AR المعارف التقليدية يتم تناقل المعلومات بخصوص كيفية صنع السّلال اليدوية والملابس التقليدية من جيل إلى جيل
"التقليدية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
التقليدية | traditional |
AR المعارف التقليدية يتم تناقل المعلومات بخصوص كيفية صنع السّلال اليدوية والملابس التقليدية من جيل إلى جيل
EN Traditional knowledge Knowledge about how to braid baskets and traditional outfits by hand is passed down from generation to generation
árabe | inglês |
---|---|
التقليدية | traditional |
المعلومات | knowledge |
جيل | generation |
بخصوص | about |
كيفية | how |
إلى | to |
AR اختر من بين المأكولات السنغافورية المتخصصة والوجبات الخفيفة المتقطعة وأطعمة الحانة الإنجليزية التقليدية وشاي بعد الظهيرة وأكثر من ذلك
EN Choose from Singaporean specialties, casual bites, traditional English pub fare, afternoon tea and more
árabe | inglês |
---|---|
اختر | choose |
الإنجليزية | english |
التقليدية | traditional |
ذلك | and |
بين | from |
وأكثر | more |
AR حيث تتميز الأطباق بالنكهات النيوزيلاندية التقليدية والعالمية والمصنوعة من المنتجات المحلية الطازجة.
EN Made from fresh local produce, the dishes feature traditional New Zealand and international flavours.
árabe | inglês |
---|---|
حيث | from |
الأطباق | dishes |
التقليدية | traditional |
الطازجة | fresh |
المحلية | local |
AR ويستفيد المركز من تقنيات الطب التجديدي لدى مايو كلينك ليوفر لك أحدث الخيارات العلاجية، جنبًا إلى جنب مع المنهجيات التقليدية.
EN The center also leverages Mayo Clinic's regenerative medicine techniques to offer you the most advanced treatment options along with traditional approaches.
árabe | inglês |
---|---|
المركز | center |
تقنيات | techniques |
الطب | medicine |
مايو | mayo |
الخيارات | options |
التقليدية | traditional |
إلى | to |
AR بالنسبة لبعض الناس، فإن أفضل طريقة هي الجراحة التقليدية (الفتح الجراحي)
EN For some people, the best approach is traditional (open) surgery
árabe | inglês |
---|---|
بالنسبة | for |
لبعض | for some |
الناس | people |
فإن | the |
طريقة | approach |
الجراحة | surgery |
التقليدية | traditional |
أفضل | best |
AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
EN Heart bypass surgery is normally performed through traditional open-heart surgery, so your aortic valve procedure would be performed the same way.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | normally |
المجازة | bypass |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
الصمام | valve |
بالطريقة | way |
يتم | be |
نفسها | same |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
القلب | heart |
لذلك | so |
AR عادةً ما يتم إجراء إصلاح الصمّام الأورطي من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية وفتح عظم الصدر (بَضع القص)
EN Aortic valve repair is usually performed through traditional open-heart surgery and opening of the chest bone (sternotomy)
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
إجراء | performed |
إصلاح | repair |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
عظم | bone |
الصدر | chest |
AR وعندما يجريها جراحون متمرسون وفي مراكز تتمتع بالخبرة، فستكون النتائج مشابهة لنتائج جراحة القلب المفتوح التقليدية.
EN When performed by experienced surgeons and centers, the results are similar to those with traditional open-heart surgery.
árabe | inglês |
---|---|
وعندما | when |
وفي | to |
مراكز | centers |
مشابهة | similar |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
النتائج | results |
AR تسمح الكاميرا الصغيرة الموجودة على طرف المنظار للجراح بالرؤية والعمل داخل بطنك دون عمل الشقوق الكبيرة التقليدية
EN The tiny camera on the tip of the laparoscope allows the surgeon to see and operate inside your abdomen without making the traditional large incisions
árabe | inglês |
---|---|
تسمح | allows |
الصغيرة | tiny |
دون | without |
الكبيرة | large |
التقليدية | traditional |
داخل | the |
على | to |
AR داء السُّكَّري من النوع الأول والذي لا يمكن علاجه بوسائل العلاج التقليدية
EN Type 1 diabetes that cannot be controlled with standard treatment
árabe | inglês |
---|---|
الأول | with |
والذي | that |
العلاج | treatment |
النوع | type |
يمكن | be |
AR ومع ذلك، في حساب الفوركس الإسلامي الحلال، واتهم أي اهتمام لمركز مفتوح بين عشية وضحاها في السوق مثل الحسابات التجارية التقليدية الأخرى.
