PT Panoramas variados sobre a cidade de Chur - quanto mais alto, mais belas e privilegiadas são as vistas! As aventuras se iniciam em Brambrüesch, enquanto que os alpinistas preferem escalar a montanha Dreibündenstein.
Oversett "aventuras se iniciam" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "aventuras se iniciam" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av aventuras se iniciam
Portugisisk
Engelsk
EN The highest mountain in the Arosa region accessible by cable car offers impressive views as far as Chur and to the south across the Graubünden Alps to Piz Bernina.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vistas | views |
| mais alto | highest |
| chur | chur |
PT Jane e Tarzan Na floresta de aventuras Saas-Fee os pequenos vivem grandes aventuras de escalada. Num percurso infantil especial, crianças a partir de 4 anos passam de árvore em árvore.
EN Tarzan and Jane The adventure forest of Saas-Fee provides the ideal setting for kids to practice their climbing skills. Children aged four and over can climb from tree-to-tree on a specially tailored course.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aventuras | adventure |
| escalada | climbing |
| percurso | course |
| anos | aged |
| jane | jane |
| os | their |
PT 87% dos consumidores iniciam o seu percurso de compra com uma pesquisa online
EN 87% of consumers begin their buying journey with an online search
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| percurso | journey |
| compra | buying |
| pesquisa | search |
| online | online |
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alunos | learners |
| postagem | post |
| discussão | discussion |
| útil | useful |
| avaliação | assessment |
PT Eles geram leads de vários recursos e iniciam um diálogo ativo
EN They generate leads from various resources and start an active dialogue
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| geram | generate |
| leads | leads |
| diálogo | dialogue |
PT Da Ásia para os EUA, de Espanha para o Brasil ou transportes interasiáticos: a SENATOR INTERNATIONAL é o seu parceiro de confiança na gestão de fluxos de carga completos que não se iniciam nem terminam no país onde são processados.
EN SENATOR INTERNATIONAL – Your reliable partner for Cross Trades.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| international | international |
| parceiro | partner |
| de confiança | reliable |
PT Como é que os utilizadores do site que se registaram antes de 3 de fevereiro de 2020 iniciam sessão no novo site?
EN How do website users who registered before Feb 3, 2020 sign in to the new website?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| utilizadores | users |
| fevereiro | feb |
PT Com o lançamento do novo site, os utilizadores existentes iniciam sessão com as mesmas credenciais que antes.
EN With the launch of the new website existing users sign in with the same credentials as they did before.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lançamento | launch |
| do | of |
| site | website |
| utilizadores | users |
| existentes | existing |
| credenciais | credentials |
PT 87% dos consumidores iniciam o seu percurso de compra com uma pesquisa online
EN 87% of consumers begin their buying journey with an online search
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| percurso | journey |
| compra | buying |
| pesquisa | search |
| online | online |
PT Eles geram leads de vários recursos e iniciam um diálogo ativo
EN They generate leads from various resources and start an active dialogue
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| geram | generate |
| leads | leads |
| diálogo | dialogue |
PT Da Ásia para os EUA, de Espanha para o Brasil ou transportes interasiáticos: a SENATOR INTERNATIONAL é o seu parceiro de confiança na gestão de fluxos de carga completos que não se iniciam nem terminam no país onde são processados.
EN SENATOR INTERNATIONAL – Your reliable partner for Cross Trades.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| international | international |
| parceiro | partner |
| de confiança | reliable |
PT Você não precisa dos arquivos que iniciam Record.ccr.yyyymmdd ou Record.mbx.yyyymmdd
EN You do not need the files that start Record.ccr.yyyymmdd or Record.mbx.yyyymmdd
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| precisa | need |
| arquivos | files |
| record | record |
| ou | or |
PT 1969 Mais duas fábricas de material de embalagem iniciam suas operações – uma em Forshaga, na Suécia, e a outra em Limburg, na Alemanha
EN 1969 Two further factories for packaging material are ready for production – one in Forshaga, Sweden, and the other in Limburg, Germany
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| fábricas | factories |
| material | material |
| embalagem | packaging |
| suécia | sweden |
| alemanha | germany |
PT Todos os anos, recém-formados de todo o mundo iniciam suas carreiras na Tetra Pak e têm a chance de fazer a diferença e influenciar no desenvolvimento da nossa empresa
EN Every year, new graduates around the globe start their careers at Tetra Pak and have the chance to make a difference and influence our company’s development
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| anos | year |
| mundo | globe |
| carreiras | careers |
| chance | chance |
| influenciar | influence |
| desenvolvimento | development |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alunos | learners |
| postagem | post |
| discussão | discussion |
| útil | useful |
| avaliação | assessment |
PT Para os clientes existentes, isso irá implicar algumas alterações na forma como iniciam sessão na Pleo
EN For existing customers, this will mean some changes in how you log in to Pleo
PT Abra o terminal, tambe?m conhecido como prompt de comando ou linha de comando. Voce? usara? o terminal para codificar sua API key (chave API) e inserir os comandos que iniciam uma conexa?o Telnet.
EN Open your terminal, also commonly referred to as a command prompt, or command line. You'll use the terminal to encode your API key and input the commands that initiate a Telnet connection.
PT EUA, Japão e Coreia do Sul iniciam nova era de parceria
EN U.S., Japan and South Korea launch new era of partnership
PT Diante disso, os nós compactos do UTreeXO iniciam seu papel quando uma nova transação é criada e transmitida pela rede
EN Given this, the compact nodes of UTreeXO begin their role when a new transaction is created and it is transmitted through the network
PT Os termos que se iniciam com letras maiúsculas neste Acordo terão definições definidas na seção aplicável onde são definidos, na Descrição dos serviços Zoom, ou na Seção 34 abaixo.
EN Capitalized terms in this Agreement will have definitions as set forth in the applicable section where they are defined, in the Zoom Services Description, or in Section 34 below.
PT “O produto Talk garante que o cliente receba uma chamada de volta rapidamente, e as pessoas geralmente iniciam a ligação em tom positivo, como 'Ah, você me ligou de volta
EN “The Talk product makes sure that the customer gets a call back quickly, and then people usually start the call off in a positive mood, from the place of, ‘Oh, you did call me back
PT Acione e-mails de boas-vindas que iniciam uma conversa com seus clientes em potencial. Agradeça-os por assinar, compartilhar sua história e compartilhe ofertas especiais.
EN Trigger welcome emails that start a conversation with your prospects. Thank them for signing up, share your story, and share special offers.
PT Acione e-mails de boas-vindas que iniciam um diálogo com os clientes em potencial. Agradeça-os pela assinatura, compartilhe sua história e envie ofertas especiais.
EN Trigger welcome emails that start a conversation with your prospects. Thank them for signing up, share your story and special offers.
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| coração | heart |
| parques | parks |
| nacionais | national |
| rural | countryside |
| cenário | backdrop |
| aventuras | adventures |
PT Caminhe por uma trilha mundialmente famosa, pedale por lugares históricos, faça um passeio de canoa por um rio lendário, ou simplesmente aprecie toda a beleza natural, que atividades e aventuras gratificantes lhe aguardam.
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mundialmente | world |
| famosa | famous |
| canoa | canoe |
| rio | river |
| lendário | legendary |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| natural | natural |
| atividades | activities |
| aventuras | adventures |
PT De vinhedos exuberantes e litorais selvagens a montanhas espetaculares e lagos glaciais, Canterbury é uma região de contrastes notáveis e um paraíso para aqueles que procuram paisagens incríveis e aventuras.
EN From lush vineyards and wild coastlines to sky-piercing mountains and pristine glacial lakes, Canterbury is a region of remarkable contrasts and a haven for those seeking incredible scenery and adventure.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vinhedos | vineyards |
| selvagens | wild |
| montanhas | mountains |
| lagos | lakes |
| canterbury | canterbury |
| região | region |
| paisagens | scenery |
| incríveis | incredible |
| aventuras | adventure |
PT Hanmer Springs foi propositadamente construída para descanso e rejuvenescimento. Não há um só momento de tédio enquanto você trilha seu caminho através das aventuras ao ar livre da região.
EN Best known for its natural hot pools and stunning landscapes, Hanmer Springs, a picturesque alpine village, is the perfect spot to unwind on your journey back to Christchurch.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| caminho | journey |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ilhas | islands |
| dias | days |
| praticamente | practically |
| perfeitos | perfect |
| passeios | outings |
| praia | beach |
| aventuras | adventure |
| culturais | cultural |
| culinária | cuisine |
| sem fim | endless |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ilhas | islands |
| dias | days |
| praticamente | practically |
| perfeitos | perfect |
| passeios | outings |
| praia | beach |
| aventuras | adventure |
| culturais | cultural |
| culinária | cuisine |
| sem fim | endless |
PT O jogo de palavras-chave de cauda longa é uma das aventuras que você deve embarcar neste ano.
EN The long-tail keyword game (or “low-hanging search queries” as some people say) is one of the adventures that you should embark on this year.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| cauda | tail |
| longa | long |
| aventuras | adventures |
| embarcar | embark |
| ano | year |
PT Explore a história local em uma cidade mineira colonial na porta da espetacular Península Coromandel. Planeje suas aventuras selvagens saboreando um ótimo café.
EN The historic town of Thames (Maori: Hauraki), located on the doorstep of The Coromandel region is a gateway to outdoor adventures. Enjoy a great coffee & soak up the gold mining heritage.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aventuras | adventures |
| ótimo | great |
| café | coffee |
| coromandel | coromandel |
PT Há também aventuras flutuantes disponíveis pela maravilhosa Rangitikei Gorge ou, se você prefere algo mais longo, faça um passeio noturno ou de vários dias - muitos são oferecidos em toda a região de Manawatu.
EN There’s also floating adventures available through the stunning Rangitikei Gorge, or if you’d prefer something longer try an overnight or multi-day trip - many are offered throughout the Manawatū region.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aventuras | adventures |
| se | if |
| prefere | prefer |
| passeio | trip |
| dias | day |
| oferecidos | offered |
| a | the |
| região | region |
| s | s |
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| em | in |
| qualquer | any |
| rotorua | rotorua |
| irá | will |
| os | you |
| aldeias | villages |
| maori | maori |
| aventuras | adventure |
| emocionantes | thrilling |
PT De Te Anau, você pode mergulhar para a gélida natureza selvagem esculpida no Fiordland National Park. Caminhadas e passeios de caiaque são aventuras que prometem ser memoráveis.
EN Te Anau is the perfect town to base yourself from to visit Milford Sound. Nestled on the edge of a lake, there are many options for accommodation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| te | te |
PT Para os amantes de passeios e caminhadas, Queenstown é o paraíso. Essa região deslumbrante oferece de tudo, de caminhadas curtas de um dia a aventuras de vários dias em áreas remotas.
EN For lovers of walking and hiking, Queenstown is paradise. This stunning region offers a multitude of options for those who love exploring by foot.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| amantes | lovers |
| paraíso | paradise |
| região | region |
| deslumbrante | stunning |
| oferece | offers |
| queenstown | queenstown |
PT A trilogia dos filmes O Hobbit conta toda a história de Bilbo Baggins e seu papel em algumas aventuras perigosas.
EN The trilogy of The Hobbit movies will tell the full story of Bilbo Baggins and the part he played in some dangerous adventures.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| trilogia | trilogy |
| filmes | movies |
| papel | part |
| aventuras | adventures |
| perigosas | dangerous |
| conta | tell |
PT Na maioria dos casos, as aventuras de canionismo são realizadas em locais montanhosos remotos
EN In most cases, canyoning adventures are staged in remote mountain locations
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| maioria | most |
| casos | cases |
| aventuras | adventures |
| são | are |
| locais | locations |
| remotos | remote |
PT Ao longo dos anos, a nossa natureza criativa nos levou a opções cada vez mais bizarras de lazer e esporte. Essas aventuras enganam sua mente ao deixá-la em um estado extremo de medo, mas normalmente elas são completamente seguras.
EN Over the years, our inventive nature has led to increasingly bizarre options for recreation and sport. These adventures trick your mind into an extreme state of fright, but they’re generally completely safe.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| natureza | nature |
| levou | led |
| opções | options |
| esporte | sport |
| aventuras | adventures |
| mente | mind |
| extremo | extreme |
| normalmente | generally |
| completamente | completely |
| seguras | safe |
| cada vez mais | increasingly |
PT Aproveite os diversos canais, lagos cristalinos e cânions secretos com uma das muitas aventuras de barco a jato oferecidas em Queenstown.
EN Adventure through diverse waterways, pristine lakes and secret canyons with one of the many jet boating adventures on offer in Queenstown. Learn more about jet boating in Queenstown.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lagos | lakes |
| jato | jet |
| queenstown | queenstown |
PT Todas as aventuras com que você sempre sonhou – bem na sua porta.
EN All of the adventure activities you've ever dreamed of - right on each others doorsteps.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aventuras | adventure |
| sempre | ever |
| bem | right |
PT Escolha entre experiências inesquecíveis com a vida selvagem, atividades culturais interativas ou aventuras emocionantes.
EN Choose from unforgettable wildlife experiences, interactive cultural activities or thrill-seeking adventures.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| escolha | choose |
| entre | from |
| experiências | experiences |
| inesquecíveis | unforgettable |
| atividades | activities |
| culturais | cultural |
| interativas | interactive |
| ou | or |
| aventuras | adventures |
PT Se você não quiser ir sozinho, as empresas de turismo oferecem aventuras guiadas ou semiguiadas em ambas as ilhas principais
EN If you don’t want to go it alone, touring companies operate guided or semi-guided adventures in both the main islands
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| quiser | want |
| ir | go |
| sozinho | alone |
| aventuras | adventures |
| ou | or |
| ilhas | islands |
| principais | main |
| guiadas | guided |
PT O Colorado é um mundo repleto de aventuras. Da areia à neve, de vistas do céu a ioga em cenários panorâmicos, o Colorado tem muitos charmes para contar.
EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| colorado | colorado |
| mundo | world |
| aventuras | adventure |
| areia | sand |
| neve | snow |
| vistas | views |
| céu | sky |
| ioga | yoga |
PT Adicione isso ao clima ameno da região, sua natureza abundante e cozinha renomada e você não terá problemas para encontrar atividades para acrescentar ao seu roteiro durante suas aventuras pelos
EN Add to that the region’s mild weather, abundant nature and world-famous cuisine, and you’ll find no shortage of stuff to schedule on your adventure through the
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| região | region |
| natureza | nature |
| cozinha | cuisine |
| encontrar | find |
| aventuras | adventure |
PT Os EUA é lar de 60 parques nacionais e centenas de áreas de natureza selvagem. Comece com essas 5 aventuras ao ar livre para ter uma ideia das maravilhas naturais que o país oferece.
EN The USA is home to 60 national parks and hundreds of wilderness areas; start with these 5 outdoor adventures for a sense of the country's diverse natural wonders.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| eua | usa |
| parques | parks |
| áreas | areas |
| comece | start |
| aventuras | adventures |
| maravilhas | wonders |
| s | s |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| história | history |
| pioneiros | pioneers |
| dakota | dakota |
| oferece | offers |
| aventuras | adventure |
| cultura | culture |
PT Não importa se você deseja admirar os locais históricos, jogar frisbee na grama com um amigo ou aproveitar um piquenique em um dia ensolarado, existem aventuras infinitas para vivenciar aqui.
EN Whether you want to soak up the historic sites, throw a frisbee around the lawn with a friend, or enjoy a picnic on a sunny day, there are endless adventures to experience here.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| deseja | want |
| locais | sites |
| jogar | throw |
| aproveitar | enjoy |
| piquenique | picnic |
| dia | day |
| ensolarado | sunny |
| aventuras | adventures |
| infinitas | endless |
| vivenciar | experience |
PT Se você está em busca de mais aventuras e deseja conhecer ambientes ao ar livre e seus exuberantes arredores, a Blue Ridge Parkway (Estrada Blue Ridge) é o lugar perfeito
EN If you’re seeking more adventure and want to immerse yourself in the great outdoors and beautiful surroundings, look no further than Blue Ridge Parkway
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| aventuras | adventure |
| deseja | want |
| arredores | surroundings |
| blue | blue |
| ridge | ridge |
| perfeito | great |
| ao ar livre | outdoors |
PT Se quiser um pouco mais de ação, a tarde é o momento excelente para fazer uma parada no Outdoor Adventure Center (Centro de Aventuras ao Ar Livre)
EN If you’re looking for some action, the afternoon is an excellent time to stop by the Outdoor Adventure Center
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| tarde | afternoon |
| é | is |
| momento | time |
| excelente | excellent |
PT E, depois de um dia divertido de aventuras ao ar livre, siga para Miguel's Pizza para comidas e bebidas deliciosas, frescas e com preço excelente, além de uma ótima atmosfera ao lado de Red River Gorge.
EN And after a fun-filled day of outdoor adventure head to Miguel's Pizza for delicious, fresh and reasonably priced food and drinks with a great atmosphere right near Red River Gorge.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| dia | day |
| divertido | fun |
| aventuras | adventure |
| s | s |
| pizza | pizza |
| bebidas | drinks |
| deliciosas | delicious |
| frescas | fresh |
| preço | priced |
| excelente | great |
| red | red |
| river | river |
| miguel | miguel |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
aventuras se iniciam iniciam iniciam uma conexa discussão que iniciam aventuras aventuras diárias aventuras tem muitas aventuras aventuras épicas emocionantes aventuras vivenciar aventuras novas aventuras aventuras distantes viver aventuras aventuras interativas aventuras em torno aventuras emocionantes essas aventuras enganam aventuras em terra sonha com aventuras caçadores de aventuras repleto de aventuras cruzeiro às aventuras planeje suas aventuras salve suas aventuras registre suas aventuras divertido de aventuras aventuras em iglus aventuras guiadas aventuras ao ar aventuras gratificantes lhe aventuras de vários aventuras de barco vivem grandes aventuras mundo de aventuras existem aventuras infinitas aventuras como essas aventuras que prometem há também aventuras vida de aventuras registrar suas aventuras natural para aventuras aventuras em vancouver aventuras totalmente novoOversett aventuras se iniciam til et annet språk
Arab 
Engelsk 
Finsk 
Indonesisk 
Italiensk 
Japansk 
Koreansk 
Pusse 
Russisk 
Spansk 
Thai 
Tsjekkisk 
Tyrkisk 
Ungarsk 
Vietnamesisk 
fransk 
kinesisk 
nederlandsk 
norsk 
svensk 
tysk