الترددي
EN You are more than welcome to upgrade your Linux VPS anytime you need more RAM, CPU Cores, Disk Space, or Bandwidth
árabe | inglês |
---|---|
ترحيب | welcome |
لترقية | to upgrade |
linux | linux |
vps | vps |
ram | ram |
cpu | cpu |
النوى | cores |
مساحة | space |
القرص | disk |
أنت | you |
تحتاج | need |
المزيد | more |
AR وجود مساحة في المنزل أو العمل تعج بالقوارض
EN Having a home or workspace infested with rodents
árabe | inglês |
---|---|
وجود | having |
المنزل | home |
AR لديك مدونة أو موقع ويب شخصي صغير أو محفظة تحتاج إلى مساحة أفضل للعيش؟ انظر إلى خطط الاستضافة المشتركة بأسعار معقولة.
EN Have a blog, small personal website, or portfolio that needs a better space to live? Look at our affordable Shared Hosting plans.
árabe | inglês |
---|---|
مدونة | blog |
صغير | small |
محفظة | portfolio |
مساحة | space |
أفضل | better |
خطط | plans |
المشتركة | shared |
شخصي | personal |
الاستضافة | hosting |
إلى | to |
لديك | have |
AR ولضمان توفير مساحة مفتوحة وصادقة للمشاركة، فعادة ما يجري تنظيم هذه الحوارات وتنسيقها بعناية كافية مع اقتصار المشاركة على المدعوين فقط
EN To create an open and honest space for sharing, Dialogues are typically carefully curated and facilitated events with participation by invitation only
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | space |
الحوارات | dialogues |
بعناية | carefully |
مفتوحة | open |
فقط | only |
على | to |
هذه | and |
المشاركة | sharing |
AR وينشأ عن هذا مساحة إضافية في التجويف الصدري بحيث يمكن أن تتوسع أنسجة الرئة الصحية المتبقية ويعمل الحجاب الحاجز بشكل أكثر كفاءة
EN This creates extra space in your chest cavity so that the remaining healthier lung tissue can expand and the diaphragm can work more efficiently
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | space |
أنسجة | tissue |
الرئة | lung |
المتبقية | remaining |
يمكن | can |
أكثر | more |
إضافية | extra |
هذا | this |
بحيث | so that |
AR حاول أن تحضر كافة الجلسات، وأعطِ لنفسك مساحة لبعض التفكير فيما ترغب في مناقشته.
EN Try to attend all sessions and to give some thought to what you want to discuss.
árabe | inglês |
---|---|
حاول | try |
الجلسات | sessions |
ترغب | want |
كافة | all |
AR يُجري الجراح مجازة الشريان التاجي عبر شقوق صغيرة في الصدر، غالبًا باستخدام روبوت وتصوير الفيديو، ما يساعد الجراح على العمل في مساحة صغيرة
EN A surgeon performs coronary bypass through small incisions in the chest, often with the use of robotics and video imaging that help the surgeon operate in a small area
árabe | inglês |
---|---|
الجراح | surgeon |
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
شقوق | incisions |
صغيرة | small |
الصدر | chest |
الفيديو | video |
يساعد | help |
مساحة | area |
باستخدام | with |
AR يمكن أن يمثل التعامل مع الصدفية تحديًا، خاصةً إذا كان الجلد المصاب يغطي مساحة كبيرة من جسمك أو كان مرئيًا للآخرين
EN Coping with psoriasis can be a challenge, especially if the affected skin covers a large area of your body or is visible to other people
árabe | inglês |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
تحدي | challenge |
الجلد | skin |
يغطي | covers |
مساحة | area |
كبيرة | large |
يمكن | can |
إذا | if |
كان | is |
جسمك | body |
AR يمكن للنسخ الاحتياطية إخلاء مساحة على جهازك المحلي
EN Backups can free up space on your local device
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الاحتياطية | backups |
مساحة | space |
المحلي | local |
على | on |
AR يوفر HostWinds مساحة عرض النطاق الترددي والقرص لأصحاب المشاريع الذين يرغبون في بيع خدماتنا لعملائهم.
EN Hostwinds offers bandwidth and disk space to entrepreneurs who want to sell our services to their clients.
árabe | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
مساحة | space |
بيع | sell |
يوفر | offers |
الذين | who |
AR هل تعاني من قلة مساحة التخزين على الـ iPhone أو الـ iPad؟ امسح عدة تطبيقات دفعة واحدة دون مزامنة معقدة عبر iTunes
EN Not enough storage on your iPhone or iPad? Uninstall apps in bulk, without a complex iTunes sync
árabe | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
itunes | itunes |
AR واحد يمزج بين التصميم والوظائف مما يسمح للعملاء بالعناية بممتلكاتهم والاستمتاع برفاهية مساحة غرفة تبديل الملابس المخصصة هو رفاهية حقيقية.
EN One that blends design and functionality allowing clients to care for their possessions and enjoy the luxury of a dedicated dressing room space is a real luxury.
árabe | inglês |
---|---|
يمزج | blends |
التصميم | design |
يسمح | allowing |
مساحة | space |
حقيقية | real |
غرفة | room |
واحد | one |
AR يتم تنسيق الحوارات وتيسيرها بطريقة تخلق ?مساحة آمنة? وتعزز الثقة وتشجع الاحترام المتبادل
EN The Dialogues are curated and facilitated in a way which creates a “safe space” and promotes trust, encouraging mutual respect
árabe | inglês |
---|---|
الحوارات | dialogues |
بطريقة | in a way |
مساحة | space |
آمنة | safe |
الثقة | trust |
الاحترام | respect |
AR يُتيح التشخيص والعلاج المُبكِّرَان مساحة كافية لنمو وتطوُّر دماغ طفلك.
EN Early diagnosis and treatment allow your baby's brain adequate space to grow and develop.
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
مساحة | space |
والعلاج | treatment |
AR ويقلل هذا من مساحة سطح الرئتين، وبالتالي كمية الأكسجين التي تصل إلى مجرى الدم.
EN This reduces the surface area of the lungs and, in turn, the amount of oxygen that reaches your bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | area |
سطح | surface |
كمية | amount |
الأكسجين | oxygen |
هذا | this |
الرئتين | the lungs |
إلى | the |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء عملية جراحية في الحالات المزمنة من التضيُّق الشوكي لخلق مساحة إضافية للحبل النخاعي أو الأعصاب.
EN In severe cases of spinal stenosis, doctors may recommend surgery to create additional space for the spinal cord or nerves.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
عملية | surgery |
الحالات | cases |
الشوكي | spinal |
لخلق | to create |
مساحة | space |
إضافية | additional |
الأعصاب | nerves |
AR إذا لم تكن هناك أيُّ مشكلاتٍ كامِنة في المخ، تسمح هذه الجراحة بوجود مساحة كافية لنموِّ وتطوُّر المُخ.
EN If there are no underlying problems in the brain, this surgery allows the brain adequate space to grow and develop.
AR حالات الحروق التي تغطي اليد والقدمين والوجه والمنطقة الأربية والردفين أو مفصلًا أساسيًّا أو مساحة كبيرة من الجسم
EN Burns that cover the hands, feet, face, groin, buttocks, a major joint or a large area of the body
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | area |
الجسم | body |
كبيرة | large |
التي | the |
AR تبلُغ مساحة مزرعة Yue Feng Island العضوية 33 فدانًا وتقع داخل نطاق الملاهي المائية بالفندق. يُقدَّم شاي Bi Luo Chun الأخضر في استراحة Luwei بالفندق.
EN Yue Feng Island Organic Farm is a 33-acre farm located within the hotel’s water park. Bi Luo Chun green tea is served in the hotel’s Luwei Lounge.
árabe | inglês |
---|---|
مزرعة | farm |
feng | feng |
island | island |
bi | bi |
استراحة | lounge |
شاي | tea |
الأخضر | green |
داخل | the |
AR نظرًا لمحدودية مساحة Nuketown '84، يمكن أن يكون السكورستريك المنخفض أداة لا تُقدر بثمن يمكنها قلب المعركة
EN Given the limited amount of space on Nuketown ’84, this low-end Scorestreak could be an invaluable tool for turning the tide of battle
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | space |
nuketown | nuketown |
المنخفض | low |
أداة | tool |
يمكن | the |
AR مساحة آمنة للسوريات الناجيات من العنف في الشمال السوري
EN Syrians Turn to Online Learning
árabe | inglês |
---|---|
آمنة | to |
AR أطلقت منظمة ?سمكس? رسمياً، يوم الأربعاء 27 شباط/فبراير في قاعة ?مساحة? في بيروت، منصة ?مُحال? (muhal.org)، وهي قاعدة بيانات لرصد وتتبّع حالات ?
EN As the Lebanese economy continues to deteriorate, the unofficial exchange rate between the dollar and the lira, officially pegged at $1 USD ?
árabe | inglês |
---|---|
رسميا | officially |
وهي | as |
حال | the |
AR قابل فريقك بالكامل في مساحة تعاونية آمنة، بغض النظر عن مكان وجودهم
EN Meet your whole team in one secure and collaborative space, no matter where they are
árabe | inglês |
---|---|
فريقك | team |
بالكامل | whole |
آمنة | secure |
مساحة | space |
AR حقق المزيد كفريق في مساحة مُلهمة للإبداع.
EN Accomplish more as a team in a space that inspires creativity.
árabe | inglês |
---|---|
المزيد | more |
مساحة | space |
AR مساحة عمل افتراضية قابلة للتطوير والتخصيص لاستيعاب الأعداد المتزايدة من الموظفين ومواقع الأعمال في العالم الحقيقي
EN A scalable and customizable VR workspace to accommodate growing headcounts and business locations in the real world
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
الحقيقي | real |
الأعمال | business |
عمل | to |
AR *مساحة تصل إلى 11 قدم و5 بوصة × 11 قدم و5 بوصة تقريبا.
EN *An area up to approximately 11’5’’ x 11’5’’ or 3.5m x 3.5m.
árabe | inglês |
---|---|
مساحة | area |
تصل | up |
إلى | to |
AR إعادة التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: جلسات توعية لمقدمي الرعاية وأطفالهم: "نظافتي مسؤوليتي" – مساحة الحاضر المجتمعية، حلب
EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: Awareness Sessions for Caregivers and their Children: “My Cleanness is My Responsibility” – al-Hader Community Space, Aleppo
AR البرامج الصحية والطبية: حملة توعية بجائحة كورونا والاهتمام بالصحة النفسية – مساحة أمان حلب
EN Health and Medical Programmes: COVID19 Awareness Campaign & Mental Health Awareness – WGSS, Aleppo
Mostrando 50 de 50 traduções