AR اسحب نقطة ارتساء لضبط المنحنى. عند تعديل مقطع في مسار بهذه الطريقة، يتم تعديل مقاطع المسار المتصلة تلقائيًا (تأثير Rubber Band).
"وقد يتم تعديل" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
وقد | a all and at be because been both but by has have he if is its may new of of the one or our some such take that the there these they this those time to to be was well which will with your |
يتم | a after all also any are as at at the be because been being but by can content do does done during each even every for for the from from the get has have how if in the into is it it is its made may more most new no now of of the on one or other our out over same see so some such such as take than that the their there these they they are this through time to to be to the two up used using via was we were what when where which who will will be with within you you are you can you have your |
تعديل | by edit here modify modifying or to |
AR اسحب نقطة ارتساء لضبط المنحنى. عند تعديل مقطع في مسار بهذه الطريقة، يتم تعديل مقاطع المسار المتصلة تلقائيًا (تأثير Rubber Band).
EN Drag an anchor point to adjust the curve. When you adjust a path segment in this manner, the adjoining path segments are automatically modified (rubber-band effect).
AR ويجوز لنا تعديل هذه الشروط في أي وقت من خلال تعديل هذه الصفحة
EN We may revise these Terms at any time by amending this page
árabe | inglês |
---|---|
الشروط | terms |
الصفحة | page |
لنا | we |
خلال | by |
وقت | time |
هذه | these |
AR قد تعطي هذه الاختبارات فكرة للطبيب عن مدى استجابة السرطان للعلاج، وقد يتم تعديل العلاج وفقًا لذلك.
EN These tests can give your doctor an idea of how your cancer is responding to treatment, and your treatment may be adjusted accordingly.
árabe | inglês |
---|---|
تعطي | give |
الاختبارات | tests |
فكرة | idea |
السرطان | cancer |
العلاج | treatment |
هذه | these |
لذلك | to |
AR قد تعطي هذه الاختبارات فكرة للطبيب عن مدى استجابة السرطان للعلاج، وقد يتم تعديل العلاج وفقًا لذلك.
EN These tests can give your doctor an idea of how your cancer is responding to treatment, and your treatment may be adjusted accordingly.
árabe | inglês |
---|---|
تعطي | give |
الاختبارات | tests |
فكرة | idea |
السرطان | cancer |
العلاج | treatment |
هذه | these |
لذلك | to |
AR ستحتاجين إلى المراقبة الحذرة خلال فترة الحمل، وقد تحتاجين إلى تعديل الأدوية
EN You'll need to be carefully monitored throughout pregnancy, and medications may need to be adjusted
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
الأدوية | medications |
وقد | be |
إلى | to |
AR ستحتاجين إلى المراقبة الحذرة خلال فترة الحمل، وقد تحتاجين إلى تعديل الأدوية
EN You'll need to be carefully monitored throughout pregnancy, and medications may need to be adjusted
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
الأدوية | medications |
وقد | be |
إلى | to |
AR وبينما تتقدم في العمر، يُعالج جسمك الأدوية بطريقة مختلفة وقد يتعين تعديل مستويات الدواء في جسمك
EN As you age, your body processes medication differently and levels of medication in your body may need to be adjusted
árabe | inglês |
---|---|
العمر | age |
مختلفة | you |
وقد | be |
مستويات | levels |
الدواء | medication |
جسمك | body |
AR وقد لزم تعديل التدابير الصحية من أجل منع الانتشار المحتمل لكوفيد-19، بحسب ما ثبت من التجربة السابقة في احتواء مرض السل في الفلبين
EN In order to prevent the potential spread of COVID-19 in detention centres, past experience in containing Tuberculosis in the Philippines determined that health measures needed to be adjusted for the safety of detainees and facility staff
árabe | inglês |
---|---|
وقد | be |
لزم | needed |
التدابير | measures |
الصحية | health |
المحتمل | potential |
التجربة | experience |
السل | tuberculosis |
الفلبين | philippines |
منع | prevent |
AR لا يتم تعديل المعدلات لعوامل مثل العمر وحالة التلقيح والأمراض المصاحبة
EN Rates are not adjusted for factors like age, vaccination status, and comorbidities
árabe | inglês |
---|---|
العمر | age |
مثل | and |
AR وبفضل الإضافات والوحدات ، قد يتم تعديل Apache بشكل كبير لتناسب متطلبات [...]
EN And thanks to extensions and modules, Apache may be substantially modified to fit the demands of a wide [?]
AR يتم تعديل المقطع السابق تلقائيًا للمحافظة على انسيابية المنحنى.
EN The previous segment is automatically adjusted to keep the curve smooth.
AR تم حذف نقطة ارتساء إضافية، يتم تعديل المنحنى بشكل ملائم
EN Extra anchor point deleted; the curve is suitably adjusted
AR وقد يتم تشخيصهم بشكل خاطئ على أنهم مصابون بداء الانسداد الرئوي المزمن حتى يتم إجراء تقييم أكثر شمولًا.
EN They may be misdiagnosed as having COPD until a more thorough evaluation is performed.
árabe | inglês |
---|---|
أنهم | they |
إجراء | performed |
تقييم | evaluation |
أكثر | more |
حتى | until |
AR يتم دائماً تشفير الهويات والمخططات التي يتم تصديرها، ولا يتم كتابة أية أسرار في القرص الصلب أو كشفها بأي طريقة أخرى.
EN Exported identities and blueprints are always encrypted, and no secrets are written to the hard drive or otherwise exposed.
árabe | inglês |
---|---|
دائما | always |
تشفير | encrypted |
أسرار | secrets |
التي | the |
AR الماسونية: يتم وضع المنتجات بناءً على حجم الصورة - عادةً ما يتم التبديل بين أصغر وأكبر. يتم عرض ترقيم الصفحات في الجزء السفلي إذا لزم الأمر.
EN Masonry: The products are laid out based on the size of the image – usually alternating smaller and larger. Pagination displays at the bottom if needed.
árabe | inglês |
---|---|
المنتجات | products |
حجم | size |
الصورة | image |
عادة | usually |
أصغر | smaller |
عرض | are |
السفلي | bottom |
لزم | needed |
الجزء | of the |
إذا | if |
AR يتم دائماً تشفير الهويات والمخططات التي يتم تصديرها، ولا يتم كتابة أية أسرار في القرص الصلب أو كشفها بأي طريقة أخرى.
EN Exported identities and blueprints are always encrypted, and no secrets are written to the hard drive or otherwise exposed.
árabe | inglês |
---|---|
دائما | always |
تشفير | encrypted |
أسرار | secrets |
التي | the |
AR يستمر تاريخ تعديل قاعة ستاينواي اليوم من خلال الجمع بين المعلم البارز مع برج فاخر جديد.
EN The history of fine-tuning at Steinway Hall continues today in combining the landmark with a new luxurious tower.
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
قاعة | hall |
برج | tower |
جديد | new |
اليوم | today |
بين | in |
AR تحسين التركيز. تعديل الملاحظات وإضافة العلامات وعرض المفاهيم الرئيسية في مكان واحد.
EN Improve focus. Edit notes, add bookmarks, and review key concepts in one place.
árabe | inglês |
---|---|
تحسين | improve |
التركيز | focus |
تعديل | edit |
الملاحظات | notes |
وإضافة | and |
المفاهيم | concepts |
الرئيسية | key |
مكان | place |
واحد | one |
AR وإذا كنت بحاجة لفقدان الوزن، يمكنك تعديل هذا النظام الغذائي بما يتناسب مع أهدافك المحددة.
EN And if you need to lose weight, you can tailor it to your specific goals.
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
بحاجة | need |
كنت | you |
يمكنك | can |
وإذا | if |
AR يمكن أن يؤدي تعديل مستوى السكر في دمك بسرعة إلى حدوث تورم في دماغك
EN Adjusting your blood sugar level too quickly can produce swelling in your brain
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مستوى | level |
السكر | sugar |
دمك | your blood |
بسرعة | quickly |
تورم | swelling |
دماغك | your brain |
إلى | in |
AR إذا كنت تستخدم الأسماء الأسماء العرفية، فيمكنك إدخالها هنا.خلاف ذلك، اتركها فارغة (يمكنك تعديل هذه في أي وقت.)
EN If you're using Custom Nameservers, you can enter them here. Otherwise, leave them blank (you can edit these anytime.)
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | using |
فارغة | blank |
تعديل | edit |
هنا | here |
هذه | these |
إذا | if |
فيمكنك | you can |
يمكنك | can |
كنت | you |
AR الخطوة الرابعة: السماح لأباش الوصول إلى الدليل الجذر Drupal غير المضغوط عن طريق تعديل الأذونات
EN Step 4: Allow Apache access to access the uncompressed Drupal root directory by modifying the permissions
árabe | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
تعديل | modifying |
الدليل | directory |
الرابعة | 4 |
الخطوة | step |
الوصول | access |
السماح | allow |
إلى | to |
الأذونات | permissions |
غير | the |
AR الخطوه 3: السماح لأباش الوصول إلى الوصول إلى الدليل الجذر الخاص بالعقوبة غير المضغوطة عن طريق تعديل الأذونات
EN Step 3: Allow Apache access to access the uncompressed OWNcloud root directory by modifying the permissions
árabe | inglês |
---|---|
تعديل | modifying |
الدليل | directory |
طريق | step |
الوصول | access |
السماح | allow |
إلى | to |
الأذونات | permissions |
AR بعد الخضوع لزرع الرئة قد يكون من الضروري تعديل النظام الغذائي لضمان البقاء بصحة جيدة
EN After your lung transplant, you may need to adjust your diet to stay healthy
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
البقاء | stay |
بعد | after |
AR تحسين التركيز. تعديل الملاحظات وإضافة العلامات وعرض المفاهيم الرئيسية في مكان مخصص لها.
EN Improve focus. Edit notes, add bookmarks, and review key concepts in a dedicated place.
árabe | inglês |
---|---|
تحسين | improve |
التركيز | focus |
تعديل | edit |
الملاحظات | notes |
وإضافة | and |
المفاهيم | concepts |
الرئيسية | key |
مكان | place |
مخصص | dedicated |
AR لا يقتصر دور زيادة مستوى الشفافية والمساءلة على تمكيننا من تعديل استراتيجيتنا بناءً على الأدلة
EN Greater transparency and accountability are not only enabling us to adjust our course of action based on evidence
árabe | inglês |
---|---|
زيادة | greater |
الشفافية | transparency |
والمساءلة | and accountability |
الأدلة | evidence |
على | to |
AR ضع في اعتبارك أنه يمكن لصاحب العمل تعديل مستويات الاستفادة لكل مستوى
EN Keep in mind that an employer can customize the benefit levels for each tier
árabe | inglês |
---|---|
الاستفادة | benefit |
مستويات | levels |
يمكن | can |
لكل | for |
AR بعد خضوعك لعملية زراعة القلب، قد تحتاج إلى تعديل نظامك الغذائي للحفاظ على صحة قلبك وأداء وظائفه على نحو جيد
EN After your heart transplant, you may need to adjust your diet to keep your heart healthy and functioning well
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تحتاج | need |
صحة | healthy |
قلبك | your heart |
جيد | well |
للحفاظ | keep |
إلى | to |
بعد | after |
AR أما إذا كان مستوى الهيموغلوبين السكري A1C أعلى من النسبة المستهدفة، فقد يوصي طبيبك بإجراء تعديل ما في خطتك العلاجية لداء السكري.
EN If your A1C level is above your target, your doctor may recommend an adjustment in your diabetes treatment plan.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
مستوى | level |
إذا | if |
كان | is |
AR إذا كنت تعاني من فرط سكر الدم على نحوٍ مستمر، فتحدث مع فريقك حول تعديل علاج السكري الذي تخضع له.
EN If you experience persistent hyperglycemia, talk with your team about adjusting your diabetes treatment.
árabe | inglês |
---|---|
مستمر | persistent |
علاج | treatment |
السكري | diabetes |
حول | about |
إذا | if |
فريقك | team |
كنت | you |
على | with |
AR يمكن تعديل جميع هذه العوامل
EN These factors can all be modified
árabe | inglês |
---|---|
العوامل | factors |
جميع | all |
يمكن | can |
هذه | these |
AR لذا، فإن تغيير عادات نمط الحياة يمكن أن يسهم في تعديل المخاطر التي تتعرض لها إلى حدٍّ ما
EN Therefore, changing lifestyle habits can to some degree alter your risk
árabe | inglês |
---|---|
تغيير | changing |
عادات | habits |
يمكن | can |
المخاطر | risk |
فإن | your |
الحياة | to |
AR لكن، يمكن تعديل نمط الحياة لتجنب عدد من عوامل الخطر التي يمكن أن تؤدي إلى الإصابة بداء الزهايمر
EN However, a number of lifestyle risk factors for Alzheimer's can be modified
árabe | inglês |
---|---|
لكن | however |
عوامل | factors |
يمكن | can |
الحياة | for |
عدد | number |
AR من المهم الإشارة إلى أنه لا يمكن تعديل أي من نماذج CAHPS بسبب سياسات AHRQ
EN It is important to mention that none of the CAHPS templates are editable due to AHRQ policies
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
نماذج | templates |
سياسات | policies |
بسبب | due |
أنه | is |
يمكن | the |
إلى | to |
AR تعديل ملفات التعريف وتثبيتها وإدارتها
EN Edit, Install and Manage Profiles
árabe | inglês |
---|---|
تعديل | edit |
AR تعديل التفكير السلبي أو الخاطئ
EN Reshape negative or inaccurate thinking
árabe | inglês |
---|---|
التفكير | thinking |
AR عند حجز موعد، اسأل عما إذا كان هناك أي شيءٍ ينبغي عليك فعله مقدمًا مثل تعديل نظامك الغذائي أو الاحتفاظ بمذكرة نوم.
EN When you make the appointment, ask if there's anything you need to do in advance, such as modify your diet or keep a sleep diary.
árabe | inglês |
---|---|
تعديل | modify |
نوم | sleep |
موعد | appointment |
عليك | need to |
الاحتفاظ | keep |
اسأل | ask |
إذا | if |
كان | you |
هناك | the |
عند | when |
AR يجب على طفلك مراجعة الطبيب بانتظام لتحديد إذا ما كان يجب تعديل جرعة الدواء.
EN Your child should see the doctor regularly to determine if the medication needs to be adjusted.
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
بانتظام | regularly |
الدواء | medication |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
على | to |
لتحديد | to determine |
AR راجع الطبيب المعالج لك بشأن تعديل علاجك.
EN See your doctor about adjusting your treatment.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
بشأن | about |
علاجك | your treatment |
AR للسفر بين وجهات، اضغط على تبويب "المسار" ثم رمز تعديل مدة السفر/وسيلة الانتقال بين وجهتين
EN For traveling between destinations, click the Route tab and then the travel duration/transportation mode prompt between two destinations
árabe | inglês |
---|---|
وجهات | destinations |
اضغط | click |
تبويب | tab |
بين | between |
السفر | travel |
على | the |
مدة | for |
AR يمكنك لاحقًا تعديل موقعك وإعادة نشره عن طريق الوصول إليه عن طريق لوحة المعلومات.
EN You can later edit and re-publish your website by accessing it from the dashboard.
AR لمساعدتك علي تجنب تلك المخاطر ، يتيح لك صانع الشعار المجاني تعديل الرمز الخاص بك بقدر ما تريد
EN To help you avoid this risk, our free logo maker allows you to edit your icon as much as you’d like
árabe | inglês |
---|---|
لمساعدتك | to help you |
تجنب | avoid |
المخاطر | risk |
يتيح | allows |
صانع | maker |
الشعار | logo |
المجاني | free |
تعديل | edit |
بقدر | as much |
تريد | you |
الخاص | to |
AR احب حقيقة أنه بإمكاني تعديل الفيديوهات بشكل لا نهائي لتحقيق رغبتي في الابتكار
EN I liked the fact that one can almost endlessly edit the videos to satisfy one's creative appetite
árabe | inglês |
---|---|
حقيقة | fact |
تعديل | edit |
الفيديوهات | videos |
AR سواء كنت تبحث عن إنشاء مقاطع فيديو لنشاطك التجاري أو تعديل مقطع فيديو من رحلتك الأخيرة ، فقد قمنا بتغطيتك.
EN Whether you are looking to create videos for your business or edit a video from your latest trip, we’ve got you covered.
AR يمكنك تعديل شعارك في أي وقت ومن أي مكان وعلى أي جهاز
EN Edit your website anytime, anywhere, and on any device
árabe | inglês |
---|---|
تعديل | edit |
وعلى | and on |
جهاز | device |
AR يمكنك دائمًا تعديل المشروع وإضافة أي تغييرات
EN You can always edit your project and make any changes
árabe | inglês |
---|---|
تعديل | edit |
المشروع | project |
وإضافة | and |
تغييرات | changes |
يمكنك | can |
AR يمكنك تعديل نفس التصميم لمختلف المنصات
EN You can have the same design adjusted for various platforms
árabe | inglês |
---|---|
التصميم | design |
المنصات | platforms |
يمكنك | can |
نفس | same |
AR تحويل ملف PDF إلى DOC أو DOCX الخاصة بمايكروسوفت أوفيس. أداة تحويل PDF إلى وورد تتيح لك تعديل ملفات PDF بسهولة.
EN Convert a PDF file to DOC or the Microsoft DOCX format. The PDF to Word converter lets you easily edit your PDF files.
árabe | inglês |
---|---|
docx | docx |
تتيح | lets |
تعديل | edit |
بسهولة | easily |
doc | doc |
ملف | file |
وورد | word |
ملفات | files |
إلى | to |
AR ولكن لدى بعض مقدّمي خدمة البريد الإلكتروني أنظمة تحتاج إلى تعديل أكثر
EN But some email providers have algorithms that seem to need some more fine tuning
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
تحتاج | need |
بعض | some |
أكثر | more |
إلى | to |
AR كما يمكنك تعديل الخيارات لزيادة جودة الصورة أو لتطبيق المؤثرات الرقمية عليها.
EN Optionally select options to enhance the image or apply digital effects.
árabe | inglês |
---|---|
الصورة | image |
المؤثرات | effects |
الرقمية | digital |
الخيارات | options |
Mostrando 50 de 50 traduções