AR وينقل الجانب الأيمن للقلب الدم إلى الرئتين للحصول على الأكسجين قبل أن ينتقل إلى الجانب الأيسر للقلب
AR وينقل الجانب الأيمن للقلب الدم إلى الرئتين للحصول على الأكسجين قبل أن ينتقل إلى الجانب الأيسر للقلب
EN The right side of the heart moves blood to the lungs, where it picks up oxygen before it circulates to your heart's left side
árabe | inglês |
---|---|
الجانب | side |
للقلب | heart |
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
الأيمن | right |
الأيسر | left |
قبل | before |
إلى | to |
الرئتين | the lungs |
AR في هذا النظم غير الطبيعي للقلب، تبدأ الغرف العلوية بالنبض بسرعة وبشكل غير منتظم، ودون تناسق مع الغرف السفلية للقلب
EN In this abnormal heart rhythm, the upper chambers of your heart begin to beat rapidly and irregularly, out of coordination with your heart's lower chambers
árabe | inglês |
---|---|
للقلب | heart |
تبدأ | begin |
الغرف | chambers |
العلوية | upper |
بسرعة | rapidly |
وبشكل | to |
هذا | this |
غير | the |
AR وقد تصدر النبضات المبكرة من الحجرة العلوية للقلب (الانقباضات الأذينية المبكرة) أو الحجرة السفلية للقلب (الانقباضات البطينية المبكرة).
EN The extra beats may come from the top chamber of the heart (premature atrial contractions) or the bottom chamber (premature ventricular contractions).
árabe | inglês |
---|---|
المبكرة | premature |
العلوية | top |
للقلب | heart |
الأذينية | atrial |
AR وقد تصدر النبضات المبكرة من الحجرة العلوية للقلب (الانقباضات الأذينية المبكرة) أو الحجرة السفلية للقلب (الانقباضات البطينية المبكرة).
EN The extra beats may come from the top chamber of the heart (premature atrial contractions) or the bottom chamber (premature ventricular contractions).
árabe | inglês |
---|---|
المبكرة | premature |
العلوية | top |
للقلب | heart |
الأذينية | atrial |
AR ثم يضخ الجانب الأيسر للقلب الدم في شريان كبير يُسمَّى الشريان الأورطي، وهو المسؤول عن توزيع الدم الغني بالأكسجين إلى بقية الجسم.
EN The left side of the heart pumps blood into a large vessel called the aorta, which circulates the oxygen-rich blood to the rest of the body.
árabe | inglês |
---|---|
الجانب | side |
للقلب | heart |
الدم | blood |
كبير | large |
الغني | rich |
بالأكسجين | oxygen |
بقية | rest |
الأيسر | left |
الجسم | body |
إلى | to |
AR يظهر هذا النوع من ارتفاع ضغط الدم، المعروف بفرط ضغط الدم الثانوي، فجأة ويُسبب ارتفاع ضغط الدم بمعدل أعلى من فرط ضغط الدم الأساسي
EN This type of high blood pressure, called secondary hypertension, tends to appear suddenly and cause higher blood pressure than does primary hypertension
árabe | inglês |
---|---|
يظهر | appear |
النوع | type |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الثانوي | secondary |
فجأة | suddenly |
سبب | cause |
الأساسي | primary |
ارتفاع | high |
هذا | this |
أعلى | higher |
AR مشكلات الدم. وقد تتضمن تدمير خلايا الدم الحمراء (انحلال الدم) مما تؤدي إلى الإصابة بفقر الدم واليرقان.
EN Blood problems. These might include destruction of red blood cells (hemolysis) leading to anemia and jaundice.
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
الدم | blood |
تتضمن | include |
خلايا | cells |
إلى | to |
AR يتدفق الدم من الجانب الأيمن للقلب إلى المؤكسِج الغِشائي في الجهاز الرئوي القلبي، ثم يُعاد تدفئته وإرساله مرة أخرى للجسم.
EN Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body.
árabe | inglês |
---|---|
يتدفق | flows |
الدم | blood |
الجانب | side |
الأيمن | right |
للقلب | heart |
الجهاز | machine |
إلى | to |
أخرى | from |
AR ويتيح هذا الإجراء "تجاوز" الدم للقلب والرئتين، مما يسمح لهذه الأعضاء بالراحة والشفاء.
EN This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.
árabe | inglês |
---|---|
للقلب | heart |
الأعضاء | organs |
الدم | blood |
يسمح | allows |
هذا | this |
AR وفي الرئتين، يمتص الدم الأكسجينَ ثم يعود إلى الناحية اليسرى للقلب عبر الأوردة الرئوية.
EN In the lungs, blood picks up oxygen and then returns to the left side of your heart through the pulmonary veins.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
اليسرى | left |
للقلب | heart |
الأوردة | veins |
الرئوية | pulmonary |
وفي | to |
الرئتين | the lungs |
AR في القلب الرئوي، يتضخم البطين الأيمن للقلب ويتعين عليه الضخ بقوة أكبر من المعتاد لنقل الدم عبر الشرايين الرئوية الضيقة أو المسدودة.
EN In cor pulmonale, the heart's right ventricle becomes enlarged and has to pump harder than usual to move blood through narrowed or blocked pulmonary arteries.
árabe | inglês |
---|---|
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
الدم | blood |
الشرايين | arteries |
الرئوي | pulmonary |
أكبر | to |
عبر | through |
عليه | the |
AR يحدث الرجفان البطيني إما بسبب مشكلة في الخواص الكهربائية للقلب أو بسبب انقطاع إمداد الدم الطبيعي لعضلة القلب
EN Ventricular fibrillation is caused by either a problem in the heart's electrical properties or by a disruption of the normal blood supply to the heart muscle
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
البطيني | ventricular |
بسبب | by |
مشكلة | problem |
الكهربائية | electrical |
إمداد | supply |
الدم | blood |
إما | either |
القلب | heart |
AR يقوم الجانب الأيمن للقلب بنقل الدم إلى الرئتين
EN The right side of the heart moves blood to the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الجانب | side |
الأيمن | right |
للقلب | heart |
الدم | blood |
إلى | to |
الرئتين | the lungs |
AR وفي الرئتين، يلتقط الدم الأكسجين ثم يعيده إلى الناحية اليسرى للقلب
EN In the lungs, blood picks up oxygen then returns it to the heart's left side
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
اليسرى | left |
وفي | to |
الرئتين | the lungs |
AR ثم تضخ الناحية اليسرى للقلب بعد ذلك الدم عبر الشريان الأورطي وتُخرِجه إلى بقية الجسم.
EN The left side of the heart then pumps the blood through the aorta and out to the rest of the body.
árabe | inglês |
---|---|
اليسرى | left |
للقلب | heart |
بقية | rest |
الدم | blood |
الجسم | body |
إلى | to |
AR وفي الرئتين، يلتقط الدم الأكسجين ثم يعود إلى الجانب الأيسر للقلب من خلال الأوردة الرئوية
EN In the lungs, blood picks up oxygen then returns to the heart's left side through the pulmonary veins
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
الجانب | side |
الأيسر | left |
الأوردة | veins |
الرئوية | pulmonary |
وفي | to |
الرئتين | the lungs |
AR في حالات التضيق الرئوي الحادة، يكون على البطين الأيمن للقلب الضخ بقوة أكبر لدفع الدم إلى الشريان الرئوي
EN In severe pulmonary stenosis, the heart's right ventricle must pump harder to force blood into the pulmonary artery
árabe | inglês |
---|---|
الرئوي | pulmonary |
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
الدم | blood |
الشريان | artery |
إلى | to |
AR يعود الدم الغني بالأكسجين إلى الجانب الأيمن من القلب من خلال فتحة طبيعية (الثقب البيضاوي) بين الغرف اليمنى للقلب (الأذينين)
EN The oxygen-rich blood returns to the right side of the heart through a natural opening (foramen ovale) between the right chambers of the heart (atria)
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الغني | rich |
بالأكسجين | oxygen |
الجانب | side |
الأيمن | right |
طبيعية | natural |
الغرف | chambers |
الأذينين | atria |
إلى | to |
القلب | heart |
بين | between |
AR وفي الرئتين، يُزوَّد الدم بالأكسجين ثم يعود إلى الناحية اليسرى للقلب عبر الأوردة الرئوية
EN In the lungs, blood picks up oxygen then returns to the heart's left side through the pulmonary veins
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
بالأكسجين | oxygen |
اليسرى | left |
الأوردة | veins |
الرئوية | pulmonary |
وفي | to |
الرئتين | the lungs |
عبر | through |
AR ويضخ الجانب الأيسر للقلب بعد ذلك الدم عبر الشريان الرئيسي للجسم (الأورطي) إلى بقية أجزاء الجسم.
EN The left side of the heart then pumps the blood through the body's main artery (aorta) and out to the rest of the body.
árabe | inglês |
---|---|
الجانب | side |
للقلب | heart |
الشريان | artery |
الرئيسي | main |
بقية | rest |
الدم | blood |
الأيسر | left |
الجسم | body |
إلى | to |
AR وعادةً ما تنجم هذه الحالة عن اضطراب في النظام الكهربائي للقلب، حيث يتعطل نشاط الضخ ويتوقف تدفق الدم إلى الجسم.
EN The condition usually results from a problem with your heart's electrical system, which disrupts your heart's pumping action and stops blood flow to your body.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
النظام | system |
الضخ | pumping |
تدفق | flow |
الدم | blood |
الجسم | body |
إلى | to |
هذه | the |
حيث | with |
AR ويفقد جدار القلب المتضخم مرونته، ما يؤدي إلى زيادة الضغط للسماح للقلب بملء حجرة الضخ لإرسال الدم إلى بقية الجسم
EN The thickened heart wall loses elasticity, leading to increased pressure to allow the heart to fill its pumping chamber to send blood to the rest of the body
árabe | inglês |
---|---|
جدار | wall |
الضغط | pressure |
للسماح | to allow |
حجرة | chamber |
الضخ | pumping |
الدم | blood |
بقية | rest |
الجسم | body |
إلى | to |
القلب | heart |
زيادة | the |
AR وفي الرئتين، يمتص الدم الأكسجينَ ثم يعود إلى الناحية اليسرى للقلب عبر الأوردة الرئوية.
EN In the lungs, blood picks up oxygen and then returns to the left side of your heart through the pulmonary veins.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
اليسرى | left |
للقلب | heart |
الأوردة | veins |
الرئوية | pulmonary |
وفي | to |
الرئتين | the lungs |
AR يتدفق الدم من الجانب الأيمن للقلب إلى المؤكسِج الغِشائي في الجهاز الرئوي القلبي، ثم يُعاد تدفئته وإرساله مرة أخرى للجسم.
EN Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body.
árabe | inglês |
---|---|
يتدفق | flows |
الدم | blood |
الجانب | side |
الأيمن | right |
للقلب | heart |
الجهاز | machine |
إلى | to |
أخرى | from |
AR ويتيح هذا الإجراء "تجاوز" الدم للقلب والرئتين، مما يسمح لهذه الأعضاء بالراحة والشفاء.
EN This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.
árabe | inglês |
---|---|
للقلب | heart |
الأعضاء | organs |
الدم | blood |
يسمح | allows |
هذا | this |
AR في مرض القلب الرئوي، يتضخم البطين الأيمن للقلب، ويتعين عليه الضخ بقوة أكبر من المعتاد لنقل الدم عبر الشرايين الرئوية الضيقة أو المسدودة.
EN In cor pulmonale, the heart's right ventricle becomes enlarged and has to pump harder than usual to move blood through narrowed or blocked pulmonary arteries.
árabe | inglês |
---|---|
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
الدم | blood |
الشرايين | arteries |
الرئوي | pulmonary |
أكبر | to |
عبر | through |
عليه | the |
AR يحدث الرجفان البطيني إما بسبب مشكلة في الخواص الكهربائية للقلب أو بسبب انقطاع إمداد الدم الطبيعي لعضلة القلب
EN Ventricular fibrillation is caused by either a problem in the heart's electrical properties or by a disruption of the normal blood supply to the heart muscle
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
البطيني | ventricular |
بسبب | by |
مشكلة | problem |
الكهربائية | electrical |
إمداد | supply |
الدم | blood |
إما | either |
القلب | heart |
AR قد يسبب داء الانسداد الرئوي المزمن ارتفاع ضغط الدم في الشرايين التي توصل الدم إلى الرئتين (فرط ضغط الدم الرئوي).
EN COPD may cause high blood pressure in the arteries that bring blood to your lungs (pulmonary hypertension).
árabe | inglês |
---|---|
يسبب | cause |
الرئوي | pulmonary |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الشرايين | arteries |
الرئتين | lungs |
إلى | to |
التي | the |
AR أجرِ تغييرات بنمط الحياة وتناول الأدوية على النحو الموصوف لتصحيح ارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم) أو ارتفاع الكوليسترول في الدم.
EN Make lifestyle changes and take medications as prescribed to correct high blood pressure (hypertension) or high cholesterol.
árabe | inglês |
---|---|
تغييرات | changes |
الأدوية | medications |
لتصحيح | to correct |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الكوليسترول | cholesterol |
النحو | as |
الحياة | to |
AR وفي هذه الحالة يمتزج الدم الحامل للأكسجين (الدم الأحمر) بالدم المفتقر إلى الأكسجين (الدم الأزرق)
EN Oxygen-carrying blood (red blood) mixes with oxygen-poor blood (blue blood)
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الأحمر | red |
إلى | with |
الأكسجين | oxygen |
الأزرق | blue |
AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).
EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
الدم | blood |
الرئوي | pulmonary |
يمكن | can |
الرئتين | the lungs |
AR أطباء علم الدم في Mayo Clinic هم الخبراء في علاج سرطانات الدم وأمراض الدم غير السرطانية
EN Mayo Clinic hematologists are experts in treating blood cancers and non-cancerous blood disorders
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
clinic | clinic |
الخبراء | experts |
علاج | treating |
غير | and |
AR غيِّر نمط الحياة وتناول الأدوية كما هي موصوفة لتصحيح ارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم) أو ارتفاع الكوليستيرول في الدم.
EN Make lifestyle changes and take medications as prescribed to correct high blood pressure (hypertension) or high cholesterol.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
لتصحيح | to correct |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الكوليستيرول | cholesterol |
الحياة | to |
كما | and |
AR يوجد في قلبك أربع غرف ضخ لتدوير الدم في الجسم. تتحكم "أبواب" الغرف (الصمامات) في تدفق الدم، فتُفتح وتُغلق لضمان تدفق الدم في اتجاه واحد.
EN Your heart has four pumping chambers that circulate your blood. The "doors" of the chambers (valves) control the flow of blood, opening and closing to ensure that blood flows in a single direction.
árabe | inglês |
---|---|
قلبك | your heart |
الدم | blood |
تتحكم | control |
أبواب | doors |
الصمامات | valves |
تدفق | flow |
اتجاه | direction |
أربع | four |
فتح | the |
لضمان | ensure |
غرف | chambers |
AR تتحكم الصمامات في سريان الدم إلى حجرات القلب ومنها. تنفتح صمامات القلب هذه لتسمح بدخول الدم وتنغلق لتمنع الدم من السريان العكسي.
EN Valves control the flow of blood into and out of the chambers of your heart. These heart valves open to let blood in and close to keep blood from flowing backward.
árabe | inglês |
---|---|
تتحكم | control |
الدم | blood |
القلب | heart |
إلى | to |
صمامات | valves |
AR حموضة الدم. إذا دخلت الكيتونات في مجرى الدم، يتحول الدم إلى الحالة الحمضية (الحماض). ويمكن أن يغير ذلك من الأداء السليم لأعضاء الجسم.
EN Blood acidity. If you have excess ketones in your blood, your blood will become acidic (acidosis). This can alter the normal function of organs throughout your body.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الجسم | body |
ويمكن | can |
إذا | if |
إلى | the |
AR تغيُّرات ضغط الدم. قد تشعر بالدوار أو الدوخة عند الوقوف؛ بسبب الانخفاض المفاجئ في ضغط الدم (انخفاض ضغط الدم الانتصابي).
EN Blood pressure changes. You may feel dizzy or lightheaded when you stand due to a sudden drop in blood pressure (orthostatic hypotension).
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
تشعر | feel |
المفاجئ | sudden |
انخفاض | drop |
بسبب | due |
عند | when |
AR وتشمل هذه ارتفاع ضغط الدم (ارتفاع ضغط الدم)، وارتفاع الكوليستيرول في الدم، وتراكم الدهون في جدران الشرايين (تصلب الشرايين) والسُمنة.
EN These include high blood pressure (hypertension), high cholesterol, buildup of fats in your artery walls (atherosclerosis) and obesity.
árabe | inglês |
---|---|
وتشمل | include |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الكوليستيرول | cholesterol |
الدهون | fats |
جدران | walls |
هذه | these |
AR والنوبة الأديسونية هي حالة مهددة للحياة تسبب انخفاض ضغط الدم وانخفاض مستوى السكر في الدم وارتفاع مستوى البوتاسيوم في الدم
EN An addisonian crisis is a life-threatening situation that results in low blood pressure, low blood levels of sugar and high blood levels of potassium
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
مستوى | levels |
السكر | sugar |
البوتاسيوم | potassium |
AR يسبب فقر الدم المنجلي، وهو نقص وراثي في هيموجلوبين خلايا الدم الحمراء، الدم في البول، كلاً من البيلة الدموية المرئية والمجهرية
EN Sickle cell anemia ? a hereditary defect of hemoglobin in red blood cells ? causes blood in urine, both visible and microscopic hematuria
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
خلايا | cells |
البول | urine |
كلا | both |
AR ارتفاع ضغط الدم. قد يؤدي ارتفاع ضغط الدم إذا لم تتم السيطرة عليه إلى تصلب الشرايين وزيادة سمكها وضيق الأوعية التي يتدفق فيها الدم.
EN High blood pressure. Uncontrolled high blood pressure can result in hardening and thickening of your arteries, narrowing the vessels through which blood flows.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
تتم | can |
تصلب | hardening |
الشرايين | arteries |
الأوعية | vessels |
يتدفق | flows |
إذا | your |
AR ومع زيادة خلايا سرطان الدم، يتم إنتاج كميات أقل من خلايا الدم البيضاء، وخلايا الدم الحمراء، والصفيحات.
EN As the number of leukemia cells increases, fewer healthy white blood cells, red blood cells and platelets are produced.
árabe | inglês |
---|---|
خلايا | cells |
الدم | blood |
إنتاج | produced |
أقل | fewer |
البيضاء | white |
زيادة | the |
AR الإصابة باضطرابات في الدم، مثل فقر الدم المنجلي أو ابيضاض الدم (لُوكيميا)
EN Having certain blood disorders, such as sickle cell anemia or leukemia
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
AR ارتفاع ضغط الدم. تضرُّر الكلى وما ينتج عنه من تراكم الفضلات في الدم يؤدي إلى رفع ضغط الدم.
EN High blood pressure. Damage to your kidneys and the resulting buildup of wastes in the bloodstream can raise your blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الكلى | kidneys |
رفع | raise |
إلى | to |
AR ارتفاع ضغط الدم. يمكن أن يؤدي تراكم الفضلات في الدم (اليوريميا) واحتباس الملح إلى ارتفاع ضغط الدم.
EN High blood pressure. Waste buildup in your blood (uremia) and salt retention can raise blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يمكن | can |
الملح | salt |
AR ارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم). يزيد ارتفاع ضغط الدم من خطر إصابتك بسرطان الكلى.
EN High blood pressure (hypertension). High blood pressure increases your risk of kidney cancer.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يزيد | increases |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
AR يمكن أن يؤدي نقص فيتامين B-12 وحمض الفوليك والحديد إلى منع جسمك من إنتاج ما يكفي من خلايا الدم الحمراء (فقر الدم)، ما يؤدي إلى انخفاض ضغط الدم.
EN A lack of the vitamin B-12, folate and iron can keep your body from producing enough red blood cells (anemia), causing low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
نقص | lack |
فيتامين | vitamin |
يكفي | enough |
خلايا | cells |
الدم | blood |
ضغط | pressure |
يمكن | can |
إلى | the |
جسمك | body |
AR تسرُّب الدم من الصمام. يؤدي تسرّب الدم من الصمام إلى تدفُّق الدم في الاتجاه الخاطئ.
EN Leak in the valve. A leaky valve causes blood to flow in the wrong direction.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
يؤدي | causes |
الاتجاه | direction |
الصمام | valve |
إلى | to |
AR راقب ضغط الدم المرتفع. اشترِ جهاز قياس ضغط الدم في المنزل لفحص ضغط الدم بشكل متكرر. حدد مواعيد متابعة منتظمة مع طبيبك.
EN Monitor high blood pressure. Purchase a home blood pressure measuring device and check your blood pressure frequently. Schedule regular checkups with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
جهاز | device |
المنزل | home |
منتظمة | regular |
طبيبك | your doctor |
AR تسبِّب الجاذبية عندما تقف تجمع الدم في ساقيك وبطنك. ويسبب ذلك انخفاض ضغط الدم بسبب لنقص الدم الذي يدور عائدًا إلى القلب.
EN When you stand up, gravity causes blood to pool in your legs and abdomen. This decreases blood pressure because there's less blood circulating back to your heart.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
ساقيك | your legs |
ضغط | pressure |
القلب | heart |
عندما | when |
بسبب | because |
إلى | to |
Mostrando 50 de 50 traduções