Traduzir "enlarged" para árabe

AR يمكن علاج تضخم القلب عن طريق معالجة السبب. يمكن أن يشمل علاج تضخم القلب الأدوية أو الإجراءات الطبية أو الجراحة.

Transliteração ymkn ʿlạj tḍkẖm ạlqlb ʿn ṭryq mʿạljẗ ạlsbb. ymkn ạ̉n ysẖml ʿlạj tḍkẖm ạlqlb ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlạ̹jrạʾạt ạlṭbyẗ ạ̉w ạljrạḥẗ.

AR تعتمد خطورة مضاعفات تضخُّم القلب على الجزء المتضخِّم من القلب والسبب في ذلك.

Transliteração tʿtmd kẖṭwrẗ mḍạʿfạt tḍkẖũm ạlqlb ʿly̱ ạljzʾ ạlmtḍkẖĩm mn ạlqlb wạlsbb fy dẖlk.

AR يَزيد تضخُّم البطين الأيسر، أحد أخطر أنواع تضخُّم القلب، من خطورة فشل القلب

Transliteração yazyd tḍkẖũm ạlbṭyn ạlạ̉ysr, ạ̉ḥd ạ̉kẖṭr ạ̉nwạʿ tḍkẖũm ạlqlb, mn kẖṭwrẗ fsẖl ạlqlb

AR في القلب الرئوي، يتضخم البطين الأيمن للقلب ويتعين عليه الضخ بقوة أكبر من المعتاد لنقل الدم عبر الشرايين الرئوية الضيقة أو المسدودة.

Transliteração fy ạlqlb ạlrỷwy, ytḍkẖm ạlbṭyn ạlạ̉ymn llqlb wytʿyn ʿlyh ạlḍkẖ bqwẗ ạ̉kbr mn ạlmʿtạd lnql ạldm ʿbr ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ ạlḍyqẗ ạ̉w ạlmsdwdẗ.

AR في هذه الحالة النادرة، لا يستطيع القولون طرد الغازات والبراز، ما يجعله منتفخًا إلى حد كبير (تضخم القولون)

Transliteração fy hdẖh ạlḥạlẗ ạlnạdrẗ, lạ ystṭyʿ ạlqwlwn ṭrd ạlgẖạzạt wạlbrạz, mạ yjʿlh mntfkẖaⁿạ ạ̹ly̱ ḥd kbyr (tḍkẖm ạlqwlwn)

AR قد يؤدي الإفراط في شرب الخمر إلى ارتفاع ضغط الدم ويزيد من خطر الإصابة بتضخم القلب أو قصور القلب أو السكتة الدماغية

Transliteração qd yw̉dy ạlạ̹frạṭ fy sẖrb ạlkẖmr ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wyzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btḍkẖm ạlqlb ạ̉w qṣwr ạlqlb ạ̉w ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ

AR يمكن أن يؤدي ذلك إلى توسُّع الرحم وألم أثناء الدورة الشهرية وغزارة فيها.

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ twsũʿ ạlrḥm wạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạldwrẗ ạlsẖhryẗ wgẖzạrẗ fyhạ.

AR حيث يتضخم البطين (أي يتوسع) وتضعُف قدرته على ضخ الدم.

Transliteração ḥytẖ ytḍkẖm ạlbṭyn (ạ̉y ytwsʿ) wtḍʿuf qdrth ʿly̱ ḍkẖ ạldm.

AR تضخم العقد اللمفية وتضخم الكبد أو الطحال

Transliteração tḍkẖm ạlʿqd ạllmfyẗ wtḍkẖm ạlkbd ạ̉w ạlṭḥạl

AR تضخُّم القلب. تظهر هذه العلامة الدالة على الإصابة بفشل القلب الاحتقاني بوضوح في الأشعة السينية.

Transliteração tḍkẖũm ạlqlb. tẓhr hdẖh ạlʿlạmẗ ạldạlẗ ʿly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bfsẖl ạlqlb ạlạḥtqạny bwḍwḥ fy ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ.

AR ويضعف القلب المتضخم بشكل تدريجي.

Transliteração wyḍʿf ạlqlb ạlmtḍkẖm bsẖkl tdryjy.

AR يمكن أن تؤدي هذه الحالة، التي تسببها البُطينات المتضخمة في الدماغ، إلى حدوث مشاكل في المشي وصعوبة في التبول وفقدان الذاكرة.

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy hdẖh ạlḥạlẗ, ạlty tsbbhạ ạlbuṭynạt ạlmtḍkẖmẗ fy ạldmạgẖ, ạ̹ly̱ ḥdwtẖ msẖạkl fy ạlmsẖy wṣʿwbẗ fy ạltbwl wfqdạn ạldẖạkrẗ.

AR جراحة استئصال اللوزتين المتضخمتَين أو اللحمية

Transliteração jrạḥẗ ạstỷṣạl ạllwztyn ạlmtḍkẖmtayn ạ̉w ạllḥmyẗ

AR قد يلزم استئصال اللوزتين لعلاج التنفس والمشكلات الأخرى المرتبطة بتضخم اللوزتين ولعلاج الأمراض النادرة للوزتين.

Transliteração qd ylzm ạstỷṣạl ạllwztyn lʿlạj ạltnfs wạlmsẖklạt ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ btḍkẖm ạllwztyn wlʿlạj ạlạ̉mrạḍ ạlnạdrẗ llwztyn.

AR مضاعفات تضخم اللوزتين

Transliteração mḍạʿfạt tḍkẖm ạllwztyn

AR قد تتضخم اللوزتان بعد الإصابات المتكررة أو المستمرة، أو قد يكونا كبيرتا الحجم بطبيعتهما

Transliteração qd ttḍkẖm ạllwztạn bʿd ạlạ̹ṣạbạt ạlmtkrrẗ ạ̉w ạlmstmrẗ, ạ̉w qd ykwnạ kbyrtạ ạlḥjm bṭbyʿthmạ

AR ويمكن اللجوء إلى استئصال اللوزتين لعلاج المشاكل التي يؤدي تضخم اللوزتين إلى حدوثها أو تفاقمها، مثل:

Transliteração wymkn ạlljwʾ ạ̹ly̱ ạstỷṣạl ạllwztyn lʿlạj ạlmsẖạkl ạlty yw̉dy tḍkẖm ạllwztyn ạ̹ly̱ ḥdwtẖhạ ạ̉w tfạqmhạ, mtẖl:

AR دوالي المريء هي أوردة متضخمة في المريء

Transliteração dwạly ạlmryʾ hy ạ̉wrdẗ mtḍkẖmẗ fy ạlmryʾ

AR من أعراض مرض ضخامة الأطراف، انتفاخ الوجه واليدين. قد تؤدي التغيرات في الوجه إلى بروز عظم الحاجب والفك السفلي، وزيادة حجم الأنف والشفتين.

Transliteração mn ạ̉ʿrạḍ mrḍ ḍkẖạmẗ ạlạ̉ṭrạf, ạntfạkẖ ạlwjh wạlydyn. qd tw̉dy ạltgẖyrạt fy ạlwjh ạ̹ly̱ brwz ʿẓm ạlḥạjb wạlfk ạlsfly, wzyạdẗ ḥjm ạlạ̉nf wạlsẖftyn.

AR إن ضخامة اليدين والقدمين من أكثر العلامات شيوعًا لاضطراب تضخم الأطراف

Transliteração ạ̹n ḍkẖạmẗ ạlydyn wạlqdmyn mn ạ̉ktẖr ạlʿlạmạt sẖywʿaⁿạ lạḍṭrạb tḍkẖm ạlạ̉ṭrạf

AR تضخُّم ملامح الوجه، بما في ذلك عظام الوجه والشفتين والأنف واللسان

Transliteração tḍkẖũm mlạmḥ ạlwjh, bmạ fy dẖlk ʿẓạm ạlwjh wạlsẖftyn wạlạ̉nf wạllsạn

AR تحول صوت المصاب إلى صوت عميق وأجش نتيجة تضخُّم الأحبال الصوتية والجيوب الأنفية

Transliteração tḥwl ṣwt ạlmṣạb ạ̹ly̱ ṣwt ʿmyq wạ̉jsẖ ntyjẗ tḍkẖũm ạlạ̉ḥbạl ạlṣwtyẗ wạljywb ạlạ̉nfyẗ

AR تضخُّم في البروستاتا (فرط التنسُّج البروستاتي الحميد أو تضخم البروستاتا الحميد) قد يتسبب في تكوُّن حصوات المثانة في الرجال

Transliteração tḍkẖũm fy ạlbrwstạtạ (frṭ ạltnsũj ạlbrwstạty ạlḥmyd ạ̉w tḍkẖm ạlbrwstạtạ ạlḥmyd) qd ytsbb fy tkwũn ḥṣwạt ạlmtẖạnẗ fy ạlrjạl

AR يمكن أن يعيق تضخُّم البروستاتا تدفُّق البول، ويمنع المثانة من إفراغ البول بالكامل.

Transliteração ymkn ạ̉n yʿyq tḍkẖũm ạlbrwstạtạ tdfũq ạlbwl, wymnʿ ạlmtẖạnẗ mn ạ̹frạgẖ ạlbwl bạlkạml.

AR هناك عدد من الأسباب، ولكن الأكثر شيوعًا هو تضخم البروستاتا.

Transliteração hnạk ʿdd mn ạlạ̉sbạb, wlkn ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hw tḍkẖm ạlbrwstạtạ.

AR إن التشخيص والعلاج المبكرين لتضخم البروستاتا، أو غيره من أمراض الجهاز البولي، يمكن أن يقللا خطر تعرضك للإصابة بحصوات المثانة.

Transliteração ạ̹n ạltsẖkẖyṣ wạlʿlạj ạlmbkryn ltḍkẖm ạlbrwstạtạ, ạ̉w gẖyrh mn ạ̉mrạḍ ạljhạz ạlbwly, ymkn ạ̉n yqllạ kẖṭr tʿrḍk llạ̹ṣạbẗ bḥṣwạt ạlmtẖạnẗ.

AR العمر. يعاني العديد من الرجال فوق 50 عامًا البيلة الدموية العرضية بسبب تضخم غدة البروستاتا.

Transliteração ạlʿmr. yʿạny ạlʿdyd mn ạlrjạl fwq 50 ʿạmaⁿạ ạlbylẗ ạldmwyẗ ạlʿrḍyẗ bsbb tḍkẖm gẖdẗ ạlbrwstạtạ.

AR تضخُّم العُقَد اللمفية، لكن دون ألم

Transliteração tḍkẖũm ạlʿuqad ạllmfyẗ, lkn dwn ạ̉lm

AR ألم في الجزء الأيسر العلوي من البطن، والذي قد يحدث بسبب تضخم الطحال

Transliteração ạ̉lm fy ạljzʾ ạlạ̉ysr ạlʿlwy mn ạlbṭn, wạldẖy qd yḥdtẖ bsbb tḍkẖm ạlṭḥạl

AR قد تظهر العقد الليمفاوية متضخمة أثناء الفحص البدني أو أثناء الفحوص التصويرية لمرض ليس له علاقة بداء كاسلمان.

Transliteração qd tẓhr ạlʿqd ạllymfạwyẗ mtḍkẖmẗ ạ̉tẖnạʾ ạlfḥṣ ạlbdny ạ̉w ạ̉tẖnạʾ ạlfḥwṣ ạltṣwyryẗ lmrḍ lys lh ʿlạqẗ bdạʾ kạslmạn.

AR يشيع ظهور العُقَد اللمفية المتضخمة عند الإصابة بداء كاسلمان متعدد المراكز في الرقبة وحول عظم التُرْقُوَة وتحت الإبط وفي المنطقة الأربية.

Transliteração ysẖyʿ ẓhwr ạlʿuqad ạllmfyẗ ạlmtḍkẖmẗ ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ kạslmạn mtʿdd ạlmrạkz fy ạlrqbẗ wḥwl ʿẓm ạltur̊qūaẗ wtḥt ạlạ̹bṭ wfy ạlmnṭqẗ ạlạ̉rbyẗ.

AR إذا لاحظت وجود تضخُّم العقدة اللمفية بجانب رقبتك أو بمنطقة الفخذ أو عظم التُّرْقُوَة أو الإبطين، فتحدث إلى طبيبك

Transliteração ạ̹dẖạ lạḥẓt wjwd tḍkẖũm ạlʿqdẗ ạllmfyẗ bjạnb rqbtk ạ̉w bmnṭqẗ ạlfkẖdẖ ạ̉w ʿẓm ạltũr̊qūaẗ ạ̉w ạlạ̹bṭyn, ftḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk

AR لا يُعَدُّ تضخم القلب مرضًا، بل يعد مؤشرًا لوجود حالة مرضية أخرى.

Transliteração lạ yuʿadũ tḍkẖm ạlqlb mrḍaⁿạ, bl yʿd mw̉sẖraⁿạ lwjwd ḥạlẗ mrḍyẗ ạ̉kẖry̱.

AR يُشير مصطلح "تضخم القلب" إلى تضخم في القلب يظهر في أي فحص تصويري، بما في ذلك الأشعة السينية على الصدر

Transliteração yusẖyr mṣṭlḥ "tḍkẖm ạlqlb" ạ̹ly̱ tḍkẖm fy ạlqlb yẓhr fy ạ̉y fḥṣ tṣwyry, bmạ fy dẖlk ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ʿly̱ ạlṣdr

AR ويجب بعد ذلك إجراء فحوصات أخرى لتشخيص الحالة المَرَضية التي تُسبب تضخم القلب.

Transliteração wyjb bʿd dẖlk ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ạ̉kẖry̱ ltsẖkẖyṣ ạlḥạlẗ ạlmaraḍyẗ ạlty tusbb tḍkẖm ạlqlb.

AR وحسب الحالة المَرَضية، قد يكون تضخم القلب مؤقتًا أو دائمًا.

Transliteração wḥsb ạlḥạlẗ ạlmaraḍyẗ, qd ykwn tḍkẖm ạlqlb mw̉qtaⁿạ ạ̉w dạỷmaⁿạ.

AR عند بعض الأشخاص، لا يتسبب تضخم القلب في ظهور أي مؤشرات أو أعراض. يُمكن أن تتضمن المؤشرات والأعراض الأخرى ما يلي:

Transliteração ʿnd bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, lạ ytsbb tḍkẖm ạlqlb fy ẓhwr ạ̉y mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ. yumkn ạ̉n ttḍmn ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖry̱ mạ yly:

AR يكون تضخم القلب أسهل عند اكتشافه مبكرًا؛ لذا تحدّث إلى طبيبك إذا كانت لديك مخاوف متعلقة بصحة قلبك.

Transliteração ykwn tḍkẖm ạlqlb ạ̉shl ʿnd ạktsẖạfh mbkraⁿạ; ldẖạ tḥd̃tẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ kạnt ldyk mkẖạwf mtʿlqẗ bṣḥẗ qlbk.

AR يمكن أن يتضخم القلب في الحالات التي تتسبب في إجبار القلب على الانقباض بقوة عن المعتاد أو التي تتسبب في إتلاف عضلة القلب

Transliteração ymkn ạ̉n ytḍkẖm ạlqlb fy ạlḥạlạt ạlty ttsbb fy ạ̹jbạr ạlqlb ʿly̱ ạlạnqbạḍ bqwẗ ʿn ạlmʿtạd ạ̉w ạlty ttsbb fy ạ̹tlạf ʿḍlẗ ạlqlb

AR تشمل الحالات المرضية الأخرى المرتبطة بتضخم القلب على:

Transliteração tsẖml ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ btḍkẖm ạlqlb ʿly̱:

AR تراكم السوائل في الغلاف المحيط بالقلب قد يتسبب في ظهور القلب متضخمًا عند تصوير الصدر بالأشعة السينية.

Transliteração trạkm ạlswạỷl fy ạlgẖlạf ạlmḥyṭ bạlqlb qd ytsbb fy ẓhwr ạlqlb mtḍkẖmaⁿạ ʿnd tṣwyr ạlṣdr bạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ.

AR اضطرابات الغدة الدرقية. يؤدي كلٌّ من قصور وفرط نشاط الغدة الدرقية إلى مشكلات في القلب، وتشمل تضخم القلب.

Transliteração ạḍṭrạbạt ạlgẖdẗ ạldrqyẗ. yw̉dy kluⁿ̃ mn qṣwr wfrṭ nsẖạṭ ạlgẖdẗ ạldrqyẗ ạ̹ly̱ msẖklạt fy ạlqlb, wtsẖml tḍkẖm ạlqlb.

AR ويمكن أن يتسبب ذلك في تضخم البطين الأيسر نتيجة ضعف عضلة القلب.

Transliteração wymkn ạ̉n ytsbb dẖlk fy tḍkẖm ạlbṭyn ạlạ̉ysr ntyjẗ ḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb.

AR تكون احتمالية إصابتك بتضخُّم القلب كبيرةً في حالة كنت مصابًا بأي من عوامل الخطر التالية:

Transliteração tkwn ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk btḍkẖũm ạlqlb kbyrẗaⁿ fy ḥạlẗ knt mṣạbaⁿạ bạ̉y mn ʿwạml ạlkẖṭr ạltạlyẗ:

AR وجود تاريخ عائلي صحي للإصابة بتضخُّم القلب أو اعتلال عضلة القلب

Transliteração wjwd tạrykẖ ʿạỷly ṣḥy llạ̹ṣạbẗ btḍkẖũm ạlqlb ạ̉w ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb

AR إذا كان أحد أفراد عائلتك من الدرجة الأولى، مثل أب أو أخ، مصابًا بتضخُّم في القلب، فيزيد ذلك احتمالية إصابتك به.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạ̉frạd ʿạỷltk mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉b ạ̉w ạ̉kẖ, mṣạbaⁿạ btḍkẖũm fy ạlqlb, fyzyd dẖlk ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bh.

AR تشمل مضاعفات تضخُّم القلب ما يلي:

Transliteração tsẖml mḍạʿfạt tḍkẖũm ạlqlb mạ yly:

AR يُمكن أن تجعل الإصابة المريض بتضخُّم القلب أكثر عرضةً لتكوين الجلطات الدموية في بطانة القلب

Transliteração yumkn ạ̉n tjʿl ạlạ̹ṣạbẗ ạlmryḍ btḍkẖũm ạlqlb ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ ltkwyn ạljlṭạt ạldmwyẗ fy bṭạnẗ ạlqlb

AR قد لا ينغلق صمامان من الصمامات الأربعة — وهما الصمام التاجي والصمام ثلاثي الشُرَف — بشكل صحيح بسبب اتساعهما؛ مما يُؤدِّي إلى قَلس الدم

Transliteração qd lạ yngẖlq ṣmạmạn mn ạlṣmạmạt ạlạ̉rbʿẗ — whmạ ạlṣmạm ạltạjy wạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖuraf — bsẖkl ṣḥyḥ bsbb ạtsạʿhmạ; mmạ yū̉dĩy ạ̹ly̱ qals ạldm

AR في بعض الأحيان، يُمكن أن يُؤدِّي تضخُّم القلب إلى اضطرابات نظم ضربات القلب

Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, yumkn ạ̉n yū̉dĩy tḍkẖũm ạlqlb ạ̹ly̱ ạḍṭrạbạt nẓm ḍrbạt ạlqlb