EN Also, Islamic Account trades must be made with no delay, so currencies must be transferred from one account to another immediately, with transaction costs also paid at the same time.
árabe | inglês |
---|---|
الإسلامي | islamic |
الأخرى | another |
حساب | account |
بين | to |
AR حجابات الاستخدام الفوري المقدمة لكم من صفامروة للبس سريع و خلاصٍ من الحجابات التقليدية بلبسها المعقد
EN The go-to items of your special days, ready to wear turbans are at your service. You can complement your style with our ready to wear turban options.
árabe | inglês |
---|---|
الاستخدام | service |
و | you |
AR ستجد مأكولاتك المفضلة التقليدية في ولاية مينيسوتا، مثل: حساء الأرز، وحساء الأرز البري، كما ستجد مجموعة متزايدة من الخيارات العالمية
EN You'll find traditional Minnesota favorites like walleye and wild rice soup as well as a growing range of global options
árabe | inglês |
---|---|
المفضلة | favorites |
التقليدية | traditional |
مينيسوتا | minnesota |
الأرز | rice |
البري | wild |
مجموعة | range |
الخيارات | options |
العالمية | global |
كما | and |
AR بعض من هذه الأصول الثقافية تعود إلى قرون مضت، مثل العديد من الكنائس، مشاهد والعادات التقليدية
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
árabe | inglês |
---|---|
الأصول | assets |
الثقافية | cultural |
قرون | centuries |
التقليدية | traditional |
العديد | many |
بعض | some |
AR هذه الفنادق التقليدية السويسرية رائعة للاسترخاء بعد يوم من الجهد سواء في الجبال، في الريف، أم على حافة المياه.
EN In the mountains, in the countryside, by the water's edge – these archetypal Swiss hotels are great for relaxing after a day's exertions.
árabe | inglês |
---|---|
الفنادق | hotels |
السويسرية | swiss |
رائعة | great |
الجبال | mountains |
الريف | countryside |
حافة | edge |
بعد | after |
AR في الطابق الثالث من مكتبة Oodi، توجد هنا عملية تخزين الكتب قبل الافتتاح الكبير، وهو الجزء الأكثر شبهًا بالمكتبة التقليدية.
EN The third floor of Oodi, here in the process of being stocked with books before the grand opening, is the part that most resembles a traditional library.
árabe | inglês |
---|---|
الطابق | floor |
مكتبة | library |
الكتب | books |
الجزء | part |
التقليدية | traditional |
عملية | process |
الثالث | third |
هنا | here |
قبل | before |
وهو | is |
الأكثر | most |
AR قد تحتوي بعض العلاجات التقليدية، مثل علاجي عسر الهضم الأزاركون والجريتا، على الرصاص
EN Some traditional remedies, such as the indigestion treatments azarcon and greta, may contain lead
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | contain |
العلاجات | treatments |
التقليدية | traditional |
الرصاص | lead |
بعض | some |
AR تجنب العلاجات التقليدية وأنواعًا معينة من مستحضرات التجميل
EN Avoid traditional remedies and certain cosmetics
árabe | inglês |
---|---|
تجنب | avoid |
التقليدية | traditional |
معينة | certain |
AR يمكن للعلاجات أن تشمل كريمات الجلد والعلاج الضوئي والعلاج بالإشعاع والأدوية التقليدية مثل العلاج الكيمياوي.
EN Treatments can include skin creams, light therapy, radiation therapy and systemic medications, such as chemotherapy.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تشمل | include |
الجلد | skin |
العلاج | therapy |
AR تجارب ممتعة وغامرة بالمنتجع الصحي، من الممارسات التقليدية القديمة إلى أحدث الأساليب المعاصرة. كلّها ضاربة في تاريخ العناصر الطبيعية.
EN Immersive spa experiences, from ancient traditional practices to the foremost in modern techniques. All deeply rooted in the natural elements.
árabe | inglês |
---|---|
التقليدية | traditional |
القديمة | ancient |
الطبيعية | natural |
الممارسات | practices |
المعاصرة | modern |
تجارب | experiences |
إلى | to |
العناصر | the |
AR لقد أكد الوباء على أهمية فهم التهديدات غير التقليدية الناجمة عن استغلال البشر المفرط للموارد الطبيعية
EN The pandemic has underscored the importance of understanding unconventional threats stemming from human overexploitation of natural resources
árabe | inglês |
---|---|
أهمية | importance |
فهم | understanding |
التهديدات | threats |
الطبيعية | natural |
غير | the |
على | of |
AR الحصول على السيولة بما يتجاوز الأصول التقليدية بما في ذلك السلع الخفيفة مثل الكاكاو والصويا والفول والذرة
EN Access liquidity beyond traditional assets including soft commodities such as cocoa, soya, beans and corn
árabe | inglês |
---|---|
الحصول | access |
السيولة | liquidity |
بما | including |
الأصول | assets |
التقليدية | traditional |
السلع | commodities |
الكاكاو | cocoa |
AR تطوير أدورنا التقليدية لمواكبة العصر الرقمي
EN We must update our traditional roles in the digital age
árabe | inglês |
---|---|
تطوير | update |
التقليدية | traditional |
الرقمي | digital |
AR ظهرت الملاكمة النسوية للمرة اﻷولى في ألعاب لندن 2012. تقلصت المباريات التقليدية الـ11 للرجال لتصبح 10 للرجال وثلاث للسيدات.
EN Women’s boxing made its debut at the 2012 London Games in London. The traditional 11 men’s events were then replaced by 10 men’s and 3 women’s events.
AR تسود اللغة الألمانية السويسرية ، وهي ليست تمامًا مثل الألمانية "التقليدية"
EN Swiss German predominates, which is not altogether the same as ?traditional? German
árabe | inglês |
---|---|
السويسرية | swiss |
التقليدية | traditional |
وهي | is |
مثل | as |
AR كما يتم استهلاك الموز على نطاق واسع ، في حين أن مطبخ ساحل البحر الكاريبي يدمج التوابل وحليب جوز الهند في الأطباق التقليدية
EN Plantains are also widely consumed, while the cuisine of the Caribbean coast incorporates spices and coconut milk into traditional dishes
árabe | inglês |
---|---|
ساحل | coast |
الكاريبي | caribbean |
الأطباق | dishes |
التقليدية | traditional |
حين | while |
كما | and |
على | of |
AR يأتي شهر فبراير بمهرجان "الشياطين الصغار" إلى مجتمعات Boruca الأصلية ، الذين يرتدون الأقنعة والأزياء التقليدية لإعادة خلق المعارك مع الإسبان
EN February brings the festival of "Little Devils" to Boruca indigenous communities, who don traditional masks and costumes to recreate battles with the Spanish
árabe | inglês |
---|---|
مجتمعات | communities |
الأقنعة | masks |
التقليدية | traditional |
فبراير | february |
إلى | to |
AR سواء كنت من محبي الموضة الحديثة أو التقليدية ، فمن المؤكد أنك سوف تجد شيئًا يناسب ذوقك
EN Whether you're a lover of modern or traditional style, you're sure to find something that suits your taste
árabe | inglês |
---|---|
الحديثة | modern |
التقليدية | traditional |
تجد | find |
كنت | your |
AR تطوير طرق دفع جديدة تحل محل المعاملات السوقية التقليدية بالعملات الورقية.
EN To develop new payment methods that supersede currency notes conventional market dealings.
árabe | inglês |
---|---|
طرق | methods |
دفع | payment |
جديدة | new |
تطوير | develop |
AR فالنظم التقليدية تمنح مكافأة عن الإنجاز الفردي على حساب روح التعاون والعمل الجماعي
EN Traditional systems reward individual achievement at the expense of collaboration and teamwork
árabe | inglês |
---|---|
التقليدية | traditional |
مكافأة | reward |
الإنجاز | achievement |
التعاون | collaboration |
على | of |
AR من المؤشرات والأعراض التقليدية التي توحي بتحوُّل مقدمات السُّكَّري لديك إلى مرض السُّكَّري من النوع الثاني:
EN Classic signs and symptoms that suggest you've moved from prediabetes to type 2 diabetes include:
árabe | inglês |
---|---|
والأعراض | and symptoms |
النوع | type |
إلى | to |
لديك | and |
AR عند نقطة الالتقاء بين العصور، تجمع الديكورات بين المهارات التقليدية والتصاميم العصرية، وتوفر بذلك تجربة رائعة وحصرية للنزلاء.
EN At the crossroad of ages, the decoration combine traditional craftsmanship with contemporary design, providing the guest with an exclusive experience.
árabe | inglês |
---|---|
العصور | ages |
تجمع | combine |
التقليدية | traditional |
العصرية | contemporary |
تجربة | experience |
AR كل ما تحتاج إليه هو استخدام تقنية السحب والإسقاط التقليدية لبناء موقعك من بين مختلف المجموعات والمكونات
EN All you need to do is use the good old drag and drop technique to build your website from various blocks and sections
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | use |
السحب | drag |
موقعك | website |
تحتاج | need |
بين | to |
لبناء | build |
مختلف | various |
AR تستخدم مشاريع PECOBAT أيضًا المعارف التقليدية لتعزيز البناء الإيكولوجي
EN PECOBAT projects also use traditional know-how to promote eco-construction
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | use |
مشاريع | projects |
التقليدية | traditional |
لتعزيز | promote |
البناء | construction |
AR فأصبحت الآن سلاسل القيمة الحديثة التي تخدم الأسواق الوطنية والإقليمية - خاصة في المناطق الحضرية - تكمل الأسواق التقليدية
EN Modern value chains serving national and regional markets – particularly in urban areas – now complement traditional markets
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
سلاسل | chains |
القيمة | value |
الحديثة | modern |
الأسواق | markets |
الوطنية | national |
خاصة | particularly |
المناطق | areas |
التقليدية | traditional |
التي | and |
AR • تنمية القدرات في مجال حقوق الشعوب الأصلية، وإعادة إحياء التراث الثقافي والمعارف التقليدية
EN Develop capacity on indigenous peoples' rights, revitalize cultural heritage and traditional knowledge
AR • الحفاظ على الأصناف المحلية من المحاصيل التقليدية والترويج لها.
EN Preserve and promote local varieties of traditional crops.
AR خدمة Enterprise EDGE من Ooredoo تتجاوز خدمات الاتصالات التقليدية - Ooredoo Qatar
EN Ooredoo Enterprise EDGE Set to Go Beyond Traditional Connectivity Services - Ooredoo Qatar
árabe | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
edge | edge |
ooredoo | ooredoo |
التقليدية | traditional |
qatar | qatar |
خدمات | services |
AR خدمة Enterprise EDGE من Ooredoo تتجاوز خدمات الاتصالات التقليدية
EN Ooredoo Enterprise EDGE Set to Go Beyond Traditional Connectivity Services
árabe | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
edge | edge |
ooredoo | ooredoo |
التقليدية | traditional |
خدمات | services |
AR الراحة الألمانية؟ كيف تبدو غرفة الجلوس التقليدية وما هي قطع المفروشات التي لا يمكن الاستغناء عنها؟
EN Goethe, Schiller, Brecht and Hesse are known all over the world. But what do Germans themselves most like to read? We have some reading tips.
árabe | inglês |
---|---|
وما | what |
كيف | to |
غرفة | have |
الألمانية | the |
AR لم تعد المهن الخطيرة غير التقليدية مقتصرة على الرجال في مجتمعات الشرق الأوسط المحافظة، بل اقتحمت نساء مجالات مليئة بالمخاطرة?
EN Diving is a very rewarding activity, but it has many risks. There are therefore many rules to respect. On vacation?
árabe | inglês |
---|---|
غير | it |
الشرق | is |
على | to |
AR قد تظهر بلورات الأثيريوم المنقحة والنقية في صورة مكافآت عند خوض تجارب الزومبي التقليدية ذات الجولات المتعددة وذلك بعد بداية الموسم الثاني.
EN Refined and Flawless Aetherium Crystals can also appear as rewards in traditional, round-based Zombies experiences following the start of Season Two.
árabe | inglês |
---|---|
تظهر | appear |
تجارب | experiences |
الزومبي | zombies |
التقليدية | traditional |
الموسم | season |
بداية | start |
AR كيف يمكن للعملات الرقمية أن تحل محل النقود التقليدية، عندما لا يكون العملاء متأكدين من أن العملات المشفرة ليست مرتبطة بأنشطة غير قانونية.
EN How can digital currencies replace traditional money, when customers wouldn't be sure that cryptocurrencies are not connected with illegal activities.
árabe | inglês |
---|---|
الرقمية | digital |
التقليدية | traditional |
العملاء | customers |
العملات | currencies |
كيف | how |
عندما | when |
يمكن | can |
ليست | not |
يكون | be |
AR عندما تحصل على بطاقة ائتمان أو خدمات مالية أخرى في المؤسسات التقليدية، فإن التحقق من الهوية يعد خطوة لا بد منها
EN When you get a credit card or other financial services in traditional institutions, ID verification is a must-have step
árabe | inglês |
---|---|
خدمات | services |
مالية | financial |
أخرى | other |
المؤسسات | institutions |
التقليدية | traditional |
التحقق | verification |
خطوة | step |
على | in |
عندما | when |
تحصل | get |
بطاقة | card |
فإن | you |
AR على عكس التدريس نفسه ، لم تتغير التقييمات التقليدية بشكل جذري على مدار العقد الماضي
EN Unlike teaching itself, traditional assessments have not changed drastically over the course of the last decade
árabe | inglês |
---|---|
التدريس | teaching |
نفسه | itself |
التقييمات | assessments |
التقليدية | traditional |
العقد | decade |
الماضي | last |
على | of |
AR إن الحكمة التقليدية على صواب في أمر واحد: وهي أن معظم البنية الأساسية في حاجة ماسة إلى التحديث
EN Conventional wisdom does get one thing right: most infrastructure is in urgent need of upgrading
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
البنية | infrastructure |
حاجة | need |
واحد | one |
وهي | of |
AR إن استخدام الخرائط والمحاكاة الذكية بدلاً من جداول البيانات التقليدية يمكّن صانعي القرار في Fruit of Loom بالوضوح والثقة.
EN Using smart maps and simulations instead of traditional spreadsheets empowers Fruit of the Loom decision-makers with clarity and confidence.
árabe | inglês |
---|---|
الخرائط | maps |
الذكية | smart |
التقليدية | traditional |
القرار | decision |
of | of |
استخدام | using |
AR تجارب ممتعة وغامرة بالمنتجع الصحي، من الممارسات التقليدية القديمة إلى أحدث الأساليب المعاصرة. كلّها ضاربة في تاريخ العناصر الطبيعية.
EN Immersive spa experiences, from ancient traditional practices to the foremost in modern techniques. All deeply rooted in the natural elements.
árabe | inglês |
---|---|
التقليدية | traditional |
القديمة | ancient |
الطبيعية | natural |
الممارسات | practices |
المعاصرة | modern |
تجارب | experiences |
إلى | to |
العناصر | the |
AR تجارب ممتعة وغامرة بالمنتجع الصحي، من الممارسات التقليدية القديمة إلى أحدث الأساليب المعاصرة. كلّها ضاربة في تاريخ العناصر الطبيعية.
EN Immersive spa experiences, from ancient traditional practices to the foremost in modern techniques. All deeply rooted in the natural elements.
árabe | inglês |
---|---|
التقليدية | traditional |
القديمة | ancient |
الطبيعية | natural |
الممارسات | practices |
المعاصرة | modern |
تجارب | experiences |
إلى | to |
العناصر | the |
AR رحلة داخل مملكة العطور الراقية المتخصصة في صناعة العطور العربية التقليدية.
EN Taking you on a sensory adventure with each fragrance.
árabe | inglês |
---|---|
العطور | fragrance |
العربية | you |
داخل | a |
Mostrando 50 de 50 traduções