FR Virus respiratoires ceci et des autres ont été expliqués pour être les bateaux à bord hautement contagieux, y compris des bateaux de croisière plus tôt.
Франц хэл дээрх "compris des bateaux"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
FR Virus respiratoires ceci et des autres ont été expliqués pour être les bateaux à bord hautement contagieux, y compris des bateaux de croisière plus tôt.
IT Sia questa che gli altri virus respiratori sono stati dimostrati più presto per essere navi a bordo altamente contagiose, compreso le navi da crociera.
Франц | Итали |
---|---|
virus | virus |
bateaux | navi |
bord | bordo |
croisière | crociera |
tôt | presto |
autres | altri |
hautement | altamente |
à | a |
plus | più |
y compris | compreso |
ceci | che |
été | stati |
FR Des bateaux à aubes nostalgiques et d’élégants bateaux à moteur-salons présentent tout ce que la nature primitive de la Suisse centrale a à offrir le long des 38 kilomètres de navigation sur le lac des Quatre-Cantons.
IT Lungo i 38 chilometri di percorso lacustre del Lago di Lucerna, nostalgici battelli a vapore ed eleganti battelli a motore con grandi sale presentano tutto quello che può offrire la maestosa natura della Svizzera centrale.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | battelli |
présentent | presentano |
centrale | centrale |
offrir | offrire |
kilomètres | chilometri |
élégants | eleganti |
moteur | motore |
suisse | svizzera |
à | a |
lac | lago |
de | di |
le | i |
tout | tutto |
ce | quello |
nature | natura |
sur | lungo |
FR Des bateaux à aubes nostalgiques et d’élégants bateaux à moteur-salons présentent tout ce que la nature primitive de la Suisse centrale a à offrir le long des 38 kilomètres de navigation sur le lac des Quatre-Cantons.
IT Lungo i 38 chilometri di percorso lacustre del Lago di Lucerna, nostalgici battelli a vapore ed eleganti battelli a motore con grandi sale presentano tutto quello che può offrire la maestosa natura della Svizzera centrale.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | battelli |
présentent | presentano |
centrale | centrale |
offrir | offrire |
kilomètres | chilometri |
élégants | eleganti |
moteur | motore |
suisse | svizzera |
à | a |
lac | lago |
de | di |
le | i |
tout | tutto |
ce | quello |
nature | natura |
sur | lungo |
FR Une croisière avec l?un des cinq bateaux à vapeur historiques ou l?un des 15 élégants bateaux de croisière est un incontournable de la région.
IT Una crociera a bordo di uno degli storici cinque battelli a vapore o di uno dei 15 eleganti battelli da crociera è un appuntamento imperdibile della regione.
Франц | Итали |
---|---|
croisière | crociera |
bateaux | battelli |
vapeur | vapore |
élégants | eleganti |
incontournable | imperdibile |
un | un |
ou | o |
est | è |
à | a |
cinq | cinque |
de | di |
FR Moyens d'accès : Tous les bateaux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, sauf les toilettes sur les anciens bateaux.
IT Tutte le imbarcazioni sono accessibili ai disabili, eccetto per le toilette sulle imbarcazioni più vecchie.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | imbarcazioni |
accessibles | accessibili |
sauf | eccetto |
toilettes | toilette |
anciens | vecchie |
à | per |
aux | ai |
tous les | tutte |
FR Moyens d'accès : Tous les bateaux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, sauf les toilettes sur les anciens bateaux.
IT Tutte le imbarcazioni sono accessibili ai disabili, eccetto per le toilette sulle imbarcazioni più vecchie.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | imbarcazioni |
accessibles | accessibili |
sauf | eccetto |
toilettes | toilette |
anciens | vecchie |
à | per |
aux | ai |
tous les | tutte |
FR La Compagnie des Bateaux-Mouches® vous accueille tous les jours pour un déjeuner ou un dîner-croisière. Faites votre choix entre de nombreuses formules tout compris pour une croisière de rêve sur la Seine.
IT Imbarcati a bordo della Senna ! Cena, pranzo, crociera in un unico luogo. I tavoli sono disposti lungo la Senna per consentire di ammirare Parigi nel confort più assoluto.
Франц | Итали |
---|---|
croisière | crociera |
un | un |
seine | senna |
votre | la |
de | di |
dîner | cena |
faites | in |
pour | per |
déjeuner | pranzo |
sur | lungo |
FR Vous l'avez compris : des accessoires magnétiques de bateaux et de camping valent de l'or
IT Ormai è chiaro: gli accessori magnetici per la barca e il campeggio sono davvero preziosi
Франц | Итали |
---|---|
accessoires | accessori |
magnétiques | magnetici |
camping | campeggio |
et | e |
vous | davvero |
FR En plus des piscines et des étangs de baignade, les enfants adorent les toboggans aquatiques. De nombreux campings en Italie, en Espagne ou en Croatie offrent tout un univers aquatique avec des bateaux pirates, des fontaines et des toboggans divers.
IT Oltre alle piscine e agli stagni, gli scivoli d'acqua sono un'attrazione per tutti i bambini. Molti campeggi in Italia, Spagna o Croazia offrono un intero mondo di esperienze acquatiche con navi pirata, fontane e scivoli vari.
Франц | Итали |
---|---|
piscines | piscine |
enfants | bambini |
campings | campeggi |
croatie | croazia |
univers | mondo |
bateaux | navi |
fontaines | fontane |
espagne | spagna |
ou | o |
un | un |
italie | italia |
et | e |
offrent | offrono |
en | in |
de | di |
nombreux | molti |
divers | vari |
FR Un grand nombre d’excursions fabuleuses sont aussi accessibles aux personnes en fauteuil roulant. De nombreuses installations, comme des chemins de randonnée, des bateaux, des trains et des musées, sont accessibles à tous.
IT Sono molte le escursioni particolarmente incantevoli accessibili anche alle persone in sedia a rotelle. Numerosi luoghi come sentieri, battelli, ferrovie e musei sono privi di barriere.
Франц | Итали |
---|---|
accessibles | accessibili |
fauteuil | sedia |
chemins | sentieri |
randonnée | escursioni |
bateaux | battelli |
musées | musei |
et | e |
personnes | persone |
en | in |
de | di |
à | a |
un | numerosi |
nombreuses | molte |
FR Ce sport est organisé selon un ensemble unique de règles de course publié par World Sailing. Les courses olympiques se déroulent dorénavant avec des bateaux répartis dans des classes monotypes, basées sur des poids et des mesures similaires.
IT La disciplina è regolamentata da un unico gruppo di regole di regata, pubblicate dalla World Sailing. Le gare Olimpiche sono organizzate in classi basate su un design unico con pesi e misure simili.
Франц | Итали |
---|---|
règles | regole |
world | world |
classes | classi |
poids | pesi |
similaires | simili |
est | è |
basées | basate |
un | un |
courses | gare |
et | e |
de | di |
mesures | misure |
FR Vous pouvez louer des kayaks de mer, des paddles et des bateaux presque partout, et de nombreux campings en bord de mer proposent également des services de location
IT Kayak da mare, pedalò e barche possono essere noleggiati quasi ovunque in loco, e molti camping in riva al mare offrono anche un servizio di noleggio
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | barche |
services | servizio |
mer | mare |
et | e |
également | anche |
bord | riva |
location | noleggio |
de | di |
nombreux | molti |
partout | ovunque |
en | in |
vous pouvez | possono |
FR Les bateaux de tourisme vous emmènent dans des formations côtières spectaculaires, observer des bancs de phoques, des baleines et des dauphins.
IT Con le barche da escursione si va comodamente verso spettacolari formazioni costiere, banchi di foche o nel regno delle balene e dei delfini.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | barche |
formations | formazioni |
spectaculaires | spettacolari |
baleines | balene |
dauphins | delfini |
et | e |
de | di |
FR Menés par la Royal Navy et la résistance norvégienne, des bateaux de pêche des Shetland aidaient au transport du ravitaillement, des armes et des agents alliés hors de la Norvège occupée par les nazis.
IT Condotta tra la Royal Navy e la Resistenza Norvegese, coinvolse i pescherecci delle Shetland nel trasporto di scorte, armi e agenti alleati fuori dalla Norvegia occupata dai nazisti.
Франц | Итали |
---|---|
résistance | resistenza |
transport | trasporto |
armes | armi |
agents | agenti |
alliés | alleati |
norvège | norvegia |
royal | royal |
et | e |
de | di |
des | fuori |
la | dalla |
FR De ce qui autrefois était le berceau des cultures, il ne reste plus qu’une profondeur aride parsemée de grandes taches de corps, de fantômes qui errent, de bateaux suspendus à des fils reliant des morceaux de terre, autrefois des îles
IT Quello che una volta era la culla delle culture, è diventata una profondità arida, con grandi chiazze di corpi, fantasmi che si aggirano, navi sospese su fili che collegano pezzi di terra, una volta isole
Франц | Итали |
---|---|
reste | volta |
corps | corpi |
bateaux | navi |
fils | fili |
morceaux | pezzi |
profondeur | profondità |
cultures | culture |
grandes | grandi |
îles | isole |
était | era |
le | la |
quune | una |
les | delle |
de | di |
ce | quello |
FR De nombreuses installations, comme des chemins de randonnée, des bateaux, des trains et des musées, sont accessibles à tous
IT Numerose strutture come sentieri, battelli, treni e musei sono ad esempio privi di barriere
Франц | Итали |
---|---|
installations | strutture |
chemins | sentieri |
bateaux | battelli |
trains | treni |
musées | musei |
nombreuses | numerose |
et | e |
à | ad |
de | di |
sont | sono |
FR Explorez les forces qui affectent la façon dont l'eau coule dans River Adventure, où vos petits peuvent déplacer des roues à aubes, des bateaux flottants et des canards en caoutchouc, et étudier les leviers et les serrures qui donnent vie à l'eau.
IT Esplora le forze che influenzano il modo in cui l'acqua scorre in River Adventure, dove i tuoi piccoli possono muovere le ruote idrauliche, far galleggiare le barche e le paperelle di gomma, e scoprire le leve e le chiuse che danno vita all'acqua.
Франц | Итали |
---|---|
coule | scorre |
river | river |
adventure | adventure |
petits | piccoli |
roues | ruote |
bateaux | barche |
caoutchouc | gomma |
vie | vita |
déplacer | muovere |
explorez | esplora |
façon | modo |
peuvent | possono |
forces | forze |
et | e |
en | in |
la | il |
vos | i |
FR Explorez les forces qui affectent la façon dont l'eau coule dans River Adventure, où vos petits peuvent déplacer des roues à aubes, des bateaux flottants et des canards en caoutchouc, et étudier les leviers et les serrures qui donnent vie à l'eau.
IT Esplora le forze che influenzano il modo in cui l'acqua scorre in River Adventure, dove i tuoi piccoli possono muovere le ruote idrauliche, far galleggiare le barche e le paperelle di gomma, e scoprire le leve e le chiuse che danno vita all'acqua.
Франц | Итали |
---|---|
coule | scorre |
river | river |
adventure | adventure |
petits | piccoli |
roues | ruote |
bateaux | barche |
caoutchouc | gomma |
vie | vita |
déplacer | muovere |
explorez | esplora |
façon | modo |
peuvent | possono |
forces | forze |
et | e |
en | in |
la | il |
vos | i |
FR Tous les bateaux possèdent des toilettes et des chauffages et s'adaptent à tous les climats. Des audio-guides sont disponibles en plusieurs langues.
IT Tutte le imbarcazioni sono dotate di bagni e riscaldamento e sono adatte a tutte le condizioni meteorologiche. Sono disponibili audioguide in varie lingue.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | imbarcazioni |
toilettes | bagni |
disponibles | disponibili |
et | e |
en | in |
langues | lingue |
à | a |
tous les | tutte |
FR Microban et Phifer ont mis au point un tissu de revêtement de sol marin de première qualité qui protège des moisissures et de la rouille et qui répond aux attentes des propriétaires de bateaux pour une apparence et des sensations pleines de design.
IT Microban® e Phifer sviluppano il migliore tessuto per pavimentazioni per la nautica che protegge da muffe e funghi e soddisfa le aspettative dei proprietari di imbarcazioni in termini di aspetto e design.
Франц | Итали |
---|---|
protège | protegge |
attentes | aspettative |
propriétaires | proprietari |
bateaux | imbarcazioni |
apparence | aspetto |
design | design |
microban | microban |
tissu | tessuto |
et | e |
la | il |
de | di |
pour | per |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR "Un des grands et beaux parcs royals de Londres. Cafés, jardins des fleurs et un lac ou vous pouvez louer des pédalos ou bateaux à rames."
IT "Luogo di ozio ideale nei giorni di sole a Londra; un libro, una corsa a piedi, ascoltare musica live, oratori a "Speaker's Corner" o solo per riposare su una panchina di questo immenso parco cittadino"
Франц | Итали |
---|---|
londres | londra |
grands | immenso |
ou | o |
un | un |
à | a |
parcs | parco |
de | di |
FR Envie d'un jeu de conduite en ligne ouvert avec des voitures, des avions, des bateaux, à la fois sur et hors route ? Le Crew 2 est amusant et est
IT Hai voglia di un gioco di guida online open world con auto, aerei, barche, sia su strada che fuoristrada? The Crew 2 è divertente ed è molto meglio
Франц | Итали |
---|---|
envie | voglia |
avions | aerei |
bateaux | barche |
en ligne | online |
est | è |
amusant | divertente |
la | guida |
de | di |
jeu | gioco |
et | ed |
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
IT Momenti unici durante una crociera o su uno dei battelli da sogno della compagnia di navigazione Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft.
Франц | Итали |
---|---|
croisière | crociera |
bateaux | battelli |
compagnie | compagnia |
navigation | navigazione |
moments | momenti |
uniques | unici |
de | di |
FR Ces deux industriels, dont le métier consistait à fabriquer et à transformer le fer utilisé dans la construction des bateaux en bois, naviguèrent à bord d’Eilean le long des côtes occidentales de l’Écosse
IT Entrambi si occupano della manifattura e della lavorazione del ferro nella costruzione delle barche in legno e utilizzano l'imbarcazione lungo la costa occidentale della Scozia
Франц | Итали |
---|---|
construction | costruzione |
bateaux | barche |
bord | costa |
fer | ferro |
et | e |
en | in |
le | la |
FR Les bateaux de la ZSG proposent des visites guidées (plus ou moins longues) et des circuits à thème avec petit-déjeuner, danse et divertissement.
IT I battelli della ZSG propongono varie crociere (grandi o piccole) e battelli tematici, sui quali è possibile fare colazione, ballare o fare baldoria.
Франц | Итали |
---|---|
bateaux | battelli |
ou | o |
et | e |
petit | piccole |
déjeuner | colazione |
longues | grandi |
la | della |
FR Des bateaux de plaisance plus rapides : Basé sur la méthode par éléments finis, Altair AcuSolve™ est un solveur CFD polyvalent, robuste et évolutif, qui offre aux utilisateurs une précision inégalée sur des maillages totalement déstructurés
IT Imbarcazioni da Diporto più Veloci: basato sul metodo agli elementi finiti, Altair AcuSolve™ è un solver CFD potente e scalabile per uso generico che consente agli utenti di ottenere una precisione senza pari su mesh completamente non strutturate
FR Un voyage sur l’un des bateaux à vapeur historiques du lac des Quatre-Cantons ou une promenade nostalgique en calèche vous emmèneront dans un voyage très spécial dans le temps.
IT Durante un’escursione su uno storico battello a vapore sul Lago di Lucerna o durante una nostalgica gita in carrozza ci si avventura in un viaggio nel tempo davvero particolare.
Франц | Итали |
---|---|
vapeur | vapore |
historiques | storico |
nostalgique | nostalgica |
un | un |
ou | o |
voyage | viaggio |
lac | lago |
en | in |
vous | davvero |
temps | tempo |
à | a |
FR Des moments uniques pour une croisière sur l?un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
IT Momenti unici durante una crociera o su uno dei battelli da sogno della compagnia di navigazione Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft.
Франц | Итали |
---|---|
croisière | crociera |
bateaux | battelli |
compagnie | compagnia |
navigation | navigazione |
moments | momenti |
un | unici |
de | di |
FR Attacher des bateaux ensemble est l’un des comportements les plus dangereux que tu peux avoir dans l?eau?.
IT Niente mare? Non è un problema! I fiumi dalle acque limpide e le località idilliache in Svizzera sono un forte invito a fare il?
Франц | Итали |
---|---|
est | è |
eau | acque |
l | e |
lun | i |
dans | in |
FR Starboard Cruise Services fut l’un des premiers opérateurs à proposer des espaces exclusivement dédiés aux Maisons de luxe sur les bateaux de croisière, notamment à de nombreuses Maisons du groupe LVMH
IT Starboard Cruise Services è stato tra i primi operatori a proporre spazi di vendita esclusivamente dedicati alle Maison del lusso sulle navi da crociera
Франц | Итали |
---|---|
services | services |
fut | stato |
premiers | primi |
opérateurs | operatori |
espaces | spazi |
exclusivement | esclusivamente |
dédiés | dedicati |
luxe | lusso |
bateaux | navi |
croisière | crociera |
à | a |
proposer | proporre |
de | di |
du | del |
des | sulle |
lun | i |
FR Cherchez l'aventure dans des centres de plongée et des bateaux de croisière respectueux de l'environnement qui privilégient une approche de l'hospitalité axée sur la nature.
IT Cerca l’avventura nei resort di subacquea e nei liveaboard che offrono un approccio ecologico alla ricettività.
Франц | Итали |
---|---|
cherchez | cerca |
plongée | subacquea |
approche | approccio |
et | e |
de | di |
la | alla |
FR L'imagerie thermique est aussi très efficace pour détecter des cibles de petites tailles non éclairées, comme des kayakistes, bateaux légers, motomarines ou même mammifères marins.
IT Inoltre, la termografia funziona egregiamente per il rilevare bersagli di piccole dimensioni e senza luci di navigazione, come kayak, piccole imbarcazioni, moto d'acqua, e persino mammiferi marini.
Франц | Итали |
---|---|
cibles | bersagli |
bateaux | imbarcazioni |
mammifères | mammiferi |
détecter | rilevare |
petites | piccole |
de | di |
tailles | dimensioni |
l | e |
pour | per |
FR Des ferrys circulant dans la jolie baie d'Oban et des bateaux amarrés flottant sur les eaux scintillantes.
IT Traghetti che salpano e attraccano nella graziosa baia di Oban e barche ormeggiate che oscillano sulle acque cristalline.
Франц | Итали |
---|---|
baie | baia |
bateaux | barche |
eaux | acque |
et | e |
la | nella |
des | sulle |
FR Plus d'une vingtaine de voitures de course sont alimentées en énergie par les cellules photovoltaïques Maxeon. Ces cellules ont également permis à des avions et à des bateaux de faire le tour du monde en s'appuyant sur l'énergie solaire.
IT Le efficienti celle fotovoltaiche Maxeon hanno alimentato più di una ventina di auto da corsa solari in tutto il mondo. Hanno permesso inoltre ad aerei e navi di fare il giro del mondo grazie all’energia solare.
Франц | Итали |
---|---|
cellules | celle |
permis | permesso |
avions | aerei |
bateaux | navi |
solaire | solare |
alimenté | alimentato |
course | corsa |
et | e |
monde | mondo |
en | in |
plus | più |
de | di |
ont | hanno |
du | del |
FR Des bateaux de plaisance plus rapides : basé sur la méthode par éléments finis, Altair CFD™ est un solveur CFD polyvalent, robuste et évolutif, qui offre aux utilisateurs une précision inégalée sur des maillages totalement déstructurés
IT Imbarcazioni da diporto più veloci: basato sul metodo degli elementi finiti, Altair CFD™ è un solver CFD potente e scalabile per uso generico, che consente agli utenti di ottenere una precisione senza pari su mesh completamente non strutturate
FR Cherchez l'aventure dans des centres de plongée et des bateaux de croisière respectueux de l'environnement qui privilégient une approche de l'hospitalité axée sur la nature.
IT Cerca l’avventura nei resort di subacquea e nei liveaboard che offrono un approccio ecologico alla ricettività.
Франц | Итали |
---|---|
cherchez | cerca |
plongée | subacquea |
approche | approccio |
et | e |
de | di |
la | alla |
FR Commencez l’immersion dans l’univers de la piraterie dès la préparation des invitations. Remplissez-les de symboles propres aux pirates : drapeau tête de mort sur fond noir, perroquets, bateaux et trésors se doivent d’être au rendez-vous.
IT Comincia già con gli inviti: per veri pirati non possono mancare simboli come bandiere sventolanti con teschi, pappagalli o velieri. Progetta una cartolina fotografica e stampa gli inviti in modo semplice e veloce con ifolor.
Франц | Итали |
---|---|
commencez | comincia |
invitations | inviti |
symboles | simboli |
pirates | pirati |
drapeau | bandiere |
et | e |
être | possono |
dans | in |
propres | o |
les | gli |
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
IT Momenti unici durante una crociera o su uno dei battelli da sogno della compagnia di navigazione Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft.
Франц | Итали |
---|---|
croisière | crociera |
bateaux | battelli |
compagnie | compagnia |
navigation | navigazione |
moments | momenti |
uniques | unici |
de | di |
FR C'est l'un des meilleurs moyens de comprendre la ville maritime, en passant devant des forts historiques, en regardant les bateaux aller et venir et en admirant le fantastique port naturel qu'est Plymouth Sound
IT Questo è uno dei modi migliori per comprendere la città marittima, passando accanto a forti storici, osservando le barche che vanno e vengono e ammirando il fantastico porto naturale che è Plymouth Sound
Франц | Итали |
---|---|
moyens | modi |
maritime | marittima |
passant | passando |
forts | forti |
bateaux | barche |
port | porto |
naturel | naturale |
sound | sound |
ville | città |
meilleurs | migliori |
fantastique | fantastico |
et | e |
de | vanno |
FR Un voyage sur l’un des bateaux à vapeur historiques du lac des Quatre-Cantons ou une promenade nostalgique en calèche vous emmèneront dans un voyage très spécial dans le temps.
IT Durante un’escursione su uno storico battello a vapore sul Lago di Lucerna o durante una nostalgica gita in carrozza ci si avventura in un viaggio nel tempo davvero particolare.
Франц | Итали |
---|---|
vapeur | vapore |
historiques | storico |
nostalgique | nostalgica |
un | un |
ou | o |
voyage | viaggio |
lac | lago |
en | in |
vous | davvero |
temps | tempo |
à | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна