ES Puerto de la aldea de Riomaggiore de Cinque Terres en la provincia de La Spézia en Italia
"aldea" -г Голланд руу орчуулах
Испани -с Голланд руу орчуулсан "aldea" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Голланд руу орчуулах
Испани
Голланд
NL Haven van het dorp Riomaggiore van de Cinque Terre in de provincie La Spézia in Italië
| Испани | Голланд |
|---|---|
| puerto | haven |
| aldea | dorp |
| provincia | provincie |
| italia | italië |
| la | de |
| en | in |
| de | van |
ES Cuadro y póster Aldea de Manarola desde una cueva marina Italia - Compra y venta
NL Manaroladorp uit een zeegrot Italië - Foto en Poster te koop
| Испани | Голланд |
|---|---|
| póster | poster |
| compra | koop |
| italia | italië |
| y | en |
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Europa | Italia | Cinq Terres | Fotografía Aldea de Manarola desde una cueva marina Italia
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Europa | Italie | Cinq Terres | Fotografie Manaroladorp uit een zeegrot Italië
| Испани | Голланд |
|---|---|
| fotografía | fotografie |
| paisajes | landschap |
| europa | europa |
| italia | italië |
ES Aldea de Manarola desde una cueva marina Italia
NL Manaroladorp uit een zeegrot Italië
| Испани | Голланд |
|---|---|
| italia | italië |
ES Corniglia es una aldea en el municipio de Vernazza en Liguria, Italia. Es una de las localidades que componen las Cinque Terre.
NL Corniglia is een gehucht in de gemeente Vernazza in Ligurië, Italië. Dit is een van de steden die samen de Cinque Terre vormen.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| municipio | gemeente |
| italia | italië |
| es | is |
| en | in |
| el | de |
ES ¿Serás capaz de encontrarlos? ¡Date prisa y ayuda a tu abuelo a devolver la aldea a su estado original y resuelve sus misterios!
NL Kun jij ze vinden? Haast je en help je opa om het dorp te herstellen en de mysteries op te lossen!
| Испани | Голланд |
|---|---|
| ayuda | help |
| aldea | dorp |
| misterios | mysteries |
| la | de |
| serás | je |
| a | om |
| y | en |
| capaz | kun |
ES Salva la aldea y desvela el misterio del monumento de piedra
NL Red het dorp en ontrafel het mysterie van het steenmonument
| Испани | Голланд |
|---|---|
| aldea | dorp |
| misterio | mysterie |
| y | en |
ES Empiezas con una pequeña aldea y uno de tus objetivos será convertirla en un gran castillo, fortificado con inexpugnables murallas
NL Je begint met een klein dorp dat je moet uitbreiden tot een sterk kasteel, versterkt met ondoordringbare stadsmuren
| Испани | Голланд |
|---|---|
| aldea | dorp |
| castillo | kasteel |
| pequeña | klein |
| tus | je |
| a | tot |
ES Empiezas con una pequeña aldea y tienes que construir tu castillo y tu ejército
NL Je begint met een klein dorpje, waarna je zowel je kasteel als je leger moet uitbreiden
| Испани | Голланд |
|---|---|
| pequeña | klein |
| castillo | kasteel |
| ejército | leger |
| tienes | je |
| con | met |
| una | een |
| tienes que | moet |
ES Empieza con una pequeña aldea y construye un impresionante castillo
NL De opvolger van het klassieke Tribal Wars
| Испани | Голланд |
|---|---|
| una | de |
ES Emprende tu viaje por una inmemorial tierra de fantasía con una pequeña aldea, metiéndote en la piel de poderosos elfos mágicos o belicosos humanos medievales
NL 'Begin je tocht door een lang vergeten fantasiewereld met een kleine stad voor sterke magische elven of voor middeleeuwse oorlogszuchtige mensen
| Испани | Голланд |
|---|---|
| pequeña | kleine |
| humanos | mensen |
| medievales | middeleeuwse |
| viaje | tocht |
| o | of |
| de | door |
| una | een |
| con | met |
ES Para esta guía, veremos la Prueba de ascendencia de GPS Origins, que puede determinar la ciudad o aldea exacta donde se reunieron los diferentes grupos de sus antepasados
NL Voor deze gids zullen we kijken naar de GPS Origins Ancestry Test, die de exacte stad of het dorp kan bepalen waar verschillende groepen van je voorouders elkaar ontmoetten
| Испани | Голланд |
|---|---|
| guía | gids |
| prueba | test |
| gps | gps |
| determinar | bepalen |
| exacta | exacte |
| grupos | groepen |
| puede | kan |
| ciudad | stad |
| o | of |
| aldea | dorp |
| la | de |
| diferentes | verschillende |
ES Eivor, Sigurd y su Clan Cuervo se apoderan de una aldea abandonada y, para construir instalaciones útiles en ella, deben subir y bajar ríos cercanos en su drakkar, asaltando monasterios fuertemente custodiados para obtener recursos.
NL Eivor, Sigurd en hun Raven Clan nemen een verlaten dorp over, en om er nuttige faciliteiten in te bouwen, moeten ze in hun langschip op en neer nabijgelegen rivieren rijden en zwaarbewaakte kloosters overvallen om middelen te verkrijgen.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| eivor | eivor |
| clan | clan |
| aldea | dorp |
| instalaciones | faciliteiten |
| útiles | nuttige |
| ríos | rivieren |
| recursos | middelen |
| obtener | verkrijgen |
| construir | bouwen |
| y | en |
| en | in |
| su | hun |
ES Interpretas a Henry, el hijo de un herrero que se ve envuelto en el caos de la guerra mientras sus amigos y familiares son masacrados cuando una incursión de mercenarios desciende sobre su pacífica aldea
NL Je speelt Henry, de zoon van een smid die in de chaos van de oorlog terechtkomt als zijn vrienden en familie worden afgeslacht wanneer een huursoldaat zijn vredige dorp binnenvalt
| Испани | Голланд |
|---|---|
| henry | henry |
| caos | chaos |
| familiares | familie |
| aldea | dorp |
| en | in |
| guerra | oorlog |
| y | en |
| hijo | zoon |
| amigos | vrienden |
ES "Cuando los lagos se congelan en invierno, podemos buscar estrellas de hielo en la superficie. Este año tuve la suerte de experimentar esto en el vecindario de mi aldea".
NL "Als meren in de winter bevriezen, kunnen we aan de oppervlakte naar ijssterren zoeken. Dit jaar had ik het geluk om dit in de buurt van mijn dorp te ervaren."
| Испани | Голланд |
|---|---|
| lagos | meren |
| invierno | winter |
| buscar | zoeken |
| superficie | oppervlakte |
| suerte | geluk |
| experimentar | ervaren |
| aldea | dorp |
| a | om |
| año | jaar |
| mi | mijn |
| podemos | kunnen we |
| en | in |
| de | aan |
ES Falera posee con sus casas patricias el encanto de una típica aldea alpina de Grisones
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
| Испани | Голланд |
|---|---|
| encanto | charme |
| el | de |
ES Un camino forestal nos lleva desde la aldea de Betlis hasta un mirador que ofrece una vista fantástica a un gigantesco espectáculo de agua
NL Een bosweg voert van het dorp Betlis naar een uitzichtsplatform, vanwaar u een waterspektakel ziet
| Испани | Голланд |
|---|---|
| aldea | dorp |
ES El consejo de Grand Tours Project En Buchs (km 22), podemos dar un rodeo por Werdenberg para visitar esta aldea compuesta por casas medievales de madera, la mayoría de las cuales se conservan y todavía están habitadas
NL Tip van Grand Tours ProjectIn Buchs (km 22) kan je even afslaan naar Werdenberg en dit gehucht bezoeken dat is opgebouwd uit middeleeuwse houten woningen waarvan het merendeel goed behouden zijn gebleven en zelfs nog worden bewoond
| Испани | Голланд |
|---|---|
| consejo | tip |
| km | km |
| podemos | kan |
| visitar | bezoeken |
| medievales | middeleeuwse |
| y | en |
| está | is |
| dar | zijn |
| madera | houten |
| en | worden |
ES Bettmeralp, aldea peatonal a la cual sólo se accede con el teleférico y se encuentra muy cerca del impresionante glaciar Aletsch, el primer patrimonio natural de la Unesco de los Alpes
NL Het autovrije, alleen per kabelbaan met grote gondels te bereiken Bettmeralp ligt in de onmiddellijke nabijheid van het eerste Unesco-wereldnatuurerfgoed van de Alpen bij de imposante Aletschgletsjer
| Испани | Голланд |
|---|---|
| teleférico | kabelbaan |
| unesco | unesco |
| alpes | alpen |
| impresionante | grote |
| a | bij |
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
NL Het Eiger-dorp Grindelwald in het Berner Oberland ligt verscholen in een lieflijke en groene dalkom, omgeven door een imposant bergdecor met Eiger-noordwand en Wetterhorn
| Испани | Голланд |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| aldea | dorp |
| eiger | eiger |
| bernés | berner |
| verde | groene |
| y | en |
| en | in |
| una | een |
| con | met |
ES Veysonnaz es una típica aldea de montaña del Valais en una pendiente encima de Sion con vista hermosa al valle del Ródano y a los Alpes berneses
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
| Испани | Голланд |
|---|---|
| alpes | alpen |
| es | is |
| y | en |
| en | op |
| del | de |
ES A pesar de hallarse en pleno centro de la gigantesca región de esquí «Les Portes du Soleil», la aldea turística del Valais Inferior Champéry en el Val d'Illiez conservó gran parte de su encanto histórico.
NL Ondanks de ligging in het gigantische skigebied «Les Portes du Soleil» ligt, heeft het vakantieoord Champéry in het Val d'Illiez in het Beneden-Wallis toch veel van zijn historische charme weten te bewaren.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| du | du |
| valais | wallis |
| val | val |
| encanto | charme |
| histórico | historische |
| a pesar de | ondanks |
| parte | van |
| en | in |
ES Arth-Goldau, la aldea doble de Schwyz entre los lagos Zuger See y Lauerzersee, es punto de partida para el viaje al Rigi o un viaje en barco en el Lago de Zug
NL Arth-Goldau, dit Schwyzer dubbeldorp tussen de Zuger- en Lauerzersee is vertrekpunt voor de tocht de Rigi op, of voor een boottocht op de Zugersee
| Испани | Голланд |
|---|---|
| viaje | tocht |
| es | is |
| o | of |
| y | en |
| doble | een |
| en | op |
ES Escondido en la parte trasera del valle Valsertal, un valle transversal de Surselva al Sur de Ilanz, se halla la aldea alpina de Vals a una altura de 1250 metros
NL Helemaal achteraan in het Valsertal, een zijdal van het Surselva ten zuiden van Ilanz, op 1250 m ligt het bergdorp Vals
| Испани | Голланд |
|---|---|
| en | in |
| sur | zuiden |
| parte | van |
ES La aldea de apenas 260 habitantes parece acusar las condiciones lingüísticas más curiosas de toda Europa, opinaba un letrado importante sobre el pueblo más alto del Surses.
NL Het 260 zielen tellende dorp heeft misschien wel de merkwaardigste taalverhoudingen van heel Europa, dat is het oordeel van een belangrijk geleerde over Bivio, het hoogstgelegen dorp in het Surses.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| europa | europa |
| importante | belangrijk |
| pueblo | dorp |
| de | over |
| un | een |
ES La intacta aldea alpina de Bergün se halla al pie del puerto de montaña Albulapass en la entrada a la Engadina
NL Het ongerepte bergdorp Bergün ligt aan de voet van de Albulapas aan de ingang naar Engadin
| Испани | Голланд |
|---|---|
| pie | voet |
| montaña | berg |
| engadina | engadin |
| la | de |
| entrada | van |
| de | aan |
| a | ingang |
ES Desde el soleado pueblecito de montaña de Isenfluh, el nostálgico teleférico rojo sube a los visitantes a la aldea de Sulwald. La cabina tiene capacidad para ocho personas o una vaca.
NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| nostálgico | nostalgische |
| teleférico | kabelbaan |
| visitantes | bezoekers |
| o | of |
| personas | een |
| de | acht |
ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| aldea | dorp |
| rodeada | omgeven |
| colinas | heuvels |
| prados | weiden |
| campos | velden |
| bosques | bos |
| en | in |
| y | en |
| naturaleza | natuur |
ES Pedro el cabrero vive en Tigignas, una pequeña aldea de montaña más arriba de Savognin. Allí los niños pueden ayudarle a dar de comer a las cabras y degustar queso.
