IT Sia questa che gli altri virus respiratori sono stati dimostrati più presto per essere navi a bordo altamente contagiose, compreso le navi da crociera.
IT Sia questa che gli altri virus respiratori sono stati dimostrati più presto per essere navi a bordo altamente contagiose, compreso le navi da crociera.
FR Virus respiratoires ceci et des autres ont été expliqués pour être les bateaux à bord hautement contagieux, y compris des bateaux de croisière plus tôt.
Итали | Франц |
---|---|
virus | virus |
presto | tôt |
bordo | bord |
altamente | hautement |
crociera | croisière |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
FR Les croisières offrent beaucoup d'espace intérieur confortable et constituent un excellent moyen de voir les sites touristiques de Boston depuis l'eau par temps frais.
Итали | Франц |
---|---|
confortevole | confortable |
ottimo | excellent |
boston | boston |
acqua | eau |
fresco | frais |
IT Agevolazioni a bordo: a bordo delle nostre navi da crociera viene offerta una vasta linea di cibi e bevande.
FR Concessions à bord : Une gamme complète de nourriture et de boissons est offerte à bord de nos bateaux de croisière.
Итали | Франц |
---|---|
bordo | bord |
nostre | nos |
crociera | croisière |
linea | gamme |
cibi | nourriture |
e | et |
bevande | boissons |
offerta | offerte |
IT Non dimenticare di parlare con i volontari: molti hanno prestato servizio a bordo dell'Intrepid o di altre navi della Marina.
FR Veillez à parler aux bénévoles. Beaucoup d'entre eux ont travaillé sur Intrepid ou sur d'autres navires de la Navy.
Итали | Франц |
---|---|
volontari | bénévoles |
molti | beaucoup |
altre | autres |
navi | navires |
marina | navy |
IT Scegli tra una selezione di oltre 250 navi e 18.000 viaggi in tutto il mondo.
FR Choisissez parmi une sélection de plus de 250 navires et 18 000 voyages dans le monde entier.
Итали | Франц |
---|---|
navi | navires |
e | et |
viaggi | voyages |
IT Un fornitore di parti per l'industria marittima con sede in Francia utilizza PowerMill e PowerShape per produrre eliche di navi su larga scala grazie alla produzione additiva ad alta velocità.
FR Le fournisseur français de solutions maritimes utilise PowerMill et PowerShape pour produire des hélices de navires de grande taille à l'aide de la fabrication additive à haut débit.
Итали | Франц |
---|---|
fornitore | fournisseur |
l | l |
navi | navires |
velocità | débit |
IT Mettiti nei panni di Samus Aran, cacciatrice di taglie per la Federazione Galattica, ed atterra sui più pericolosi pianeti dell'universo. Combatti navi spaziali e spaventosi boss, nei panni di una ragazza che vuole riportare la pace nella galassia.
FR Incarnez Samus Aran, chasseuse de primes pour le compte de la Fédération galactique, et explorez les planètes les plus périlleuses de l'univers. Affrontez les pirates de l'espace et des boss terrifiants pour ramener la paix dans la galaxie.
Итали | Франц |
---|---|
federazione | fédération |
più | plus |
pianeti | planètes |
universo | univers |
riportare | ramener |
galassia | galaxie |
IT Per le navi che operano nell'ambito della Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) di regolamenti del 1974 si consiglia che cerchino riferimento a prodotti specifici per le maree destinati a tale uso.
FR Pour les bateaux opérant sous les régles du Traité International Pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer (SOLAS) de 1974, nous vous recommendons de rechercher des informations auprès de produits et services spécifiques aux marées.
Итали | Франц |
---|---|
internazionale | international |
salvaguardia | sauvegarde |
vita | vie |
umana | humaine |
mare | mer |
specifici | spécifiques |
maree | marées |
IT Può essere impiegato in modo ottimale in case unifamiliari, così come in hotel o su navi da crociera
FR Convient à une utilisation dans les maisons individuelles, dans les hôtels ou encore sur les bateaux de croisière
Итали | Франц |
---|---|
case | maisons |
come | tels |
hotel | hôtels |
crociera | croisière |
IT L'aumento della concorrenza globale richiede un processo di progettazione e certificazione delle navi più rapido ed efficiente per ridurre i tempi di consegna e i costi
FR La hausse de la concurrence mondiale exige un processus de conception et de certification des navires plus rapide et plus efficace afin de raccourcir les délais et de réduire les coûts
Итали | Франц |
---|---|
aumento | hausse |
concorrenza | concurrence |
globale | mondiale |
richiede | exige |
processo | processus |
progettazione | conception |
certificazione | certification |
navi | navires |
più | plus |
costi | coûts |
IT Navi Militari: le funzionalità multifisiche di Altair Radioss™ simulano accuratamente problemi fisici complessi, quali collisioni, ondeggiamenti, urti ed esplosioni subacquee
FR Des navires militaires prêts : Les capacités multiphysiques d'Altair Radioss™ simulent avec précision des problèmes de physique complexes, tels que les collisions, le ballottement, les claquements et les explosions sous-marines
Итали | Франц |
---|---|
navi | navires |
funzionalità | capacités |
accuratamente | avec précision |
problemi | problèmes |
fisici | physique |
complessi | complexes |
ed | et |
IT Tale strumento utilizza una serie di macro per assistere gli ingegneri nella sequenza dei cantieri navali per l'assemblaggio di blocchi di navi
FR Il utilise un ensemble de macros pour aider les ingénieurs sur les chantiers navals, pour l'assemblage des blocs
Итали | Франц |
---|---|
utilizza | utilise |
serie | ensemble |
macro | macros |
assistere | aider |
ingegneri | ingénieurs |
l | l |
assemblaggio | assemblage |
blocchi | blocs |
IT Scoprite quanto è grande il mondo in piccolo. Là dove Germania, Francia e Svizzera si incontrano e le navi salpano in direzione del Mare del Nord c'è anche la piattaforma centrale di rifornimento svizzero di materie prime.
FR Découvrez le vaste univers en miniature. Là où l'Allemagne, la France et la Suisse se rencontrent et les bateaux prennent la direction de la mer du Nord, c'est aussi la plaque tournante pour l'approvisionnement suisse en matières premières.
Итали | Франц |
---|---|
scoprite | découvrez |
grande | vaste |
mondo | univers |
e | et |
c | c |
materie | matières |
prime | premières |
l | l |
IT Vedrai inoltre le navi da carico e la flotta di traghetti dello Stato di Washington, la più grande degli Stati Uniti.
FR Découvrez les impressionnants navires porte-conteneurs et la flotte de ferries de l'État de Washington, la plus importante de tous les États-Unis.
Итали | Франц |
---|---|
navi | navires |
e | et |
flotta | flotte |
washington | washington |
uniti | unis |
IT Ascolta NAVILUTION offre contenuti attivati dal GPS per tour su veicoli e navi in movimento, che ispirano, emozionano e danno energia agli ospiti per un viaggio straordinario.
FR Écoutez NAVILUTION fournit du contenu déclenché par GPS pour les visites de véhicules et de navires en mouvement, qui inspire, excite et dynamise les invités pour un voyage extraordinaire.
Итали | Франц |
---|---|
offre | fournit |
contenuti | contenu |
gps | gps |
veicoli | véhicules |
navi | navires |
straordinario | extraordinaire |
IT Affidabilità delle macchine per l'ambito marittimo e offshore. Esplora le nostre soluzioni per porti e cantieri, navi e piattaforme >
FR Fiabilité des machines pour les applications maritimes et offshore. Découvrez nos solutions pour les ports et les chantiers navals, les navires et les plateformes >
Итали | Франц |
---|---|
esplora | découvrez |
soluzioni | solutions |
porti | ports |
navi | navires |
piattaforme | plateformes |
gt | gt |
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
Итали | Франц |
---|---|
conferma | confirmez |
crociera | croisière |
e | et |
navi | navires |
soggetti | sujets |
modifiche | changement |
preavviso | avis |
minimo | minimal |
IT Hai un debole per le navi da guerra o ti sei sempre chiesto come sarebbe pilotare uno straordinario jet tra le nuvole? Visita l'Intrepid Sea, Air & Space Museum: non te ne pentirai.
FR Que vous ayez un penchant pour les vaisseaux en temps de guerre ou que vous ayez toujours rêvé de survoler les nuages dans un jet hurlant, à l'Intrepid Sea, Air & Space Museum, vous ne serez pas déçu du voyage.
Итали | Франц |
---|---|
guerra | guerre |
jet | jet |
nuvole | nuages |
l | l |
air | air |
space | space |
museum | museum |
amp | amp |
visita | voyage |
IT Mentre sei a bordo, goditi la vista della città, delle navi militari statunitensi, della Star of India e del Coronado Bridge
FR À bord, profitez des vues de la ville, ainsi que des navires de la marine américaine, de l'étoile de l'Inde et du pont Coronado
Итали | Франц |
---|---|
bordo | bord |
goditi | profitez |
città | ville |
navi | navires |
india | inde |
e | et |
bridge | pont |
vista | vues |
star | étoile |
IT Lungo il porto interno potrai trovare navi tradizionali e guardando in alto nel cielo di Toronto potrai vedere la CN Tower.
FR Vous trouverez des navires classiques tout le long du port intérieur et vous verrez la tour CN qui s'élance haut dans le ciel de Toronto.
Итали | Франц |
---|---|
porto | port |
trovare | trouverez |
navi | navires |
tradizionali | classiques |
e | et |
cielo | ciel |
toronto | toronto |
la | vous |
IT Starboard Cruise Services rivoluziona lo shopping a bordo delle navi da crociera, facendone un'esperienza d'acquisto unica per gli ospiti, un dolce ricordo della loro vacanza da sogno
FR Starboard Cruise Services réinvente le shopping à bord des navires de croisière pour en faire une expérience unique, fondée sur la découverte et le plaisir
Итали | Франц |
---|---|
services | services |
bordo | bord |
navi | navires |
esperienza | expérience |
IT Starboard Cruise Services è stato tra i primi operatori a proporre spazi di vendita esclusivamente dedicati alle Maison del lusso sulle navi da crociera
FR Starboard Cruise Services fut l’un des premiers opérateurs à proposer des espaces exclusivement dédiés aux Maisons de luxe sur les bateaux de croisière, notamment à de nombreuses Maisons du groupe LVMH
Итали | Франц |
---|---|
services | services |
spazi | espaces |
esclusivamente | exclusivement |
dedicati | dédiés |
maison | maisons |
lusso | luxe |
IT navi in cui è presente Starboard Cruise Services
FR nombre de bateaux sur lesquels Starboard Cruise Services est présent
Итали | Франц |
---|---|
è | est |
presente | présent |
services | services |
in | sur |
IT L’innovativo sistema di alimentazione elettrica delle navi da crociera attraccate al porto permetterà di abbattere di oltre 40 tonnellate l’anno le emissioni e di ridurre l’inquinamento...
FR Nidec Industrial Solutions réalisera l’électrification des quais du port de Gênes: un grand projet de 8 millions d’euros, qui répond aux nouvelles exigences de durabilité...
Итали | Франц |
---|---|
l | l |
porto | port |
anno | un |
IT In cima a Bald Hill, i ciclisti si godranno una straordinaria vista dove possono fermarsi a prendere fiato e ammirare le navi che entrano nel porto
FR Au sommet de Bald Hill, les cyclistes pourront reprendre leur souffle et admirer les navires rentrer au port du haut de ce magnifique point d'observation
Итали | Франц |
---|---|
hill | hill |
ciclisti | cyclistes |
possono | pourront |
fiato | souffle |
e | et |
ammirare | admirer |
navi | navires |
porto | port |
IT La voce «Navi e aerei» si riferisce ai collegamenti via satellite, ad es
FR La position «Bateaux et avions» correspond aux connexions par satellite, par exemple en avion ou sur un bateau de croisière
Итали | Франц |
---|---|
e | et |
collegamenti | connexions |
satellite | satellite |
IT Per l'uso del cellulare all'estero senza opzioni (anche su navi e aerei)
FR Pour l’utilisation de mobiles à l’étranger sans options (aussi sur les bateaux)
Итали | Франц |
---|---|
l | l |
cellulare | mobiles |
senza | sans |
opzioni | options |
IT Collegandosi a REFCON6 sulle navi, ProAct™ Transport offre in modo univoco monitoraggio completo del reefer end-to-end e gestione delle risorse della catena del freddo intermodale.
FR Grâce à un lien REFCON6 sur les navires, ProAct™ Transport offre une surveillance unique de bout en bout pour les conteneurs frigorifiques, ainsi qu'une gestion des éléments d'actifs (inventaire) pour la chaîne du froid intermodale.
Итали | Франц |
---|---|
navi | navires |
transport | transport |
offre | offre |
modo | ainsi |
univoco | unique |
risorse | actifs |
catena | chaîne |
freddo | froid |
end | bout |
IT Terminali e navi sono posti di lavoro esposti
FR Les terminaux et les navires sont des lieux de travail à risque
Итали | Франц |
---|---|
terminali | terminaux |
e | et |
navi | navires |
lavoro | travail |
IT Supportato dalla soluzione REFCON per navi e terminali e dalla nostra suite di modem, ProAct™ Transport offre una visibilità globale in tempo reale delle condizioni operative del cargo refrigerato.
FR Pris en charge par notre solution REFCON pour navires et terminaux et par notre suite de modems, ProAct™ Transport donne une visibilité en temps réel et dans le monde entier de l’état de fonctionnement du système frigorifique.
Итали | Франц |
---|---|
soluzione | solution |
navi | navires |
terminali | terminaux |
nostra | notre |
suite | suite |
transport | transport |
offre | donne |
tempo | temps |
reale | réel |
condizioni | état |
IT questa applicazione come un sacco di opzioni, scelte e grandi marche a prezzi all'ingrosso, navi a livello globale e anche le scorte a livello internazionale. a+++
FR Cette application offre une multitude d'options, de choix et de grandes marques à des prix de gros. Elle est livrée dans le monde entier et est également disponible en stock dans le monde entier. a+++
Итали | Франц |
---|---|
applicazione | application |
marche | marques |
scorte | stock |
anche | également |
IT Prodotti FLIR Maritime per navi mercantili
FR Produits FLIR Maritime pour navires commerciaux
Итали | Франц |
---|---|
prodotti | produits |
per | pour |
navi | navires |
IT I primi soccorritori e i comandanti di navi mercantili apprezzeranno le soluzioni Raymarine per la navigazione, la ricerca e il salvataggio
FR Les premiers secours et les marins commerciaux apprécient également les solutions Raymarine pour la navigation, la recherche et le sauvetage
Итали | Франц |
---|---|
primi | premiers |
soluzioni | solutions |
salvataggio | sauvetage |
IT Le finestre di ispezione IR xPC/xPS sono concepite per durare e mantenere le proprie caratteristiche nel tempo in ambienti sfavorevoli, come gli impianti industriali o a bordo di navi.
FR Les plus récentes avancées comprennent la fonction de filtrage des employés et la capacité de connectivité Wi-Fi.
Итали | Франц |
---|---|
caratteristiche | fonction |
IT Qui si trovano dolmen, un insediamento di navi vichinghe e così tanti castelli e case signorili come in nessun altro luogo in Danimarca
FR Vous y trouverez des dolmens, une colonie de bateaux vikings et tant de châteaux et de manoirs comme nulle part ailleurs au Danemark
Итали | Франц |
---|---|
qui | y |
trovano | trouverez |
castelli | châteaux |
danimarca | danemark |
altro | ailleurs |
IT Oltre alle piscine e agli stagni, gli scivoli d'acqua sono un'attrazione per tutti i bambini. Molti campeggi in Italia, Spagna o Croazia offrono un intero mondo di esperienze acquatiche con navi pirata, fontane e scivoli vari.
FR En plus des piscines et des étangs de baignade, les enfants adorent les toboggans aquatiques. De nombreux campings en Italie, en Espagne ou en Croatie offrent tout un univers aquatique avec des bateaux pirates, des fontaines et des toboggans divers.
Итали | Франц |
---|---|
piscine | piscines |
bambini | enfants |
campeggi | campings |
offrono | offrent |
mondo | univers |
fontane | fontaines |
IT Da lì i visitatori hanno una magnifica vista sugli yacht e sulle navi storiche del vecchio porto
FR Les visiteurs profitent d'une vue magnifique sur les yachts et les anciens bateaux du vieux port
Итали | Франц |
---|---|
visitatori | visiteurs |
magnifica | magnifique |
vista | vue |
yacht | yachts |
e | et |
porto | port |
IT Etichette per alimenti e bevande per ristoranti, hotel, navi da crociera | Zebra
FR Étiquettes pour les aliments et les boissons dans les restaurants, les hôtels et les navires de croisière | Zebra
Итали | Франц |
---|---|
alimenti | aliments |
bevande | boissons |
ristoranti | restaurants |
hotel | hôtels |
navi | navires |
crociera | croisière |
zebra | zebra |
IT Questo gioco di battaglia multiplayer ti porta nei mari dove dovrai giocare in cooperazione con altri per affondare le navi dei concorrenti e fuggire con il bottino.
FR Ce jeu de combat multijoueur vous emmène dans les mers où vous devrez jouer en coopération avec d'autres pour couler les navires des concurrents et vous enfuir avec le butin.
Итали | Франц |
---|---|
battaglia | combat |
multiplayer | multijoueur |
mari | mers |
dovrai | devrez |
cooperazione | coopération |
altri | autres |
navi | navires |
concorrenti | concurrents |
bottino | butin |
IT Combatti contro i boss per progredire nel gioco mentre costruisci ogni sorta di cose, tra cui imponenti navi da guerra vichinghe.
FR Vous affrontez des boss pour progresser dans le jeu tout en construisant toutes sortes de choses, y compris d'imposants navires de guerre vikings.
Итали | Франц |
---|---|
progredire | progresser |
cose | choses |
imponenti | imposants |
navi | navires |
guerra | guerre |
IT Cosa lo rende interessante? Un MMO ambientato nell'universo di Star Trek in cui puoi pilotare le tue navi ed esplorare nuovi mondi
FR Qu'est-ce qui le rend intéressant ? Un MMO se déroulant dans l'univers Star Trek où vous pouvez piloter vos propres vaisseaux et explorer de nouveaux mondes
Итали | Франц |
---|---|
rende | rend |
interessante | intéressant |
universo | univers |
star | star |
ed | et |
esplorare | explorer |
nuovi | nouveaux |
mondi | mondes |
un | un |
IT Questo è prima di tutto un gioco multiplayer, quindi l'idea è imparare a giocare con le varie navi e farti strada verso la vittoria.
FR Il sagit avant tout dun jeu multijoueur, donc lidée est dapprendre à jouer avec les différents navires et de vous frayer un chemin vers la victoire.
Итали | Франц |
---|---|
navi | navires |
strada | chemin |
IT Portsoy ospita anche l'evento annuale dello Scottish Traditional Boat Festival, quando una serie di navi tradizionali, sia scozzesi che straniere, si radunano nel porto per celebrare la ricca tradizione marittima e culturale della regione
FR Tous les ans, Portsoy organise également le Scottish Traditional Boat Festival, lors duquel des vaisseaux traditionnels d'Écosse et d'ailleurs se rassemblent dans le port pour célébrer le patrimoine culturel et maritime important de la région
Итали | Франц |
---|---|
l | l |
tradizionali | traditionnels |
porto | port |
celebrare | célébrer |
tradizione | patrimoine |
culturale | culturel |
marittima | maritime |
IT Le navi nord attrezzate hanno dominato ogni Whitbread (ora la Volvo Ocean Race) da allora
FR Les bateaux nord-équipés ont dominé chaque Whitbread (maintenant Volvo Ocean Race) depuis
Итали | Франц |
---|---|
nord | nord |
ogni | chaque |
ora | maintenant |
volvo | volvo |
dominato | dominé |
IT Ponti progetta questa poltroncina con lievi varianti per le navi.
FR Ponti dessine ce petit fauteuil avec de légères adaptations pour les bateaux.
IT Seattle e Tacoma stanno vivendo una media di 12 giorni all'ormeggio, mentre Savannah ha ancora più di 20 navi in attesa all'ancora.
FR À Seattle et Tacoma, le délai moyen d'accostage est de 12 jours, tandis qu'à Savannah, plus de 20 navires attendent encore au mouillage.
Итали | Франц |
---|---|
seattle | seattle |
e | et |
una | le |
media | moyen |
di | de |
giorni | jours |
mentre | tandis |
navi | navires |
IT Le navi sono spesso ritardate alla loro origine, mancano gli scali portuali programmati per scaricare attrezzature vuote e raccogliere nuove esportazioni cariche negli Stati Uniti.
FR Les navires sont souvent retardés jusqu'à leur point d'origine, manquant les escales prévues pour décharger les équipements vides et récupérer les nouvelles exportations chargées vers les États-Unis.
Итали | Франц |
---|---|
navi | navires |
spesso | souvent |
origine | origine |
vuote | vides |
esportazioni | exportations |
uniti | unis |
attrezzature | équipements |
IT Una volta aperto, questo dovrebbe ridurre il tempo di permanenza e le navi ancorate nel porto di Savannah.
FR Une fois ouvert, ce projet devrait réduire le temps de séjour et le nombre de navires ancrés dans le port de Savannah.
Итали | Франц |
---|---|
aperto | ouvert |
dovrebbe | devrait |
ridurre | réduire |
permanenza | séjour |
e | et |
navi | navires |
porto | port |
IT Indicando la data, il giorno della settimana e il mese, da correggere manualmente solo una volta l’anno, questo ingegnoso meccanismo è considerato oggi come una delle navi ammiraglie nella flotta dei modelli Patek Philippe
FR Avec son calendrier date/jour/mois n’exigeant qu’une seule correction manuelle par an, ce mécanisme ingénieux s’est imposé comme un modèle phare de la manufacture
Итали | Франц |
---|---|
meccanismo | mécanisme |
manualmente | manuelle |
IT Ottieni informazioni sugli aeroporti e sui porti di approdo delle navi da crociera e scopri la durata dei voli da diverse località internazionali.
FR Trouvez des informations sur nos aéroports et ports de croisière, ainsi que sur la durée des vols depuis différentes destinations...
Итали | Франц |
---|---|
informazioni | informations |
aeroporti | aéroports |
e | et |
porti | ports |
crociera | croisière |
scopri | trouvez |
durata | durée |
voli | vols |
diverse | différentes |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна