"fuese" -г Англи руу орчуулах

ES h. Los Recursos no podrán ser utilizados de ninguna manera que fuese ilegal o que fuese perjudicial para Cybot a juicio de éste y a su entera discreción.

• Recursos no podrán
• utilizados de ninguna
• fuese ilegal
• juicio de éste
• entera

ES h. Los Recursos no podrán ser utilizados de ninguna manera que fuese ilegal o que fuese perjudicial para Cybot a juicio de éste y a su entera discreción.

• Recursos no podrán
• utilizados de ninguna
• fuese ilegal
• juicio de éste
• entera

ES Psicología de ventas: Cómo vender más, más fácil y rápidamente de lo que alguna vez pensaste que fuese posible

• Psicología de ventas
• fácil
• alguna vez pensaste
• fuese posible

ES Quizás el despliegue de miles de pequeños y dispersos puntos de presencia (POP) fuese efectivo para las CDN antiguas en la era del acceso telefónico, pero Internet es cada vez más dinámica y eso ya no sirve

• Quizás el despliegue
• miles de pequeños
• POP
• era del acceso
• dinámica

ES Si la denuncia fuese considerada verídica, y se determinase que, en efecto, se ha cometido una infracción legal, podría haber consecuencias para las respectivas personas en virtud del derecho laboral o penal.

• denuncia fuese considerada
• efecto
• cometido una infracción
• podría haber consecuencias
• derecho laboral

ES Usted debe presentar un Formulario I-730 a nombre de su cónyuge antes de cumplirse dos años luego de que le fuese concedido el estatus de asilo o de su llegada como refugiado a los Estados Unidos

• Usted debe presentar
• Formulario a nombre
• asilo
• llegada como refugiado
• Estados Unidos

ES Esta colaboración simplificó el proceso de solicitud de subsidios, haciendo que la matriculación en la asociación fuese un proceso más fácil y “una menor carga para la familia”.

• solicitud de subsidios
• fácil

ES Cuando encontré el Chicago CityPASS en Internet, supe que era justo lo que necesitaba para que su viaje fuese memorable.

• encontré el Chicago
• Internet
• supe que era
• viaje fuese

ES Cuenta con oficina, sala de juntas, sala de espera y servicio de secretaría si fuese necesario (tanto para la gestión de agenda, visitas y recepción de mensajería)

• oficina
• sala de juntas
• sala de espera
• secretaría si fuese
• gestión de agenda
• visitas
• recepción de mensajería

ES Analice la solicitud con el postulante o empleado, si fuese necesario

• Analice la solicitud
• postulante
• empleado
• fuese necesario

ES Solicite información adicional, si fuese necesario, para que lo ayude a determinar el (los) tipo(s) de adaptación (adaptaciones) que podría(n) ser funcional(es) tanto para la persona como para su empresa

• Solicite información adicional
• fuese necesario
• ayude a determinar
• tipo
• adaptación
• adaptaciones
• podría
• funcional
• empresa

ES En cambio, quería que el interior fuese un espacio de reflexión y oración, y es por ello que no encontramos grandes retablos, solamente unas pocas esculturas de marcada relevancia simbólica

• cambio
• fuese un espacio
• reflexión
• oración
• grandes retablos
• solamente unas pocas
• marcada relevancia simbólica

ES Fastly no consideró que esta mitigación fuese suficiente como para transmitirla a los usuarios finales de nuestros clientes. Después de una investigación minuciosa, Fastly ofreció a sus clientes otra opción para solucionar los incidentes:

• Fastly no consideró
• mitigación fuese suficiente
• minuciosa
• clientes otra opción

ES Decir esto es un cliché pero, si no fuese por Cisco Networking Academy, no sé dónde estaría en este momento de mi vida".

• fuese por Cisco
• Academy
• sé dónde estaría
• mi

ES Dunc Gray firmó un gran hito en el evento de 1.000 metros contrarreloj, convirtiéndose en el primer campeón olímpico australiano de ciclismo, un logro que llevó a que el velódromo olímpico de Sídney 2000 fuese nombrado en su honor

• Dunc Gray firmó
• metros contrarreloj
• campeón olímpico australiano
• ciclismo
• logro que llevó
• honor

ES Si el propietario cancela a última hora, haremos lo posible para realojarte y pagarte un hotel si fuese necesario

• hora
• haremos lo posible
• realojarte
• pagarte un hotel
• fuese necesario

ES Hasta hace algunos años, la tendencia era adaptar símbolos, logos o lo que fuese en recuadros. De esa forma, teníamos la sensación de que el diseño estaba terminado. Actualmente, nos encontramos con la tendencia opuesta.

• tendencia era adaptar
• logos
• fuese en recuadros
• teníamos la sensación
• diseño estaba terminado
• Actualmente

ES No puedo decir que mi actuación fuese un éxito, pero participar en los Juegos y más aún en el equipo de un país como Rusia, para mi familia, muy deportista, era muy importante

• país como Rusia
• mi familia
• deportista
• era muy importante

ES La sencilla interfaz de Weglot le permite gestionar sus traducciones y encargar traducciones profesionales adicionales (si fuese necesario)

• encargar traducciones profesionales
• fuese necesario

ES Recuerda su infancia divertidísima “La familia de mi madre era como de cuento y me marcó muchísimo que mi padre fuese un gran coleccionista de Arte Moderno”

• Recuerda su infancia
• familia de mi
• me marcó muchísimo
• mi padre fuese
• coleccionista de Arte

ES Consigue inquilinos de confianza que traten tu casa como si fuese su hogar

• traten tu casa
• fuese su hogar

ES Esto permite incluir a nuevos traductores en el equipo o sustituir a los anteriores si fuese necesario, sin que esto afecte a la calidad de la traducción y la coherencia terminológica.

• Esto permite incluir
• equipo
• fuese necesario
• coherencia

ES Fue reconocida por su latitud de exposición y se convirtió en una cinta popular para el forzado (el revelado forzado se da al exponer y revelar la cinta como si ésta fuese una de mayor ISO)

• latitud de exposición
• exponer
• revelar la cinta
• mayor ISO

ES Con la idea de documentar la realidad para este proyecto, decidieron organizar un baile que fuese lo más realista posible, e invitaron a muchos fotógrafos de bodas y organizadores de boda de Calgary a una discoteca local.

• idea de documentar
• posible
• invitaron a muchos
• bodas
• organizadores de boda

ES Tiene una superficie de 60 m2 distribuidos en tres alturas unidas por una escalera. Actualmente está adaptado y dispone de posibilidad de poder ocupar una parte como pequeña vivienda, si fuese necesario a causa de las restricciones de movilidad.

• superficie de distribuidos
• tres alturas unidas
• escalera
• Actualmente está adaptado
• dispone de posibilidad
• pequeña vivienda

ES Esto va desde la resolución de algunos problemas técnicos básicos que podrían afrontar, hasta la inclusión de asesoramiento médico de buceo por parte de uno de nuestros especialistas, si fuese necesario.

• resolución de algunos
• afrontar
• inclusión de asesoramiento
• especialistas
• fuese

ES Eso era lo que se echaba en falta en el juego de Vinicius, que fuese determinante en la materialización de ocasiones en el área contraria

• echaba en falta
• juego de Vinicius
• materialización de ocasiones
• área contraria

ES Puede que se sorprenda al encontrar áreas fuera de los límites de la ciudad que aún se encuentran en las cercanías de toda la acción, pero lo suficientemente lejos para que su alquiler fuese significativamente más bajo

• sorprenda al encontrar
• ciudad que aún
• toda la acción
• alquiler fuese significativamente
• bajo

ES Actualmente alquilada a un tercero a quien se deberá notificar el cambio de titularidad y necesidad de desalojo del inmueble si fuese necesar

• tercero a quien
• titularidad
• necesidad de desalojo
• inmueble si fuese

ES Saca el máximo partido a tu hardware: PC Check & Tuning te ofrece numerosas funciones para poner en forma tu sistema y acelerarlo drásticamente como si fuese un juego de niños.

• Saca el máximo
• hardware
• PC Check
• Tuning te ofrece
• funciones para poner
• sistema
• fuese un juego

ES El uso de tres gongs en lugar de dos, como era habitual, permite al carillón combinar tres sonidos y tocar una melodía como si fuese una campana

• era habitual
• permite al carillón
• tres sonidos
• tocar una melodía
• fuese una campana

ES El verano ha llegado y el hielo se funde. Como es demasiado peligroso atravesar a pie el Delta del Mackenzie, Mike se ve obligado a cambiar el trineo por un kayak y arrastrarlo como si fuese un trineo.

• verano ha llegado
• hielo se funde
• demasiado peligroso atravesar
• pie el Delta
• Mackenzie
• Mike se ve
• cambiar el trineo
• kayak

ES Los miembros y los proveedores pueden estar en su hogar cuando la consulta ocurre y se le pagará al proveedor de atención médica como si la consulta fuese en persona.

• miembros
• proveedores pueden estar
• ocurre
• pagará al proveedor

ES Guardar por su cuenta una copia de seguridad de los archivos de los servicios/planes de alojamiento con el fin de reponerlos si fuese necesario ya que App Design podrá no guardar ninguna copia de seguridad.

• copia de seguridad
• planes de alojamiento
• fin de reponerlos
• App Design podrá
• guardar ninguna copia

ES Y esto se debe en buena parte a que se originaron a partir de una época anterior en la que la autosuficiencia era un objetivo importante y reconocido y una opción, aunque fuese parcial.

• esto se debe
• originaron a partir
• importante
• reconocido
• opción
• aunque fuese

ES Él mismo se aseguró de que así fuese al donar más de dieciocho mil piezas de su trabajo al Museo de Arte Moderno (MoMA)

• fuese al donar
• dieciocho mil piezas
• Museo de Arte
• MoMA

ES A veces parecía atolondrada, como cuando se sobrecogía con las maravillas de la creación, y llegaron a temer que fuese melancólica

• veces parecía atolondrada
• creación
• llegaron a temer
• fuese melancólica

ES “Fundado el 31 de mayo de 1946, nuestro Carmelo celebra este año sus bodas de diamante: 75 años de presencia orante en la Archidiócesis de Lipa (Batangas, Filipinas). Para nosotras es una gracia muy especial que nuestro obispo fundador fuese ...

• bodas de diamante
• Archidiócesis de Lipa
• Batangas
• Filipinas
• fundador fuese

ES la información relativa al servicio posventa y a las garantías comerciales, si fuese necesario,

• garantías comerciales
• fuese

ES El Cliente comunica los dieciséis dígitos y la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito y, si fuese necesario, los números del criptograma visual.

• dígitos
• fecha de vencimiento
• tarjeta de crédito
• fuese necesario
• números del criptograma

ES 1 ° Si es apto para el uso habitual de un bien similar y, si fuese necesario: - si corresponde con la descripción dada por el vendedor y posee las cualidades que ha presentado al comprador en forma de muestra o modelo;

• similar
• fuese necesario
• - si corresponde
• vendedor
• posee las cualidades
• presentado al comprador
• muestra
• modelo

ES El derecho a obtener información sobre el procesamiento de datos personales gestionados por el OPINEL MUSEUM y cualquier información para conocer y, si fuese necesario, cuestionar la lógica que rige el procesamiento de dichos datos;

• derecho a obtener
• MUSEUM
• conocer
• fuese necesario
• cuestionar la lógica
• rige el procesamiento

ES Para nosotros, era fundamental que la empresa detrás de ese motor fuese fuerte y nos brindara una asistencia excelente

• nosotros
• motor fuese fuerte
• brindara una asistencia

ES Si alguna de las cláusulas de la presente Carta fuese declarada nula o contraria a la reglamentación, se considerará no escrita, pero no conllevará la nulidad de las demás cláusulas de la presente Carta.

• presente Carta fuese
• nula
• considerará no escrita
• conllevará la nulidad
• presente

ES La teoría indica que, si fuese posible destruir las toxinas y eliminarlas del cuerpo, el cáncer dejaría de crecer.

• fuese posible destruir
• toxinas
• eliminarlas del cuerpo

ES Por ello, quise hacer una tapa para el rebosadero que fuese fácil de montar y desmontar y, así, poder llenar la bañera hasta arriba del todo.

• ello
• rebosadero que fuese
• montar
• desmontar

ES Acogemos con satisfacción la prioridad otorgada a las necesidades de protección de los desplazados internos, pero esperábamos el papel de la educación fuese reconocido de la misma manera

• Acogemos con satisfacción
• necesidades de protección
• desplazados internos
• esperábamos el papel
• educación fuese reconocido

ES Por si no fuese suficiente, esta estupenda variedad te tumbará con sus fuertes efectos sedantes

• fuese suficiente
• fuertes efectos sedantes

ES Entonces no lograríamos existir hasta hoy si no fuese por esas convocatorias a las que hemos accedido a lo largo de nuestra trayectoria”, dijo Matos.

• Entonces no lograríamos
• dijo

ES Beatrice*, de 19 años, huyó de la guerra en Sudán del Sur con su marido y su bebé después de que su madre fuese violada y asesinada

• Sudán del Sur
• marido
• madre fuese violada
• asesinada