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| vive | woont |
| pueden | mogen |
| cabras | geiten |
| degustar | proeven |
| pequeña | kleine |
| niños | kinderen |
| en | in |
| y | en |
| el | de |
| queso | kaas |
| allí | daar |
ES La aldea de iglús de Gstaad (en el Oberland bernés), se encuentra en Saanerslochgrat
NL Het iglodorp Gstaad, in het Berner Oberland, ligt aan de Saanerslochgrat
| Испани | Голланд |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| bernés | berner |
| en | in |
| de | aan |
ES Morgan Heidecker, conserje de la aldea de iglús de Gstaad
NL Morgan Heidecker, huismeester van Iglu-Dorf Gstaad
| Испани | Голланд |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| de | van |
ES Jacuzzi en la aldea de iglús de Gstaad
NL Whirlpool in het iglodorp Gstaad
| Испани | Голланд |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| en | in |
| de | het |
ES Pero esto no ocurre en la aldea de iglús: a casi 2000 metros, de noche también se está cerca del cielo
NL Dat geldt niet voor het iglodorp: op bijna 2000 meter ben je ook 's avonds dicht bij de hemel
| Испани | Голланд |
|---|---|
| metros | meter |
| noche | avonds |
| cielo | hemel |
| s | s |
| no | niet |
| la | de |
| también | ook |
| a | bij |
| casi | bijna |
ES Después de pasar por la aldea de Allago, el camino gira hacia el sur
NL Na het gehucht Allago buigt het pad naar het zuiden af
| Испани | Голланд |
|---|---|
| sur | zuiden |
| después | na |
| camino | pad |
ES Desde allí, el camino desciende hasta la aldea de Motalla en el Val Tgavretgam, donde pasa por un pequeño puente sobre el río Eva dal Sett
NL Van daaruit daal je af naar het gehucht Motalla in Val Tgavretga, waar je via een bruggetje de rivier Eva dal Sett oversteekt
| Испани | Голланд |
|---|---|
| val | val |
| río | rivier |
| eva | eva |
| dal | dal |
| en | in |
| de | via |
ES Mientras que en el valle casi solo se habla alemán, en la aldea de Muntogna da Schons (Schamserberg) domina el retorrománico (Sutsilvan)
NL Terwijl in het dal bijna uitsluitend Duits wordt gesproken, overheerst in de gehuchten van de Muntogna da Schons het Reto-Romaans (Surselvisch)
| Испани | Голланд |
|---|---|
| valle | dal |
| en | in |
| solo | uitsluitend |
| alemán | duits |
| casi | bijna |
| de | van |
ES Además, este entorno permite observar los caballos de la raza Freiberger, ya que en la aldea hay varios establecimientos de cría
NL Daarnaast heb je er de gelegenheid om de Freiberger paarden te bewonderen, want het gehucht heeft meerdere paardenfokkerijen
| Испани | Голланд |
|---|---|
| caballos | paarden |
| en | te |
| a | om |
| la | de |
| que | daarnaast |
| de | want |
| hay | er |
ES Las once casas diferentes están repartidas en la aldea de Sporz a 1600 m s. n.m. por encima de Lenzerheide.
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| once | elf |
| lenzerheide | lenzerheide |
| la | de |
| diferentes | verschillende |
| en | in |
| casas | huizen |
ES La aldea de Sporz está situada por encima Lenzerheide, en medio de las montañas de Graubünden, y ofrece un amplio programa de aventuras para pequeños y mayores.
NL Het gehucht Sporz ligt boven Lenzerheide midden in de bergen van Graubünden, en biedt een uitgebreid programma met belevenissen voor groot en klein.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| situada | ligt |
| lenzerheide | lenzerheide |
| montañas | bergen |
| ofrece | biedt |
| programa | programma |
| pequeños | klein |
| la | de |
| en | in |
| y | en |
| amplio | uitgebreid |
| mayores | groot |
ES Una granja en una tranquila y encantadora aldea perteneciente a una bella comuna de Friburgo. Una explotación lechera con algunos cultivos y un establecimiento turístico. La granja está cubierta con 960 metros cuadrados de paneles solares.
NL Boerenwoning in een charmant, rustig gehucht van een mooie gemeente van Fribourg. Melkveebedrijf met bescheiden landbouw en agrotoerisme. De boerderij is bedekt met 960 vierkante meter fotovoltaïsche zonnepanelen.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| granja | boerderij |
| tranquila | rustig |
| friburgo | fribourg |
| metros | meter |
| comuna | gemeente |
| en | in |
| la | de |
| y | en |
| está | is |
ES Idealmente situado en la pequeña aldea española de La Alquería, se encuentra a poca distancia de una tienda local y dos restaurantes/bars españolas.
NL Ideaal gelegen in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een lokale winkel en twee Spaanse restaurants/bars.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| idealmente | ideaal |
| tienda | winkel |
| española | spaanse |
| local | lokale |
| restaurantes | restaurants |
| situado | gelegen |
| pequeña | kleine |
| y | en |
| en | in |
| poca | een |
ES The Palms Spain es un maravilloso resort boutique situado en la pequeña aldea española de La Alquería, a poca distancia de una pequeña tienda y un pintoresco restaurante español.
NL The Palms Spain is een prachtig boetiekresort in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een kleine winkel en een prachtig Spaans restaurant.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| maravilloso | prachtig |
| tienda | winkel |
| restaurante | restaurant |
| es | is |
| pequeña | kleine |
| y | en |
| española | spaanse |
| en | in |
| poca | een |
ES Da un paseo por la pintoresca aldea y entra en el Museo de Stromness, si quieres aprender más sobre la historia natural y marítima de las Orcadas
NL Struin door het mooie stadje en ga langs bij Stromness Museum om meer te leren over de natuur- en maritieme geschiedenis van Orkney
| Испани | Голланд |
|---|---|
| museo | museum |
| natural | natuur |
| orcadas | orkney |
| y | en |
| en | te |
| historia | geschiedenis |
| aprender | leren |
| de | bij |
ES La Aldea Lenta le acoge bajo los pinos a 4 km de las playas de Biscarosse, en el corazón de los páramos en un ambiente chic y natural. Su ubicación
NL The Slow Village verwelkomt u onder de pijnbomen op 4 km van de stranden van Biscarosse, in het hart van de heide in een chique en natuurlijke sfeer. Door
| Испани | Голланд |
|---|---|
| acoge | verwelkomt |
| km | km |
| playas | stranden |
| ambiente | sfeer |
| chic | chique |
| natural | natuurlijke |
| y | en |
| en | in |
| corazón | hart |
ES La Aldea LIV ofrece un alojamiento seguro y estable, similar a un hogar, a niños huérfanos y vulnerables
NL LIV Village biedt veilige en stabiele huisvesting voor weeskinderen en kwetsbare kinderen
| Испани | Голланд |
|---|---|
| ofrece | biedt |
| y | en |
| estable | stabiele |
| niños | kinderen |
| seguro | veilige |
ES Idealmente situado en la pequeña aldea española de La Alquería, se encuentra a poca distancia de una tienda local y dos restaurantes/bars españolas.
NL Ideaal gelegen in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een lokale winkel en twee Spaanse restaurants/bars.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| idealmente | ideaal |
| tienda | winkel |
| española | spaanse |
| local | lokale |
| restaurantes | restaurants |
| situado | gelegen |
| pequeña | kleine |
| y | en |
| en | in |
| poca | een |
ES The Palms Spain es un maravilloso resort boutique situado en la pequeña aldea española de La Alquería, a poca distancia de una pequeña tienda y un pintoresco restaurante español.
NL The Palms Spain is een prachtig boetiekresort in het kleine Spaanse plaatsje La Alqueria, op loopafstand van een kleine winkel en een prachtig Spaans restaurant.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| maravilloso | prachtig |
| tienda | winkel |
| restaurante | restaurant |
| es | is |
| pequeña | kleine |
| y | en |
| española | spaanse |
| en | in |
| poca | een |
ES La aldea idílica donde el fundador Richard With comenzó Hurtigruten hace más de 120 años.
NL Het idyllische plaatsje waar Richard With Hurtigruten opstartte, meer dan 120 jaar geleden.
| Испани | Голланд |
|---|---|
| más | meer |
| años | jaar |
ES Haz una visita virtual para explorar el invernadero, la Aldea de la Reina y el exquisito estanque de Apolo
NL Volg een virtuele rondleiding en verken de Orangerie, het landgoed van Marie Antoinette en de prachtige Apollofontein
| Испани | Голланд |
|---|---|
| visita | rondleiding |
| virtual | virtuele |
| y | en |
ES En la apartada y encantadora aldea de Commeire diversos chalets renovados con estilo y conforme a la tradición del valle, forman un amplio y singular recinto hotelero
NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex
| Испани | Голланд |
|---|---|
| tradición | traditie |
| valle | dal |
| en | in |
| la | de |
| y | en |
| forman | vormen |
| conforme | |
| a | meerdere |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
aldea rural aldea aldea alpina aldea india aldea haciendo pago pequeña aldea aldea de manarola aldea la devolver la aldeaaldea-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Итали 
Каталан 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон