AR ويعمل جراحو القلب والصدر في مايو كلينك في تشخيص حالات القلب والرئتين والصدر وعلاجها بالتدخل الجراحي
AR ويعمل جراحو القلب والصدر في مايو كلينك في تشخيص حالات القلب والرئتين والصدر وعلاجها بالتدخل الجراحي
EN Heart (cardiac) and chest (thoracic) surgeons at Mayo Clinic diagnose and surgically treat conditions of the heart, lungs and chest
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
والصدر | and chest |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
تشخيص | diagnose |
القلب | heart |
AR ومن المرجح أن تتم إحالتك إِلى طبيب متمرس في تشخيص وعلاج حالات القلب (طبيب القلب).
EN You'll likely be referred to a doctor trained in diagnosing and treating heart conditions (cardiologist).
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
تتم | be |
القلب | heart |
طبيب | doctor |
ومن | to |
AR إذا تم تشخيص اعتلال عضلة القلب أو غير ذلك من حالات القلب مبكرًا، فقد تمنع العلاجات تفاقم المرض.
EN If cardiomyopathy or other heart conditions are diagnosed early, treatments may prevent the disease from worsening.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تمنع | prevent |
العلاجات | treatments |
تفاقم | worsening |
إذا | if |
المرض | disease |
AR ويعمل جراحو القلب والصدر في مايو كلينك في تشخيص حالات القلب والرئتين والصدر وعلاجها بالتدخل الجراحي
EN Heart (cardiac) and chest (thoracic) surgeons at Mayo Clinic diagnose and surgically treat conditions of the heart, lungs and chest
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
والصدر | and chest |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
تشخيص | diagnose |
القلب | heart |
AR يمكن لتخطيط صدى القلب مساعدة الطبيب على تشخيص حالات القلب.
EN An echocardiogram can help your doctor diagnose heart conditions.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
القلب | heart |
مساعدة | help |
الطبيب | doctor |
تشخيص | diagnose |
AR يُمكن لتخطيط كهربية القلب تشخيص العديد من مشكلات القلب، بما في ذلك عدم انتظام ضربات القلب وانسداد الشرايين
EN An ECG can diagnose many heart problems, including irregular heartbeats and blocked arteries
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تشخيص | diagnose |
العديد | many |
مشكلات | problems |
بما | including |
ذلك | and |
الشرايين | arteries |
AR ويعمل بهذا المختبر فريق من أطباء القلب المدربين على تشخيص اضطرابات ضربات القلب وعلاجها (اختصاصيو فسيولوجيا كهربية القلب)
EN Cardiologists trained in the diagnosis and treatment of heart rhythm disorders (electrophysiologists) staff the Electrophysiology Laboratory
árabe | inglês |
---|---|
المختبر | laboratory |
فريق | staff |
القلب | heart |
تشخيص | diagnosis |
اضطرابات | disorders |
على | of |
AR سيكون طبيب العائلة أو طبيب الطوارئ أول طبيب تزوره غالبًا. وقد تُحال إلى طبيب أو جراح متخصص في تشخيص وعلاج حالات القلب (طبيب قلب).
EN The first doctor you see will likely be your family doctor or an emergency room doctor. You may be referred to a doctor or surgeon trained in diagnosing and treating heart conditions (cardiologist).
árabe | inglês |
---|---|
العائلة | family |
الطوارئ | emergency |
أول | first |
طبيب | doctor |
وقد | be |
إلى | to |
القلب | heart |
حال | the |
AR أمراض القلب الوعائية، بما في ذلك قصور القلب أو عيوب القلب أو عدوى القلب أو إيقاع القلب غير الطبيعي، مثل الرجفان الأُذَيْني
EN Cardiovascular disease, including heart failure, heart defects, heart infection or abnormal heart rhythm, such as atrial fibrillation
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
بما | including |
عيوب | defects |
عدوى | infection |
غير | or |
الرجفان | fibrillation |
AR وجود تاريخ مرضي شخصي أو عائلي للإصابة بأنواع أخرى من أمراض القلب، مثل اضطراب نظم القلب وعيوب القلب الخلقية وفشل القلب واعتلال عضلة القلب
EN A personal or family history of other forms of heart disease, such as heart rhythm disorders, congenital heart defects, heart failure and cardiomyopathy
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
شخصي | personal |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
أخرى | other |
AR أمراض القلب الكامنة، وتشمل أمراض القلب الخلقية، ومرض الشريان التاجي، والأزمة القلبية، وفشل القلب، وضعف عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب)
EN Heart disease, including congenital heart disease, coronary artery disease, heart attack, heart failure and a weakened heart muscle (cardiomyopathy)
árabe | inglês |
---|---|
وتشمل | including |
الخلقية | congenital |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب) ومشكلات صمّامات القلب والنوبة القلبية وفشل القلب.
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure.
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إلى | to |
القلب | heart |
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب)، ومشكلات صمامات القلب، والنوبة القلبية، وفشل القلب
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إلى | to |
القلب | heart |
AR تخطيط كهربية القلب هو إجراء غير مؤلم وغير باضع، يُستخدَم للمساعدة في تشخيص العديد من مشاكل القلب الشائعة لدى الأشخاص من جميع الأعمار
EN An electrocardiogram is a painless, noninvasive way to help diagnose many common heart problems in people of all ages
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
الشائعة | common |
الأعمار | ages |
العديد | many |
الأشخاص | people |
وغير | to |
جميع | all |
للمساعدة | help |
لدى | in |
AR وقد يطلب الطبيب تصوير القلب بالرنين المغناطيسي إذا لم تساعد الصور الناتجة عن اختبار مخطط صدى القلب على تشخيص الحالة.
EN Your doctor might order a cardiac MRI if the images from your echocardiogram aren't helpful in making a diagnosis.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
القلب | cardiac |
الصور | images |
تشخيص | diagnosis |
إذا | if |
على | the |
AR تشخيص مشاكل القلب الموجودة منذ الولادة (عيوب القلب الخلقية)
EN Diagnose heart problems present from birth (congenital heart defects)
árabe | inglês |
---|---|
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
القلب | heart |
منذ | from |
الولادة | birth |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
AR تشخيص مشاكل القلب الموجودة منذ الولادة (عيوب القلب الخلقية)
EN Diagnose heart problems present from birth (congenital heart defects)
árabe | inglês |
---|---|
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
القلب | heart |
منذ | from |
الولادة | birth |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
AR وقد يطلب الطبيب تصوير القلب بالرنين المغناطيسي إذا لم تساعد الصور الناتجة عن اختبار مخطط صدى القلب على تشخيص الحالة.
EN Your doctor might order a cardiac MRI if the images from your echocardiogram aren't helpful in making a diagnosis.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
القلب | cardiac |
الصور | images |
تشخيص | diagnosis |
إذا | if |
على | the |
AR تخطيط كهربية القلب هو إجراء غير مؤلم وغير باضع، يُستخدَم للمساعدة في تشخيص العديد من مشاكل القلب الشائعة لدى الأشخاص من جميع الأعمار
EN An electrocardiogram is a painless, noninvasive way to help diagnose many common heart problems in people of all ages
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
الشائعة | common |
الأعمار | ages |
العديد | many |
الأشخاص | people |
وغير | to |
جميع | all |
للمساعدة | help |
لدى | in |
AR الخبرة. يتمتع الأطباء بخبرة واسعة في تشخيص وعلاج حالات الحساسية البسيطة والمعقدة.
EN Expertise. Doctors have expertise in diagnosing and treating both simple and complex allergic conditions.
árabe | inglês |
---|---|
الخبرة | expertise |
يتمتع | have |
الأطباء | doctors |
الحساسية | allergic |
AR الخبرة. يتمتع الأطباء بخبرة واسعة في تشخيص وعلاج حالات الحساسية البسيطة والمعقدة.
EN Expertise. Doctors have expertise in diagnosing and treating both simple and complex allergic conditions.
árabe | inglês |
---|---|
الخبرة | expertise |
يتمتع | have |
الأطباء | doctors |
الحساسية | allergic |
AR اعتلال عضلة القلب الضُخامي هو مرض تصبح فيه عضلة القلب سميكة بشكل غير طبيعي (متضخمة). وعضلة القلب السميكة هذه يمكن أن تصعب على القلب ضخ الدم.
EN Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is a disease in which the heart muscle becomes abnormally thick (hypertrophied). The thickened heart muscle can make it harder for the heart to pump blood.
árabe | inglês |
---|---|
عضلة | muscle |
مرض | disease |
الدم | blood |
القلب | heart |
يمكن | can |
على | to |
AR يستخدم طبيبك مُخطَّط صدى القلب لتحديد وظيفة الضخِّ في القلب، والتحقُّق من صِمامات القلب والمساعدة في تحديد سبب فشل القلب
EN Your doctor uses an echocardiogram to determine the pumping function of your heart, check your heart valves and help determine the cause of your heart failure
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | uses |
طبيبك | your doctor |
القلب | heart |
وظيفة | function |
الضخ | pumping |
سبب | cause |
فشل | failure |
لتحديد | to determine |
AR إذا كانت نبضات القلب بطيئة للغاية (بطء القلب)، فسيرسل جهاز تنظيم ضربات القلب إشارات كهربائية إلى القلب لتصحيح النبض.
EN If your heartbeat is too slow (bradycardia), the pacemaker sends electrical signals to your heart to correct the beat.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
إشارات | signals |
لتصحيح | to correct |
للغاية | too |
إذا | if |
إلى | to |
AR قد تزيد عيوب القلب الخلقية مخاطر العدوى في أنسجة القلب أو صمامته (التهاب شغاف القلب)، والتي قد تؤدي إلى مشاكل جديدة في صمامات القلب.
EN Congenital heart defects can increase the risk of infection of the heart tissue (endocarditis), which can lead to new heart valve problems.
árabe | inglês |
---|---|
تزيد | increase |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
مخاطر | risk |
أنسجة | tissue |
والتي | which |
تؤدي | lead to |
مشاكل | problems |
جديدة | new |
القلب | heart |
العدوى | infection |
إلى | to |
AR أمراض القلب والأوعية الدموية. وهي تشمل قصور القلب أو وجود عيب بالقلب أو عدوى القلب أو عدم انتظام نظم القلب.
EN Cardiovascular disease. This includes heart failure, a heart defect, a heart infection or an abnormal heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تشمل | includes |
عيب | defect |
عدوى | infection |
عدم | or |
وهي | this |
AR لديك مشاكل أخرى في القلب، مثل عدم انتظام ضربات القلب أو عيوب في القلب أو التعرض سابقًا لنوبة قلبية أو الخضوع سابقًا لجراحة في القلب
EN Have other heart problems, such as an arrhythmia, a heart defect, previous heart attack or previous heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
لديك | have |
مشاكل | problems |
عدم | or |
أخرى | other |
القلب | heart |
قلبية | heart attack |
AR عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب نظم القلب). قد يُؤدِّي عدم انتظام ضربات القلب إلى إضعاف القلب؛ مما قد يُهدِّد حياتك.
EN Irregular heart rhythm (arrhythmia). An abnormal heart rhythm can weaken your heart and may be life-threatening.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
عدم | your |
مما | and |
AR وإذا كان اضطراب نظم القلب يتسبب في أعراض فشل القلب، فقد يتحسن عمل القلب بفضل اتباع أساليب معينة للتحكم في معدل ضربات القلب.
EN If an arrhythmia is causing heart failure symptoms, methods to control the heart rate may improve heart function.
árabe | inglês |
---|---|
يتسبب | causing |
أعراض | symptoms |
فشل | failure |
يتحسن | improve |
للتحكم | to control |
معدل | rate |
القلب | heart |
كان | is |
وإذا | if |
AR وإذا كان اضطراب نظم القلب يتسبب في أعراض فشل القلب، فقد يتحسن عمل القلب بفضل اتباع أساليب معينة للتحكم في معدل ضربات القلب.
EN If an arrhythmia is causing heart failure symptoms, methods to control the heart rate may improve heart function.
árabe | inglês |
---|---|
يتسبب | causing |
أعراض | symptoms |
فشل | failure |
يتحسن | improve |
للتحكم | to control |
معدل | rate |
القلب | heart |
كان | is |
وإذا | if |
AR اعتلال عضلة القلب الضُخامي هو مرض تصبح فيه عضلة القلب سميكة بشكل غير طبيعي (متضخمة). وعضلة القلب السميكة هذه يمكن أن تصعب على القلب ضخ الدم.
EN Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is a disease in which the heart muscle becomes abnormally thick (hypertrophied). The thickened heart muscle can make it harder for the heart to pump blood.
árabe | inglês |
---|---|
عضلة | muscle |
مرض | disease |
الدم | blood |
القلب | heart |
يمكن | can |
على | to |
AR يسجل تخطيط كهربية القلب (ECG أو EKG) الإشارة الكهربائية من قلبك للتحقق من حالات القلب المختلفة
EN An electrocardiogram (ECG or EKG) records the electrical signal from your heart to check for different heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
ecg | ecg |
الإشارة | signal |
الكهربائية | electrical |
قلبك | your heart |
المختلفة | different |
AR وفي هذه الحالة، قد يكون جهاز هولتر قادرًا على اكتشاف حالات عدم انتظام ضربات القلب التي لا يتمكن تخطيط كهربية القلب من تحديدها.
EN A Holter monitor may be able to spot occasionally abnormal heart rhythms that an ECG missed.
árabe | inglês |
---|---|
هولتر | holter |
قادر | able |
القلب | heart |
وفي | to |
يكون | be |
AR لدينا جراحون رائدون في علاج حالات القلب والأوعية الدموية باستخدام أحدث ما توصل إليه العلم، مثل جراحة القلب طفيفة التوغل بمساعدة الروبوت.
EN Our surgeons are on the leading edge of treating cardiovascular and cardiothoracic conditions, using the latest innovations, such as minimally invasive heart surgery with robot-assisted techniques.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treating |
القلب | heart |
جراحة | surgery |
لدينا | our |
أحدث | latest |
باستخدام | with |
AR في حالات نادرة، يصاب الأشخاص الذين خضعوا لإجراء تقويم نظم القلب بمشكلات أخرى في نظم القلب خلال الإجراء أو بعده
EN In rare cases, some people who have cardioversion develop other heart rhythm problems during or after the procedure
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
نادرة | rare |
أخرى | other |
الإجراء | procedure |
الأشخاص | people |
القلب | heart |
AR أبلغ طبيبك إن كان تاريخك العائلي يتضمن حالات يمكن أن تسبب تضخم القلب، مثل اعتلال عضلة القلب
EN Tell your doctor if you have a family history of conditions that can cause an enlarged heart, such as cardiomyopathy
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
تسبب | cause |
القلب | heart |
يمكن | can |
كان | you |
AR في حالات نادرة، تصبح متلازمة توقف القلب قاتلة. إلا أن معظم من يتعرَّضون لمتلازمة توقف القلب يتعافون بسرعة ولا تكون لديهم آثار طويلة المدى.
EN In rare cases, broken heart syndrome is fatal. However, most people who experience broken heart syndrome quickly recover and don't have long-lasting effects.
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
نادرة | rare |
متلازمة | syndrome |
القلب | heart |
بسرعة | quickly |
آثار | effects |
طويلة | long |
معظم | most |
لديهم | have |
تكون | is |
AR ويمكن تنفيذ جراحة القلب طفيفة التوغل لعلاج مجموعة متنوعة من حالات القلب
EN Minimally invasive heart surgery can be done to treat a variety of heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
متنوعة | variety |
لعلاج | treat |
AR لدينا جراحون رائدون في علاج حالات القلب والأوعية الدموية باستخدام أحدث ما توصل إليه العلم، مثل جراحة القلب طفيفة التوغل بمساعدة الروبوت.
EN Our surgeons are on the leading edge of treating cardiovascular and cardiothoracic conditions, using the latest innovations, such as minimally invasive heart surgery with robot-assisted techniques.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treating |
القلب | heart |
جراحة | surgery |
لدينا | our |
أحدث | latest |
باستخدام | with |
AR ويمكن تنفيذ جراحة القلب طفيفة التوغل لعلاج مجموعة متنوعة من حالات القلب
EN Minimally invasive heart surgery can be done to treat a variety of heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
متنوعة | variety |
لعلاج | treat |
AR في حالات نادرة، يصاب الأشخاص الذين خضعوا لإجراء تقويم نظم القلب بمشكلات أخرى في نظم القلب خلال الإجراء أو بعده
EN In rare cases, some people who have cardioversion develop other heart rhythm problems during or after the procedure
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
نادرة | rare |
أخرى | other |
الإجراء | procedure |
الأشخاص | people |
القلب | heart |
AR إذا كنت تعاني من إحدى حالات نظم القلب غير المنتظم هذه، فلن يتمكن القلب من ضخ الدم بشكل فعال وقد يتوقف عن الضخ.
EN If you're having one of these irregular heart rhythms, your heart doesn't pump effectively and may even stop.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
إحدى | one |
إذا | if |
كنت | your |
هذه | these |
غير | and |
AR وفي هذه الحالة، قد يكون جهاز هولتر قادرًا على اكتشاف حالات عدم انتظام ضربات القلب التي لا يتمكن تخطيط كهربية القلب من تحديدها.
EN A Holter monitor may be able to spot occasionally abnormal heart rhythms that an ECG missed.
árabe | inglês |
---|---|
هولتر | holter |
قادر | able |
القلب | heart |
وفي | to |
يكون | be |
AR أما إذا كانت النتائج مثيرة للقلق، فقد تُحال إلى طبيب متمرس في علاج حالات القلب (أخصائي أمراض القلب) لإجراء مزيد من الاختبارات.
EN If the results are concerning, you may be referred to a doctor trained in heart conditions (cardiologist) for more tests.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الاختبارات | tests |
النتائج | results |
إذا | if |
طبيب | doctor |
مزيد | more |
إلى | to |
حال | the |
AR تشخيص حدة حالة القلب الحالية
EN Diagnose the severity of an existing heart condition
árabe | inglês |
---|---|
تشخيص | diagnose |
القلب | heart |
الحالية | existing |
AR وإذا لم تكن قد تعرضت لأي اضطراب في نظم القلب أثناء ارتداء الجهاز، فقد لا يتمكن طبيبك من تشخيص حالتك
EN If you didn't have any irregular heart rhythms while you wore the monitor, your doctor may not be able to diagnose your condition
árabe | inglês |
---|---|
تكن | be |
القلب | heart |
طبيبك | your doctor |
تشخيص | diagnose |
حالتك | your condition |
أثناء | while |
وإذا | if |
AR وجهاز هولتر مفيد بشكل خاص في تشخيص مشكلات ضربات القلب التي تحدث في أوقات غير متوقعة
EN Holter monitoring is especially useful in diagnosing heartbeat problems that occur at unpredictable times
árabe | inglês |
---|---|
هولتر | holter |
مفيد | useful |
خاص | especially |
مشكلات | problems |
تحدث | occur |
أوقات | times |
التي | that |
AR تشمل اختبارات تشخيص مرض القلب الخلقي أو استبعاده:
EN Tests to diagnose or rule out congenital heart disease include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
اختبارات | tests |
تشخيص | diagnose |
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
AR من المحتمل تشخيص إصابة الطفل بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر إما قبل الولادة أو بعدها بفترة قصيرة
EN It's likely that your baby would be diagnosed with hypoplastic left heart syndrome either before birth or soon after
árabe | inglês |
---|---|
المحتمل | likely |
الطفل | baby |
بمتلازمة | syndrome |
القلب | heart |
الأيسر | left |
الولادة | birth |
قبل | before |
إما | either |
AR لا يمكن تشخيص الحالات الأقل خطورة من عيوب القلب الخلقية حتى وقت متأخر من مرحلة الطفولة
EN Less-serious congenital heart defects may not be diagnosed until later in childhood
árabe | inglês |
---|---|
الأقل | less |
عيوب | defects |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
الطفولة | childhood |
حتى | in |
Mostrando 50 de 50 traduções