PT “Com a bioproteção resultante da fermentação, os produtores estão mais bem preparados para construir a confiança dos consumidores em sua marca, melhorando a qualidade de seus produtos de forma natural
Португал хэл дээрх "preparados para construir"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT “Com a bioproteção resultante da fermentação, os produtores estão mais bem preparados para construir a confiança dos consumidores em sua marca, melhorando a qualidade de seus produtos de forma natural
FR « Avec la bioprotection apportée par la fermentation, les producteurs sont mieux équipés pour renforcer la confiance des consommateurs envers leur marque en améliorant la qualité de leurs produits de manière naturelle
Португал | Франц |
---|---|
produtores | producteurs |
mais | mieux |
confiança | confiance |
consumidores | consommateurs |
marca | marque |
melhorando | améliorant |
forma | manière |
natural | naturelle |
qualidade | qualité |
PT Deixe nosso Assistente de Colagem construir uma colagem para você. Com o clique de um botão, ele usará suas fotos para construir vários leiautes para você. Tudo que você precisa fazer é escolher um deles.
FR Laissez notre assistant de collage créer un collage pour vous. En un clic, vos photos seront utilisées pour créer un ensemble de présentations. Tout ce que vous avez à faire est d'en choisir une.
Португал | Франц |
---|---|
deixe | laissez |
assistente | assistant |
colagem | collage |
clique | clic |
fotos | photos |
escolher | choisir |
PT Deixe nosso Assistente de Colagem construir uma colagem para você. Com o clique de um botão, ele usará suas fotos para construir vários leiautes para você. Tudo que você precisa fazer é escolher um deles.
FR Laissez notre assistant de collage créer un collage pour vous. En un clic, vos photos seront utilisées pour créer un ensemble de présentations. Tout ce que vous avez à faire est d'en choisir une.
Португал | Франц |
---|---|
deixe | laissez |
assistente | assistant |
colagem | collage |
clique | clic |
fotos | photos |
escolher | choisir |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
FR Nous avons été les pionniers en matière de technologie que les entreprises doivent désormais concevoir et adopter pour protéger les données à caractère personnel dans le cadre du GDPR - et avons ouvert notre technologie à d'autres .
Португал | Франц |
---|---|
tecnologia | technologie |
empresas | entreprises |
agora | désormais |
construir | concevoir |
adotar | adopter |
proteger | protéger |
gdpr | gdpr |
outras | autres |
PT A alegria absoluta de construir seu próprio PC para jogos é que, se você construir uma base sólida, precisará atualizar apenas algumas peças a cada poucos anos para manter seu PC funcionando e funcionando por muitos anos.
FR La joie absolue de construire votre propre PC de jeu est que si vous construisez des bases solides, vous n'aurez besoin de mettre à niveau que quelques pièces toutes les quelques années pour que votre PC continue de fonctionner pendant des années.
Португал | Франц |
---|---|
absoluta | absolue |
base | bases |
atualizar | mettre à niveau |
peças | pièces |
anos | années |
pc | pc |
precisar | besoin |
manter | continue |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
FR Nous avons été les pionniers en matière de technologie que les entreprises doivent désormais concevoir et adopter pour protéger les données à caractère personnel dans le cadre du GDPR - et avons ouvert notre technologie à d'autres .
Португал | Франц |
---|---|
tecnologia | technologie |
empresas | entreprises |
agora | désormais |
construir | concevoir |
adotar | adopter |
proteger | protéger |
gdpr | gdpr |
outras | autres |
PT Nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor para todos. O Projeto Pangea expande a internet que estamos ajudando a construir, uma internet mais rápida, confiável e segura, para pessoas que talvez não tenham como acessá-la.
FR Notre mission consiste à développer un Internet meilleur, pour tous. Le projet Pangea étend l'Internet que nous contribuons à bâtir (un Internet plus rapide, plus fiable et plus sûr) à ceux qui, autrement, ne pourraient y avoir accès.
PT Poder construir uma variedade de piperidines é do grande interesse aos químicos. Nós estamos tentando criar uma caixa de ferramentas das reacções químicas uma poderíamos usar-se para construir um piperidine.”
FR Pouvoir établir un grand choix de pipéridines est d'intérêt grand aux pharmaciens. Nous essayons de produire un coffre à outils de réactions chimiques une pourrions employer pour établir une pipéridine. »
Португал | Франц |
---|---|
variedade | choix |
grande | grand |
interesse | intérêt |
tentando | essayons |
ferramentas | outils |
PT Obviamente, para estabelecer essas instalações, precisamos da participação, apoio e aceitação da comunidade local para que possamos atender às necessidades e estar bem preparados para o futuro, caso haja outros picos.
FR Bien sûr, pour établir ces installations, nous avons besoin de la participation, du soutien et de l'acceptation de la communauté locale afin que nous puissions répondre aux besoins et être bien préparés pour l'avenir en cas d'autres pics.
Португал | Франц |
---|---|
obviamente | bien sûr |
instalações | installations |
precisamos | nous avons besoin |
participação | participation |
apoio | soutien |
aceitação | acceptation |
local | locale |
possamos | puissions |
atender | répondre |
bem | bien |
preparados | préparés |
futuro | avenir |
caso | cas |
outros | autres |
picos | pics |
estabelecer | établir |
comunidade | communauté |
PT As empresas de tecnologia são as precursoras dessas mudanças, e a expectativa, muitas vezes, é de que elas também as conduzam. Para lidar com os desafios, elas precisam ter talentos prontos para o presente e preparados para o futuro.
FR Les entreprises technologiques sont à la pointe de ces changements et sont souvent censées les diriger. Pour relever leurs défis, les entreprises technologiques doivent disposer de talents prêts pour le présent et pour l'avenir.
Португал | Франц |
---|---|
empresas | entreprises |
tecnologia | technologiques |
mudanças | changements |
desafios | défis |
talentos | talents |
presente | présent |
futuro | avenir |
muitas vezes | souvent |
PT Obviamente, para estabelecer essas instalações, precisamos da participação, apoio e aceitação da comunidade local para que possamos atender às necessidades e estar bem preparados para o futuro, caso haja outros picos.
FR Bien sûr, pour établir ces installations, nous avons besoin de la participation, du soutien et de l'acceptation de la communauté locale afin que nous puissions répondre aux besoins et être bien préparés pour l'avenir en cas d'autres pics.
PT Vencida a emergência, devemos trabalhar agora para estarmos mais bem preparados para eventuais futuras crises sanitárias, agindo com maior eficácia.
FR Une fois l’urgence dépassée, nous devons travailler à mieux nous préparer pour faire face à d’éventuelles crises sanitaires futures, en donnant plus de cohérence et d’efficacité à notre action.
Португал | Франц |
---|---|
emergência | urgence |
futuras | futures |
crises | crises |
eficácia | efficacité |
PT Exiba o conteúdo da lição do dia num pequeno vídeo para que seus alunos vejam com antecedência e cheguem à aula preparados para aproveitar ao máximo o tempo.
FR Présentez le contenu de la leçon du jour avec une courte vidéo que vos élèves peuvent regarder à l'avance. Ils arriveront en classe préparés à tirer le meilleur du temps qu'ils passeront avec vous.
Португал | Франц |
---|---|
conteúdo | contenu |
vídeo | vidéo |
preparados | préparés |
alunos | élèves |
PT Aplicativos Affinity para Mac: totalmente compatíveis com o macOS Big Sur mais recente da Apple e preparados para fornecer desempenho ultrarrápido em dispositivos com chips M1
FR Applications Affinity pour Mac : entièrement compatibles avec le nouveau système d’exploitation macOS Big Sur d’Apple et prêtes à fournir des performances ultrarapides sur les périphériques équipés de puces M1
Португал | Франц |
---|---|
aplicativos | applications |
totalmente | entièrement |
compatíveis | compatibles |
recente | nouveau |
dispositivos | système |
PT Os aplicativos de criação de conteúdo Affinity estão prontos para o novo macOS Big Sur da Apple e preparados para entregar um desempenho superveloz nos Macs com chips M1.
FR Les applications créatives Affinity sont prêtes pour le nouveau système d’exploitation macOS Big Sur d’Apple et à fournir des performances ultrarapides sur les Mac équipés de puces M1.
Португал | Франц |
---|---|
aplicativos | applications |
prontos | prêtes |
PT O programa Red Hat® Academy oferece às instituições acadêmicas toda a infraestrutura do Red Hat Training and Certification para transformá-las em centros de formação de talentos preparados para atuar no mercado corporativo.
FR Le programme Red Hat® Academy permet aux établissements d'enseignement d'offrir à leurs étudiants les compétences recherchées par les entreprises, grâce aux formations et certifications Red Hat.
Португал | Франц |
---|---|
hat | hat |
academy | academy |
talentos | compétences |
corporativo | entreprises |
instituições | établissements |
PT Agora seus clientes têm autonomia para resolver problemas por contra própria, mas seus agentes também estão preparados para oferecer uma assistência mais rápida e melhor quando os clientes entrem em contato
FR Désormais, vos clients peuvent trouver les réponses eux-mêmes, mais s?ils vous contactent tout de même, vos agents sont capables de fournir une assistance plus rapide et plus performante
Португал | Франц |
---|---|
clientes | clients |
agentes | agents |
oferecer | fournir |
assistência | assistance |
rápida | rapide |
contato | contactent |
PT Ou deixe presentinhos preparados para cada pessoa para mostrar que são importantes.
FR Vous pouvez aussi prévoir des petits cadeaux pour tous les employés, afin de leur montrer que la direction apprécie leur travail.
Португал | Франц |
---|---|
mostrar | montrer |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Não há imposto sobre as vendas para muitos produtos alimentícios comprados em mercados (pratos quentes ou outros pratos preparados são uma exceção), nem para remédios com receita médica.
FR Cette taxe ne s'applique pas à de nombreux produits alimentaires achetés dans les épiceries (hors plats chauds ou préparés) ni aux médicaments délivrés sur ordonnance.
Португал | Франц |
---|---|
imposto | taxe |
alimentícios | alimentaires |
comprados | achetés |
pratos | plats |
quentes | chauds |
preparados | préparés |
s | s |
PT Esses rápidos e deliciosos macarrões de queijo de couve-flor não são ótimos apenas para crianças. Podem ser preparados para um grande número de convidados sem muito esforço e no menor tempo possível e saciar até os mais famintos.
FR Ces nouilles au chou-fleur rapides et délicieuses ne sont pas seulement idéales pour les enfants. Ils peuvent être préparés pour un grand nombre d'invités sans trop d'efforts et dans les plus brefs délais et satisfaire même la plus grande faim.
Португал | Франц |
---|---|
crianças | enfants |
preparados | préparés |
convidados | invités |
esforço | efforts |
tempo | délais |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Estamos preparados para lidar com o que é bom - como um grande fluxo de tráfego para seu site
FR Nous sommes prêts à tout gérer le bien ? comme un gros afflux de trafic vers votre site
Португал | Франц |
---|---|
lidar | gérer |
tráfego | trafic |
site | site |
PT Preparado para o futuro: soluções mais inteligentes para alimentos preparados (pdf)
FR Préparé pour le futur - Des solutions plus intelligentes pour les aliments préparés
Португал | Франц |
---|---|
preparado | préparé |
futuro | futur |
soluções | solutions |
mais | plus |
inteligentes | intelligentes |
alimentos | aliments |
preparados | préparés |
PT O Tetra Pak® Esvaziador de Tambor oferece uma solução flexível para uma ampla gama de ingredientes líquidos. Ele funciona para todos que esvaziam tambores nas indústrias de bebidas, laticínios e alimentos preparados.
FR Tetra Pak® Drum Unloader propose une solution flexible pour un grand nombre d'ingrédients liquides. Il est adapté aux opérations de vidage de cuves dans les secteurs des boissons, des produits laitiers et des aliments préparés.
Португал | Франц |
---|---|
solução | solution |
flexível | flexible |
ampla | grand |
ingredientes | ingrédients |
indústrias | secteurs |
bebidas | boissons |
laticínios | laitiers |
alimentos | aliments |
preparados | préparés |
tetra | tetra |
PT Exiba o conteúdo da lição do dia num pequeno vídeo para que seus alunos vejam com antecedência e cheguem à aula preparados para aproveitar ao máximo o tempo.
FR Présentez le contenu de la leçon du jour avec une courte vidéo que vos élèves peuvent regarder à l'avance. Ils arriveront en classe préparés à tirer le meilleur du temps qu'ils passeront avec vous.
Португал | Франц |
---|---|
conteúdo | contenu |
vídeo | vidéo |
preparados | préparés |
alunos | élèves |
PT Agora seus clientes têm autonomia para resolver problemas por contra própria, mas seus agentes também estão preparados para oferecer uma assistência mais rápida e melhor quando os clientes entrem em contato
FR Désormais, vos clients peuvent trouver les réponses eux-mêmes, mais s?ils vous contactent tout de même, vos agents sont capables de fournir une assistance plus rapide et plus performante
Португал | Франц |
---|---|
clientes | clients |
agentes | agents |
oferecer | fournir |
assistência | assistance |
rápida | rapide |
contato | contactent |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Devido à alta mortalidade infantil da época, é possível observar uma grande quantidade de espaços preparados para as crianças, além de algumas fossas de maior tamanho que serviam de sepultura para toda a família.
FR En raison de taux de mortalité élevé de l’époque, on peut observer un important nombre d’espaces destinés aux plus petits et des fosses de plus grande taille pour offrir un lieu de sépulture à toute une famille.
Португал | Франц |
---|---|
devido | en raison de |
possível | peut |
observar | observer |
família | famille |
mortalidade | mortalité |
PT Use dashboards preparados em um navegador de internet para revisar rapidamente os resultados da inspeção e acessar os detalhes dos resultados da inspeção 3D, em seguida, execute ações corretivas para solucionar problemas imediatamente
FR Utilisez des tableaux de bord préparés dans un navigateur Web pour effectuer un examen rapide et une analyse détaillée des résultats de l’inspection 3D, puis réglez les problèmes en apportant des mesures correctives sur place
Португал | Франц |
---|---|
use | utilisez |
preparados | préparés |
rapidamente | rapide |
resultados | résultats |
inspeção | inspection |
problemas | problèmes |
PT Enquanto os alunos de hoje precisam estar embasados em fundamentos e currículo testados ao longo do tempo, a tecnologia no ensino de artes é importante para garantir que eles estejam preparados para carreiras bem-sucedidas
FR Bien qu’aujourd’hui il soit nécessaire d’enseigner les bases ainsi que des programmes éprouvés aux étudiants, l’intégration de la technologie dans l’enseignement est essentielle pour les préparer à de brillantes carrières
Португал | Франц |
---|---|
fundamentos | bases |
ensino | enseignement |
carreiras | carrières |
bem | bien |
alunos | étudiants |
importante | essentielle |
PT Os aplicativos de criação de conteúdo Affinity estão prontos para o novo macOS Big Sur da Apple e preparados para entregar um desempenho superveloz nos Macs com chips M1.
FR Les applications créatives Affinity sont prêtes pour le nouveau système d’exploitation macOS Big Sur d’Apple et à fournir des performances ultrarapides sur les Mac équipés de puces M1.
Португал | Франц |
---|---|
aplicativos | applications |
prontos | prêtes |
PT A sua parceria assegura uma reserva de jovens que se encontram preparados para enfrentar questões globais complexas e mobilizar para a justiça de género em todo o mundo
FR Leur partenariat permet de s'assurer qu'un pipeline de jeunes changeurs est préparé pour s'attaquer aux problèmes mondiaux complexes et se mobiliser pour la justice de genre dans le monde entier
Португал | Франц |
---|---|
parceria | partenariat |
jovens | jeunes |
questões | problèmes |
complexas | complexes |
mobilizar | mobiliser |
justiça | justice |
PT Ou deixe presentinhos preparados para cada pessoa para mostrar que são importantes.
FR Vous pouvez aussi prévoir des petits cadeaux pour tous les employés, afin de leur montrer que la direction apprécie leur travail.
PT Escritórios fechados e preparados para te receber, para todos os tamanhos da equipa
FR Bureaux verrouillables clés en main pour les équipes de toutes tailles
PT A fraude disparou durante a pandemia. Com a Covid-19 a acelerar a tendência para as compras e operações bancárias em linha, os autores de fraudes estavam preparados para enganar os consumidores.
FR La fraude a explosé pendant la pandémie. Covid-19 ayant accéléré la tendance aux achats et aux opérations bancaires en ligne, les fraudeurs étaient prêts à escroquer les consommateurs.
PT A esta altura, as funcionalidades necessárias para o lançamento do produto estão claramente definidos e os times estão preparados para ter uma discussão técnica mais detalhada.
FR À ce stade, les fonctionnalités nécessaires à la parution du produit sont clairement définies et les équipes sont préparées pour une discussion technique détaillée.
PT Graças ao posicionamento vantajoso da Cloudflare na borda da rede, estamos preparados para fornecer análises de dados precisas, diretamente dos logs de nossos servidores.
FR En raison de la situation avantageuse unique de Cloudflare à la périphérie du réseau, nous sommes parfaitement positionnés pour vous proposer des analyses précises directement depuis les journaux de nos serveurs.
Португал | Франц |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
rede | réseau |
fornecer | proposer |
análises | analyses |
precisas | précises |
diretamente | directement |
servidores | serveurs |
PT Requisitos específicos do setor preparados para problemas exclusivos que você pode enfrentar
FR Les exigences spécifiques à l'industrie préparées pour les problèmes uniques auxquels vous pourriez être confrontés
Португал | Франц |
---|---|
requisitos | exigences |
problemas | problèmes |
PT Não estávamos bem preparados para as diferenças no modo noturno
FR Nous nétions pas tout à fait préparés aux différences de mode nuit
Португал | Франц |
---|---|
preparados | préparés |
diferenças | différences |
modo | mode |
noturno | nuit |
PT Os requisitos SCA do PSD2 devem ser preparados para o futuro e independentes de tecnologia
FR Les exigences SCA de PSD2 sont censées être à l'épreuve du temps et indépendantes de la technologie
Португал | Франц |
---|---|
requisitos | exigences |
independentes | indépendantes |
PT A reciclagem de HDPE, como o PET, envolve a moagem em grânulos, que são devidamente preparados para serem reutilizados nos processos de produção.
FR Le recyclage du HDPE, comme le PET, consiste à le broyer en granulés, qui sont correctement préparés pour être réutilisés dans les processus de production.
Португал | Франц |
---|---|
reciclagem | recyclage |
devidamente | correctement |
preparados | préparés |
PT Como não estávamos preparados para usar qualquer uma dessas abordagens, tivemos que procurar uma terceira maneira de encontrar os dados de que precisávamos: sem espiões, sem GSX, sem comportamento oculto.
FR Comme nous n'étions pas prêts à utiliser l'une ou l'autre approche, nous avons dû rechercher un troisième moyen de trouver les données dont nous avions besoin: pas d'espions, pas de GSX, pas de comportement sournois.
Португал | Франц |
---|---|
usar | utiliser |
terceira | troisième |
comportamento | comportement |
PT Como fornecedores líderes de acesso remoto, colaboração e soluções de suporte remoto, estamos mais preparados do que a maioria para manter nossos negócios funcionando com funcionários trabalhando em casa
FR En tant que principaux fournisseurs de collaboration, d'assistance et de bureau à distance, nous sommes mieux préparés que la plupart des entreprises à faire fonctionner notre entreprise avec des employés travaillant à domicile
Португал | Франц |
---|---|
fornecedores | fournisseurs |
líderes | principaux |
colaboração | collaboration |
suporte | assistance |
preparados | préparés |
trabalhando | travaillant |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна