PT Embora possa parecer inacreditável e contra o instinto natural, é muito mais seguro mover-se em direção aos socos do que se afastar deles
Португал хэл дээрх "afastar deles"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Embora possa parecer inacreditável e contra o instinto natural, é muito mais seguro mover-se em direção aos socos do que se afastar deles
ES Aunque pueda parecer increíble y vaya contra tu instinto, es más seguro y menos doloroso enfrentarte a puñetazos en lugar de retroceder
Португал | Испани |
---|---|
possa | pueda |
parecer | parecer |
e | y |
instinto | instinto |
PT Você também pode afastar-se para observar o sentimento geral de seus clientes.
ES También puedes alejarte y mirar el sentimiento general de tus clientes.
Португал | Испани |
---|---|
pode | puedes |
sentimento | sentimiento |
geral | general |
clientes | clientes |
PT Porém, isso significa que você pode perseguir mais agressivamente um segmento de clientes e se afastar de outro, ou pode gastar mais tempo fazendo campanhas competitivas contra uma marca em particular nas redes sociais
ES Pero sí significa que puedes concentrarte más en un segmento de clientes y desviarte de otro o bien, pasar más tiempo haciendo campañas competitivas hacia una marca en particular en las redes sociales
Португал | Испани |
---|---|
segmento | segmento |
clientes | clientes |
ou | o |
campanhas | campañas |
competitivas | competitivas |
marca | marca |
particular | particular |
PT Reserve um tempo para se afastar da venda e se conectar em um nível pessoal, especialmente no início
ES Date un tiempo para olvidarte por un momento de las ventas y conectar a nivel personal, sobre todo al principio
Португал | Испани |
---|---|
venda | ventas |
conectar | conectar |
nível | nivel |
pessoal | personal |
especialmente | sobre todo |
PT Seja consistente. Tente não se afastar muito do conteúdo e design que seu público já associa à sua marca, site ou canais de redes sociais.
ES Sé coherente. Trata de no saturar demasiado con el contenido y diseña lo que tu público ya asocia con tu marca, tu sitio web o tus canales en redes sociales.
Португал | Испани |
---|---|
consistente | coherente |
tente | trata |
conteúdo | contenido |
e | y |
público | público |
canais | canales |
design | diseña |
PT Embora seja tentador adicionar vários recursos interativos ou gráficos a um site, eles podem sobrecarregar e afastar seus clientes.
ES Si bien es tentador añadir muchas funciones o gráficos interactivos a un sitio web, pueden abrumar a tus clientes y ahuyentarlos.
Португал | Испани |
---|---|
embora | si bien |
tentador | tentador |
adicionar | añadir |
recursos | funciones |
interativos | interactivos |
gráficos | gráficos |
e | y |
clientes | clientes |
PT Por exemplo, talvez sua análise indique que a maior parte da concorrência publica apenas postagens promocionais durante 10% do tempo. Você provavelmente não gostaria de ir muito longe com isso, ou então corre o risco de afastar o seu público.
ES Por ejemplo, quizás tu análisis muestre que la mayoría de la competencia solo difunde publicaciones promocionales el 10 % del tiempo. Probablemente no desearás ir mucho más allá de esto, o te arriesgas a alejar a tu audiencia.
Португал | Испани |
---|---|
análise | análisis |
concorrência | competencia |
apenas | solo |
postagens | publicaciones |
promocionais | promocionales |
ir | ir |
público | audiencia |
PT Sim, oferecemos aplicativos para Android e iPhone. Seus agentes podem instalá-los em seus dispositivos e usá-los para ajudar os clientes de qualquer lugar, ou apenas para monitorar os chats, caso precisem se afastar de seus computadores.
ES Sí, ofrecemos aplicaciones para Android y iPhone. Tus operadores pueden instalarlas en sus dispositivos y utilizarlas para asistir a clientes mientras se desplazan, o hacer un seguimiento de los chats en caso de que necesiten ausentarse del ordenador.
Португал | Испани |
---|---|
oferecemos | ofrecemos |
android | android |
iphone | iphone |
podem | pueden |
clientes | clientes |
apenas | un |
monitorar | seguimiento |
caso | caso |
PT Exclua os artigos em subrendimento do seu feed e das suas campanhas com um único clique. Ao afastar-se dos artigos com maus resultados irá aumentar o seu ROI.
ES Descarta los artículos poco rentables del feed y las campañas con un solo clic. Excluir los productos de bajo rendimiento hará que aumente el ROI.
Португал | Испани |
---|---|
campanhas | campañas |
clique | clic |
roi | roi |
aumentar | aumente |
PT Apesar de seu serviço público potencial, estes sistemas não substituem controles provados tais como máscara-vestir e afastar-se social. Um pouco, os sistemas UV-c podem actuar como uma camada extra de defesa contra SARS-CoV-2.
ES A pesar de su utilidad potencial, estos sistemas no reemplazan mandos probados tales como máscara-desgastar y distancia social. Bastante, los sistemas ULTRAVIOLETA-c pueden actuar como capa extra de defensa contra SARS-CoV-2.
Португал | Испани |
---|---|
apesar | a pesar de |
potencial | potencial |
sistemas | sistemas |
social | social |
podem | pueden |
camada | capa |
extra | extra |
defesa | defensa |
PT As limitações afastar-se e de curso do Social começaram a entrar a força em março, junto com o conselho em técnicas handwashing apropriadas
ES Las restricciones de la distancia y de viaje del Social comenzaron a entrar en la fuerza en marzo, junto con consejo sobre técnicas handwashing apropiadas
Португал | Испани |
---|---|
limitações | restricciones |
social | social |
força | fuerza |
março | marzo |
conselho | consejo |
técnicas | técnicas |
apropriadas | apropiadas |
PT Se estiver publicando pontos de vista que eles podem não apreciar, como detalhando o quanto você odeia o seu chefe, talvez seja melhor você se afastar do teclado
ES Si está publicando declaraciones que seguramente no les agradarán (como comentarios sobre lo mucho que odia a su jefe), quizás deba alejarse del teclado
Португал | Испани |
---|---|
chefe | jefe |
teclado | teclado |
PT Experiência do Usuário e Dead Links links mortos pode afastar usuários de seu site, uma vez que já não será capaz de acessar as informações que eles estão procurando
ES La experiencia de usuario y enlaces muertos enlaces muertos pueden alejan a los usuarios de su sitio, ya que ya no podrán acceder a la información que están buscando
Португал | Испани |
---|---|
experiência | experiencia |
e | y |
links | enlaces |
site | sitio |
acessar | acceder |
procurando | buscando |
PT “Não podemos nos afastar do mundo dos dados agora. Só precisamos levá-lo para o próximo nível e promover a melhoria contínua. Tudo se trata de focar os recursos e o tempo que você tem, e o Qlik permite que você faça isso.”
ES “Ya no podemos huir del mundo de los datos. Solo tenemos que llevarlo a otro nivel e impulsar una mejora continua. Se trata de optimizar el uso del tiempo y los recursos disponibles, y Qlik nos permite hacerlo”.
Португал | Испани |
---|---|
precisamos | tenemos que |
nível | nivel |
promover | impulsar |
melhoria | mejora |
contínua | continua |
qlik | qlik |
permite | permite |
PT Por exemplo, quem procura um recomeço de vida porque quer se afastar de familiares negativos pode ter o objetivo de limitar o contato com tais pessoas.
ES Por ejemplo, si vas a empezar una nueva vida porque necesitas distanciarte un poco de los miembros de tu familia que sean negativos, una parte de tus planes podría abarcar poner un límite al contacto con ellos.
Португал | Испани |
---|---|
familiares | familia |
negativos | negativos |
contato | contacto |
PT Portanto, tire qualquer peça que seja exposta logo que você se afastar do local onde ocorreu o ataque
ES Para evitarlo, despréndete de cualquier prenda que haya quedado expuesta a algún agente apenas haya pasado el peligro
PT Nunca tente participar de combates em manifestações. Você pode acabar preso, ferido ou até morto. O ideal sempre é se afastar do local o quanto antes.
ES No trates de unirte a una revuelta. Si lo haces, podrían arrestarte o lastimarte en una protesta. Es mucho más seguro abandonar el lugar si una protesta se convierte en una revuelta.
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
local | lugar |
PT Caso esteja lutando contra um valentão, use suas habilidades de observação para afastar-se de suas chateações e passar algum tempo em outros lugares
ES Si tienes problemas con un bravucón, evita pasar por su guarida o pasar tiempo en otros lugares
Португал | Испани |
---|---|
algum | un |
outros | otros |
lugares | lugares |
PT Mesmo se você não acertar o ponto de pressão, o impacto do seu cotovelo na região vai afastar e machucar a pessoa.
ES Incluso si no consigues golpear el punto sensible a la presión, la fuerza del impacto puede bastar para quitártelo de encima.
Португал | Испани |
---|---|
ponto | punto |
pressão | presión |
impacto | impacto |
PT Use um rosário para afastar os demônios.
ES Usa tu rosario para alejar a los demonios.
Португал | Испани |
---|---|
use | usa |
demônios | demonios |
PT Seja breve e não insistente, para não afastar seu ex.[16]
ES De lo contrario, podrías asustarla.[17]
PT Mas não é seu dever procurar a suposta namorada e comunicar que ela está sendo traída. O tiro poderia sair pela culatra. Em vez disso, apenas ponha um fim no relacionamento para se afastar do problema.
ES Quizás no debas alertarle a su novia que este chico la está engañando. Puede salirte mal. Aléjate de la situación para que no seas parte del problema.
Португал | Испани |
---|---|
namorada | novia |
problema | problema |
PT Mesmo que sua namorada seja, pelo menos, parcialmente responsável pelos problemas do namoro, culpá-la só vai colocá-la na defensiva e afastar vocês dois ainda mais.
ES Aunque tu novia sea, al menos en parte, responsable de que las cosas se hayan complicado entre ambos, culparla solo hará que se ponga a la defensiva y creará una brecha más profunda entre los dos.
Португал | Испани |
---|---|
namorada | novia |
menos | menos |
parcialmente | en parte |
PT Se Afastar da Pessoa que Você Ama
ES hacer feliz a tu hombre emocional y sexualmente en una relación
Португал | Испани |
---|---|
que | hacer |
você | tu |
pessoa | hombre |
PT A única esperança de César para afastar sua família é cruzar um vasto deserto.
ES La única esperanza de César para alejar a su familia es cruzar un vasto desierto.
Португал | Испани |
---|---|
única | un |
esperança | esperanza |
sua | su |
família | familia |
é | es |
vasto | vasto |
deserto | desierto |
cruzar | cruzar |
PT A Apple disse recentemente que abriria o HomePod para rivalizar com serviços de música como o Spotify, provavelmente em um movimento para afastar as preocupações com a concorrência.
ES Apple dijo recientemente que abriría el HomePod a servicios de música rivales como Spotify, presumiblemente en un movimiento para evitar preocupaciones sobre la competencia.
Португал | Испани |
---|---|
disse | dijo |
recentemente | recientemente |
homepod | homepod |
música | música |
spotify | spotify |
movimento | movimiento |
preocupações | preocupaciones |
concorrência | competencia |
PT Claro, existem outros estilos e cores disponíveis, por isso não deixe nada disso te afastar da série
ES Por supuesto, hay otros estilos y colores disponibles, así que no dejes que nada de eso te desanime de la serie
Португал | Испани |
---|---|
outros | otros |
estilos | estilos |
e | y |
cores | colores |
deixe | dejes |
série | serie |
por isso | así |
PT Quer mais? O controle de lançamento pode atingir 125 mph em apenas 10,7 segundos, o tipo de tempo que leva para um carro normal se afastar de um conjunto de semáforos
ES ¿Quieren más? El control de lanzamiento puede alcanzar 125 mph en solo 10.7 segundos, el tipo de tiempo que le toma a un auto familiar normal alejarse de un semáforo
Португал | Испани |
---|---|
controle | control |
lançamento | lanzamiento |
atingir | alcanzar |
leva | toma |
PT Algumas amizades foram tão baseadas em vínculos na cultura da internet e na mídia online que foi importante me afastar delas por um tempo
ES Algunas amistades se habían basado tanto en la vinculación a través de la cultura de Internet y los medios en línea, que era importante alejarse de ellas por un tiempo
Португал | Испани |
---|---|
amizades | amistades |
baseadas | basado |
cultura | cultura |
e | y |
mídia | medios |
importante | importante |
PT O Google Domains é provavelmente o melhor serviço de DNS gratuito oferecido por um registrador de domínios, uma vez que possui uma infra-estrutura muito grande para se afastar
ES Google Domains es probablemente el mejor servicio gratuito de DNS ofrecido de un registrador de dominio puesto que tiene una infraestructura muy grande a la cual aferrarse
Португал | Испани |
---|---|
provavelmente | probablemente |
serviço | servicio |
dns | dns |
registrador | registrador |
infra-estrutura | infraestructura |
PT No geral, se você não consegue se afastar completamente do Chrome, mas quer cortar a maior parte de seus laços com o Google, a Brave poderia se encaixar na conta.
ES En general, si no puedes alejarte completamente de Chrome, pero quieres cortar la mayoría de tus lazos con Google, Brave podría encajar.
Португал | Испани |
---|---|
completamente | completamente |
quer | quieres |
cortar | cortar |
laços | lazos |
encaixar | encajar |
PT Você não deve esperar nenhum recurso avançado com o MetaSlider, mas ele fornece acesso ao desenvolvedor, caso você queira personalizar e se afastar de um slider de imagem padrão.
ES No deberías esperar ninguna característica avanzada con el MetaSlider, sin embargo, proporciona acceso a los desarrolladores en caso de que quieras personalizarlo y alejarte de un slider de imagen estándar.
Португал | Испани |
---|---|
esperar | esperar |
recurso | característica |
avançado | avanzada |
fornece | proporciona |
acesso | acceso |
desenvolvedor | desarrolladores |
caso | caso |
queira | quieras |
e | y |
imagem | imagen |
padrão | estándar |
PT O web design tem vindo a afastar-se da simplicidade minimalista e do individualismo ousado durante alguns anos, mas tudo chegou ao seu auge em 2018
ES El diseño web se ha alejado de la simplicidad minimalista y se ha acercado al individualismo audaz durante algunos años, pero todo llegó a su punto álgido en 2018
Португал | Испани |
---|---|
o | o |
web | web |
simplicidade | simplicidad |
minimalista | minimalista |
e | y |
ousado | audaz |
anos | años |
chegou | llegó |
PT Um dos objetivos do PHP a longo prazo é se afastar dos recursos em direção a objetos de classe padrão.
ES Uno de los objetivos a largo plazo de PHP es alejarse de los recursos hacia los objetos de clase estándar.
Португал | Испани |
---|---|
objetivos | objetivos |
php | php |
longo | largo |
prazo | plazo |
é | es |
recursos | recursos |
objetos | objetos |
classe | clase |
padrão | estándar |
PT Sua confiança em nossa capacidade de afastar ameaças à segurança, proteger seus dados e ajudar a cumprir os mandatos globais é essencial para nossa parceria com você.
ES Tu confianza en nuestra capacidad para frenar las amenazas de seguridad, proteger tus datos y ayudarte a cumplir con los mandatos globales es esencial para nuestra colaboración.
Португал | Испани |
---|---|
capacidade | capacidad |
ameaças | amenazas |
cumprir | cumplir |
mandatos | mandatos |
globais | globales |
é | es |
essencial | esencial |
parceria | colaboración |
PT Embora estes colutório tenham o potencial reduzir a propagação de COVID-19, é importante notar que o uso dos colutório não deve substituir as práticas em curso de máscaraes protectoras e de se afastar social.
ES Aunque estos enjuagues tengan el potencial de reducir la extensión de COVID-19, es importante observar que el uso de enjuagues no debe reemplazar las prácticas en curso de las mascarillas y de la distancia social.
Португал | Испани |
---|---|
embora | aunque |
potencial | potencial |
reduzir | reducir |
importante | importante |
notar | observar |
substituir | reemplazar |
práticas | prácticas |
curso | curso |
social | social |
PT Com belas paisagens rurais e vilarejos pitorescos, é possível se afastar do agito da vida da cidade
ES Un enclave rural, hermoso y lleno de pintorescos pueblos donde podrás sentirte alejado del bullicio de la ciudad
Португал | Испани |
---|---|
rurais | rural |
e | y |
PT Ademais, é bom para afastar pensamentos negativos
ES Además, es bueno para alejar los pensamientos negativos
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
bom | bueno |
pensamentos | pensamientos |
negativos | negativos |
PT Ao mesmo tempo, se for representado detalhes reconhecíveis da fruta, você pode se afastar da paleta de cores tradicional
ES Al mismo tiempo, después de haber representado detalles reconocibles de la fruta, puedes alejarte de la paleta de colores tradicional
Португал | Испани |
---|---|
ao | al |
mesmo | mismo |
tempo | tiempo |
representado | representado |
detalhes | detalles |
fruta | fruta |
paleta | paleta |
cores | colores |
tradicional | tradicional |
da | haber |
PT Se a sua empresa opera no nicho de bens ou serviços para adultos, é melhor se afastar da “fofura” que esta ave tem no seu logotipo e criar uma imagem mais neutra, mas reconhecível
ES Si la empresa opera en el nicho de bienes o servicios para adultos, es mejor alejarse de la “ternura” en el logo y crear una imagen neutral pero reconocible
Португал | Испани |
---|---|
empresa | empresa |
opera | opera |
nicho | nicho |
bens | bienes |
ou | o |
adultos | adultos |
logotipo | logo |
e | y |
imagem | imagen |
neutra | neutral |
reconhecível | reconocible |
PT A combinação de amarelo com o preto ficará ótima. É aconselhável não se afastar das cores naturais do inseto, mas a decisão é sua.
ES La combinación de amarillo y negro se verá muy bien. Es recomendable no apartarse de los colores naturales del insecto, pero la decisión es suya.
Португал | Испани |
---|---|
combinação | combinación |
naturais | naturales |
decisão | decisión |
PT A Voxy está disponível em aplicativos nativos para iOS e Android: não é necessário se afastar do trabalho, nem se preocupar com problemas de agenda
ES Los usuarios pueden acceder a Voxy desde las aplicaciones para iOS y Android sin comprometer su horario de trabajo y con total flexibilidad para organizar su tiempo de estudio
Португал | Испани |
---|---|
está | su |
aplicativos | aplicaciones |
ios | ios |
android | android |
trabalho | trabajo |
agenda | horario |
voxy | voxy |
PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».
ES Yo también arriesgué físicamente, me enfermé, me robaron, un accidente… en la medida que me acercaba a casa parecía alejarme siempre más, pero al final llegué».
Португал | Испани |
---|---|
fisicamente | físicamente |
acidente | accidente |
medida | medida |
eu | me |
cada | un |
PT Tendo em conta tudo isto, os comerciantes podem afastar-se de perdas inesperadas devido às oscilações loucas do mercado de criptomoedas.
ES Teniendo todo esto en cuenta, los operadores pueden alejarse de pérdidas inesperadas debido a los cambios bruscos del mercado de criptomonedas.
Португал | Испани |
---|---|
tendo | teniendo |
conta | cuenta |
tudo | todo |
podem | pueden |
perdas | pérdidas |
mercado | mercado |
criptomoedas | criptomonedas |
PT Tendo em conta tudo isto, os comerciantes podem estar atentos e afastar-se de perdas inesperadas devido às oscilações selvagens do mercado de criptomoedas.
ES Teniendo todo esto en cuenta, los comerciantes pueden estar al tanto y alejarse de pérdidas inesperadas debido a los cambios bruscos del mercado de criptomonedas.
Португал | Испани |
---|---|
tendo | teniendo |
conta | cuenta |
tudo | todo |
comerciantes | comerciantes |
podem | pueden |
e | y |
perdas | pérdidas |
mercado | mercado |
criptomoedas | criptomonedas |
PT A Sony confirma se afastar dos cartões-presente do PlayStation Now - seu rival do Game Pass está um passo mais perto?
ES Sony confirma que se aleja de las tarjetas de regalo de PlayStation Now: ¿está su rival Game Pass un paso más cerca?
Португал | Испани |
---|---|
sony | sony |
confirma | confirma |
playstation | playstation |
rival | rival |
game | game |
mais | más |
cartões | tarjetas |
presente | regalo |
PT A renovada linha Echo da Amazon resultou em um Echo mais barato e um Echo Plus aprimorado , para afastar o Google e o ataque de alto-falantes equipados com Alexa, agora lançados por outros fabricantes
ES La renovada línea de Echo de Amazon resultó en un Echo más barato y un Echo Plus ajustado, para evitar a Google y la avalancha de altavoces con tecnología de Alexa que ahora se lanzan desde otros fabricantes
Португал | Испани |
---|---|
linha | línea |
amazon | amazon |
barato | barato |
e | y |
agora | ahora |
fabricantes | fabricantes |
resultou | resultó |
falantes | altavoces |
PT Mas para ter acesso a essas armas, você precisa realizar seu trabalho com sucesso e, ao mesmo tempo, afastar as frutas
ES Pero para acceder a estas armas, debe realizar con éxito su trabajo y, al mismo tiempo, defenderse de la fruta
Португал | Испани |
---|---|
armas | armas |
e | y |
mesmo | mismo |
tempo | tiempo |
sucesso | éxito |
PT Em vez disso, forneça treinamento contínuo entre os projetos para que possam adquirir novas habilidades sem ter que se afastar muito de seu trabalho real.
ES En su lugar, brinde capacitación continua entre proyectos para que puedan adquirir nuevas habilidades sin tener que tomarse mucho tiempo fuera de su trabajo real.
Португал | Испани |
---|---|
treinamento | capacitación |
contínuo | continua |
projetos | proyectos |
novas | nuevas |
habilidades | habilidades |
sem | sin |
trabalho | trabajo |
real | real |
PT Leeo Smart Alert é o detector de fumaça doméstico inteligente multifuncional que permite afastar ansiedades e medos sobre o estado de sua casa
ES Leeo Smart Alert es el detector de humo de casa inteligente multifunción que le permite alejar las ansiedades y los temores sobre el estado de su hogar
Португал | Испани |
---|---|
detector | detector |
fumaça | humo |
permite | permite |
estado | estado |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна