Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"fuese un espacio" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "fuese un espacio" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

fuese un espacio-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "fuese un espacio"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

fuese was
espacio a about all an and any area areas around as at at the based be best between business by city connection data design desk digital do domain each even first for for the from from the great have high home hosting if if you in in the into it large like ll make meeting more most of of the on on the one open or order out out of over own page place plan professional project projects re right room rooms see set sharing site so some space spaces street sure than that the the best them there this through time to to get to the together two up up to us use used using venue very way we web website well what when which while who will with within work you your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES h. Los Recursos no podrán ser utilizados de ninguna manera que fuese ilegal o que fuese perjudicial para Cybot a juicio de éste y a su entera discreción.

EN h. The Resources may not be used in any way that is unlawful or which harms Cybot as determined by Cybot in its sole discretion.

Испани Англи
recursos resources
utilizados used
ilegal unlawful
cybot cybot
discreción discretion
o or
h h
no not
entera any
de way
y which
a sole
ser be

ES h. Los Recursos no podrán ser utilizados de ninguna manera que fuese ilegal o que fuese perjudicial para Cybot a juicio de éste y a su entera discreción.

EN h. The Resources may not be used in any way that is unlawful or which harms Cybot as determined by Cybot in its sole discretion.

Испани Англи
recursos resources
utilizados used
ilegal unlawful
cybot cybot
discreción discretion
o or
h h
no not
entera any
de way
y which
a sole
ser be

ES En cambio, quería que el interior fuese un espacio de reflexión y oración, y es por ello que no encontramos grandes retablos, solamente unas pocas esculturas de marcada relevancia simbólica

EN In contrast, he wanted the inside to be a space of reflection and prayer, and this is why we find no large altarpieces but instead just a few sculptures with pronounced symbolic importance

Испани Англи
reflexión reflection
oración prayer
encontramos we find
esculturas sculptures
relevancia importance
es is
grandes large
espacio space
el the
que instead
y find
en in
a to
un a
no but
de of

ES En cambio, quería que el interior fuese un espacio de reflexión y oración, y es por ello que no encontramos grandes retablos, solamente unas pocas esculturas de marcada relevancia simbólica

EN In contrast, he wanted the inside to be a space of reflection and prayer, and this is why we find no large altarpieces but instead just a few sculptures with pronounced symbolic importance

Испани Англи
reflexión reflection
oración prayer
encontramos we find
esculturas sculptures
relevancia importance
es is
grandes large
espacio space
el the
que instead
y find
en in
a to
un a
no but
de of

ES astronauta, nebulosa, soñando, fantasía, flotante, espacio, estrellas, relax, sueño, lento, aire, agua, colores, espacio exterior, relajarse en el espacio, astronauta en el espacio, astronauta relajarse

EN astronaut, spaceman, nebula, dreaming, fantasy, floating, space, stars, relax, dream, slow, air, water, colors, outer space, relax in space, astronaut in space, astronaut relax

Испани Англи
astronauta astronaut
soñando dreaming
fantasía fantasy
flotante floating
espacio space
estrellas stars
sueño dream
lento slow
aire air
agua water
exterior outer
en in
colores colors
relajarse relax

ES El propietario y los administradores del espacio de trabajo pueden crear nuevos elementos en el espacio de trabajo, mover elementos al incorporarlos o sacarlos del espacio de trabajo, o borrar elementos del espacio de trabajo.

EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.

Испани Англи
propietario owner
administradores admins
nuevos new
espacio de trabajo workspace
o or
en in
pueden can
el the
los items
de of
crear create
borrar delete
y and

ES El propietario y los administradores del espacio de trabajo pueden crear nuevos elementos en el espacio de trabajo, mover elementos al incorporarlos o sacarlos del espacio de trabajo, o borrar elementos del espacio de trabajo.

EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.

Испани Англи
propietario owner
administradores admins
nuevos new
espacio de trabajo workspace
o or
en in
pueden can
el the
los items
de of
crear create
borrar delete
y and

ES Psicología de ventas: Cómo vender más, más fácil y rápidamente de lo que alguna vez pensaste que fuese posible

EN Everybody Lies: Big Data, New Data, and What the Internet Can Tell Us About Who We Really Are

Испани Англи
vez new
más the
posible are
a tell

ES Quizás el despliegue de miles de pequeños y dispersos puntos de presencia (POP) fuese efectivo para las CDN antiguas en la era del acceso telefónico, pero Internet es cada vez más dinámica y eso ya no sirve

EN Deploying thousands of small, scattered points of presence (POPs) may have worked for legacy CDNs in the dial-up era, but the internet has become increasingly dynamic, and spinning disks no longer get the job done

Испани Англи
despliegue deploying
pequeños small
dispersos scattered
puntos points
presencia presence
pop pops
cdn cdns
internet internet
dinámica dynamic
ya no longer
en in
de of
pero but
quizás may
vez up
cada vez más increasingly
y and

ES Si la denuncia fuese considerada verídica, y se determinase que, en efecto, se ha cometido una infracción legal, podría haber consecuencias para las respectivas personas en virtud del derecho laboral o penal.

EN If the report turns out to be true and a violation of the law is found to have been committed, there may be consequences for the individuals in question under labor or criminal law.

Испани Англи
infracción violation
consecuencias consequences
laboral labor
si if
o or
la the
en in
y and
se is
podría be
a to
derecho law
que question

ES Usted debe presentar un Formulario I-730 a nombre de su cónyuge antes de cumplirse dos años luego de que le fuese concedido el estatus de asilo o de su llegada como refugiado a los Estados Unidos

EN You must file a Form I-730 petition for your spouse within 2 years of the date you were granted asylum status or within 2 years of admission to the United States as a refugee

Испани Англи
cónyuge spouse
concedido granted
asilo asylum
refugiado refugee
formulario form
o or
estatus status
debe must
el the
su your
un a
unidos united
estados unidos states
como as

ES Esta colaboración simplificó el proceso de solicitud de subsidios, haciendo que la matriculación en la asociación fuese un proceso más fácil y “una menor carga para la familia”.

EN This collaboration simplified the subsidy application process, making enrollment into the partnership easier and “less [of a] burden on the family.”

ES Cuando encontré el Chicago CityPASS en Internet, supe que era justo lo que necesitaba para que su viaje fuese memorable.

EN When I came across the Chicago CityPASS online I knew it was just what I needed to make their trip memorable.

Испани Англи
encontré came across
chicago chicago
citypass citypass
viaje trip
memorable memorable
el the
que came
en across
cuando when
lo it
su their
internet online
para just

ES Cuenta con oficina, sala de juntas, sala de espera y servicio de secretaría si fuese necesario (tanto para la gestión de agenda, visitas y recepción de mensajería)

EN It has an office, boardroom, waiting room and secretarial service if necessary (both for agenda management, visits and courier reception)

Испани Англи
espera waiting
necesario necessary
agenda agenda
visitas visits
recepción reception
si if
gestión management
servicio service
a an
oficina office
para for
sala room

ES Analice la solicitud con el postulante o empleado, si fuese necesario

EN Discuss the request with the applicant or employee, if needed

Испани Англи
analice discuss
o or
empleado employee
si if
necesario needed
solicitud request
con with

ES Solicite información adicional, si fuese necesario, para que lo ayude a determinar el (los) tipo(s) de adaptación (adaptaciones) que podría(n) ser funcional(es) tanto para la persona como para su empresa

EN Ask for additional information if needed to help you determine what type(s) of accommodations might be effective for both the individual and your business

Испани Англи
información information
necesario needed
determinar determine
empresa business
s s
si if
tipo type
a to
de of
adicional additional
su your
podría might
ser be
solicite ask for

ES Fastly no consideró que esta mitigación fuese suficiente como para transmitirla a los usuarios finales de nuestros clientes. Después de una investigación minuciosa, Fastly ofreció a sus clientes otra opción para solucionar los incidentes:

EN Fastly did not consider this sufficient mitigation to be passed along to our customers’ end users. After careful investigation, Fastly offered customers another option to address issues:

Испани Англи
mitigación mitigation
investigación investigation
ofreció offered
otra another
solucionar address
incidentes issues
esta this
usuarios users
clientes customers
no not
opción option
a to
de along
nuestros our

ES Decir esto es un cliché pero, si no fuese por Cisco Networking Academy, no sé dónde estaría en este momento de mi vida".

EN It is cliche to say this but if it weren't for the Cisco Networking Academy, I do not know where I would be at this point in my life."

Испани Англи
cisco cisco
networking networking
academy academy
momento point
mi my
es is
si if
vida life
a to
dónde where
en in
pero but
no not
estaría be
esto this

ES Dunc Gray firmó un gran hito en el evento de 1.000 metros contrarreloj, convirtiéndose en el primer campeón olímpico australiano de ciclismo, un logro que llevó a que el velódromo olímpico de Sídney 2000 fuese nombrado en su honor

EN Dunc Gray scored a notable first of his own in the 1,000m time trial, becoming Australia’s first Olympic cycling champion, an achievement that led to the Olympic velodrome at Sydney 2000 being named in his honour

Испани Англи
gray gray
campeón champion
olímpico olympic
ciclismo cycling
logro achievement
sídney sydney
nombrado named
honor honour
el the
un a
en in
que becoming
a to
de of
su own

ES Si el propietario cancela a última hora, haremos lo posible para realojarte y pagarte un hotel si fuese necesario

EN If the landlord cancels at the last minute, we will relocate you and help with your hotel costs if needed

Испани Англи
propietario landlord
última last
hora minute
hotel hotel
necesario needed
si if
el the
haremos will
y your

ES Hasta hace algunos años, la tendencia era adaptar símbolos, logos o lo que fuese en recuadros. De esa forma, teníamos la sensación de que el diseño estaba terminado. Actualmente, nos encontramos con la tendencia opuesta.

EN Until a few years ago, the tendency was to adopt symbols, logos or whatever was in boxes. That way, we had the feeling that the design was finished. Currently, we find the opposite trend.

Испани Англи
símbolos symbols
logos logos
teníamos we had
sensación feeling
terminado finished
actualmente currently
encontramos we find
tendencia trend
o or
diseño design
en in
estaba was
a to
nos we
de way
años years

ES No puedo decir que mi actuación fuese un éxito, pero participar en los Juegos y más aún en el equipo de un país como Rusia, para mi familia, muy deportista, era muy importante

EN I can't call my performance successful, but becoming an athlete at the Olympics, even more so in the team of a country like Russia — for my sports family, it was very important

Испани Англи
mi my
actuación performance
éxito successful
país country
rusia russia
familia family
deportista athlete
equipo team
muy very
importante important
el the
de of
un a
pero but
en in
aún even
para for

ES La sencilla interfaz de Weglot le permite gestionar sus traducciones y encargar traducciones profesionales adicionales (si fuese necesario)

EN Weglot’s simple interface allows you to manage your translations and order additional human translation (if needed)

Испани Англи
interfaz interface
permite allows
profesionales to
adicionales additional
si if
sencilla simple
necesario needed
traducciones translations
weglot translation
gestionar manage
y your
de and

ES Recuerda su infancia divertidísima “La familia de mi madre era como de cuento y me marcó muchísimo que mi padre fuese un gran coleccionista de Arte Moderno”

EN She remembers her childhood as being great fun

Испани Англи
recuerda remembers
infancia childhood
como as
gran great
su her

ES Consigue inquilinos de confianza que traten tu casa como si fuese su hogar

EN Get trustworthy tenants who'll treat your house like it's their home

Испани Англи
inquilinos tenants
de confianza trustworthy
tu your
como like
de house
consigue get
su their

ES Esto permite incluir a nuevos traductores en el equipo o sustituir a los anteriores si fuese necesario, sin que esto afecte a la calidad de la traducción y la coherencia terminológica.

EN This allows translators to be added to the team or replaced, if necessary, without affecting the quality of the translation or the consistency of the terminology.

Испани Англи
permite allows
traductores translators
sustituir replaced
necesario necessary
afecte affecting
coherencia consistency
o or
si if
a to
calidad quality
de of
equipo team
traducción translation
esto this
sin without

ES Fue reconocida por su latitud de exposición y se convirtió en una cinta popular para el forzado (el revelado forzado se da al exponer y revelar la cinta como si ésta fuese una de mayor ISO)

EN The film was renowned for its exposure latitude and became a popular film to push

Испани Англи
reconocida renowned
latitud latitude
exposición exposure
popular popular
una a
convirtió became
fue was

ES Con la idea de documentar la realidad para este proyecto, decidieron organizar un baile que fuese lo más realista posible, e invitaron a muchos fotógrafos de bodas y organizadores de boda de Calgary a una discoteca local.

EN So, with the idea of documenting reality in mind for this project, they decided to create a dance party that would be as realistic as possible by inviting a bunch of Calgary wedding photographers and wedding planners to a local disco.

Испани Англи
documentar documenting
decidieron they decided
baile dance
realista realistic
fotógrafos photographers
organizadores planners
calgary calgary
local local
idea idea
proyecto project
posible possible
boda wedding
con with
de of
un a
realidad reality
a to
la the
este this
y and

ES Tiene una superficie de 60 m2 distribuidos en tres alturas unidas por una escalera. Actualmente está adaptado y dispone de posibilidad de poder ocupar una parte como pequeña vivienda, si fuese necesario a causa de las restricciones de movilidad.

EN It has an area of 60 m2 distributed in three heights joined by a staircase. It is currently adapted and has the possibility of being able to occupy a part as a small house, if necessary because of mobility restrictions.

Испани Англи
distribuidos distributed
alturas heights
escalera staircase
actualmente currently
adaptado adapted
pequeña small
restricciones restrictions
movilidad mobility
posibilidad possibility
si if
necesario necessary
poder able
superficie area
en in
vivienda the
está is
dispone it has
como as
a to

ES Esto va desde la resolución de algunos problemas técnicos básicos que podrían afrontar, hasta la inclusión de asesoramiento médico de buceo por parte de uno de nuestros especialistas, si fuese necesario.

EN This goes from resolving some basic technical issues they might face, but can also include diving medical advice from one of our specialists.

Испани Англи
va goes
resolución resolving
afrontar face
asesoramiento advice
médico medical
buceo diving
problemas issues
técnicos technical
especialistas specialists
esto this
básicos basic
de of
desde from
nuestros our

ES Eso era lo que se echaba en falta en el juego de Vinicius, que fuese determinante en la materialización de ocasiones en el área contraria

EN That was what was missing in Vinicius' game, that he was decisive in the materialisation of chances in the opposing area

Испани Англи
falta missing
área area
en in
juego game
de of
eso that

ES Puede que se sorprenda al encontrar áreas fuera de los límites de la ciudad que aún se encuentran en las cercanías de toda la acción, pero lo suficientemente lejos para que su alquiler fuese significativamente más bajo

EN You might be surprised to find areas just outside city limits that are still in close vicinity to the action, but far enough away that your rent would be significantly lower

Испани Англи
límites limits
acción action
suficientemente enough
alquiler rent
áreas areas
ciudad city
significativamente significantly
a to
en in
pero but
la the
su your
puede be
encontrar find
para just
de far

ES Actualmente alquilada a un tercero a quien se deberá notificar el cambio de titularidad y necesidad de desalojo del inmueble si fuese necesar

EN Currently leased to a third party who must be notified of the change in ownership and need for eviction of the property if necessary.

Испани Англи
quien who
cambio change
actualmente currently
si if
titularidad ownership
inmueble property
el the
un a
de of
y and
a to
deberá must

ES Saca el máximo partido a tu hardware: PC Check & Tuning te ofrece numerosas funciones para poner en forma tu sistema y acelerarlo drásticamente como si fuese un juego de niños.

EN Get the most from your hardware: PC Check & Tuning offers numerous functions to optimize your system and drastically accelerate performance – quick and easy!

Испани Англи
pc pc
check check
amp amp
tuning tuning
ofrece offers
funciones functions
drásticamente drastically
máximo most
hardware hardware
sistema system
y and
numerosas numerous
a to
tu your
el the

ES El uso de tres gongs en lugar de dos, como era habitual, permite al carillón combinar tres sonidos y tocar una melodía como si fuese una campana

EN The choice of three gongs, instead of the traditional two, enables three different sounds to be combined, so that the carillon can play a melody, like that of a bell

Испани Англи
permite enables
combinar combined
sonidos sounds
melodía melody
campana bell
tocar play
el the
en lugar instead
a to

ES El verano ha llegado y el hielo se funde. Como es demasiado peligroso atravesar a pie el Delta del Mackenzie, Mike se ve obligado a cambiar el trineo por un kayak y arrastrarlo como si fuese un trineo.

EN Now, Summer is here and the ice is melting. As the Mackenzie Delta was too dangerous to cross on foot, Mike was forced to exchange his sledge with a kayak and then to pull it as a sledge.

Испани Англи
hielo ice
peligroso dangerous
pie foot
delta delta
mackenzie mackenzie
mike mike
cambiar exchange
kayak kayak
fuese was
el the
verano summer
es is
un a
y and
a to
como as

ES Los miembros y los proveedores pueden estar en su hogar cuando la consulta ocurre y se le pagará al proveedor de atención médica como si la consulta fuese en persona.

EN Members and providers can each be at home when the visit occurs, and the health care provider will be paid the same as if the visit was in-person.

Испани Англи
ocurre occurs
atención care
atención médica health
pagar paid
miembros members
proveedor provider
si if
fuese was
proveedores providers
persona person
en in
cuando when
la the
como as
pueden can
estar be

ES Guardar por su cuenta una copia de seguridad de los archivos de los servicios/planes de alojamiento con el fin de reponerlos si fuese necesario ya que App Design podrá no guardar ninguna copia de seguridad.

EN Keep a backup of the services/hosting plan files on your own in order to replace them if necessary as App Design may not keep any backups.

Испани Англи
alojamiento hosting
archivos files
servicios services
planes plan
si if
app app
design design
el the
necesario necessary
no not
copia de seguridad backup
copia backups
de of
podrá may
su your
una a
que keep

ES Y esto se debe en buena parte a que se originaron a partir de una época anterior en la que la autosuficiencia era un objetivo importante y reconocido y una opción, aunque fuese parcial.

EN And this is in good part because they emerged from an older epoch when self-sufficiency was an important and recognized aim and an option, even if partial.

Испани Англи
autosuficiencia self-sufficiency
importante important
reconocido recognized
parcial partial
objetivo aim
esto this
en in
buena good
partir from
un an
opción option
se is
de part
y and
la they

ES Él mismo se aseguró de que así fuese al donar más de dieciocho mil piezas de su trabajo al Museo de Arte Moderno (MoMA)

EN He made sure himself by donating over eighteen thousand pieces of his work to the Museun of Modern Art (MoMA)

Испани Англи
donar donating
dieciocho eighteen
mil thousand
piezas pieces
moderno modern
moma moma
trabajo work
arte art
que sure
al the
de of
se himself

ES A veces parecía atolondrada, como cuando se sobrecogía con las maravillas de la creación, y llegaron a temer que fuese melancólica

EN At times she appeared stunned, as when she was overwhelmed by the marvels of creation, and came to fear that she was melancholic

Испани Англи
parecía appeared
fuese was
la the
a to
cuando when
creación creation
que came

ES “Fundado el 31 de mayo de 1946, nuestro Carmelo celebra este año sus bodas de diamante: 75 años de presencia orante en la Archidiócesis de Lipa (Batangas, Filipinas). Para nosotras es una gracia muy especial que nuestro obispo fundador fuese ...

EN Founded on 31May 1946, our Carmel is celebrating this year our Diamond Jubilee of Foundation, 75 years of prayerful presence in the Archdiocese of Lipa (Batangas, Philippines). It is a very rare grace that our Founder was Bishop Alfredo Verzosa an...

Испани Англи
fundado founded
carmelo carmel
celebra celebrating
diamante diamond
presencia presence
lipa lipa
filipinas philippines
gracia grace
fundador founder
obispo bishop
es is
muy very
en in
que may
año year
el on
de of
nuestro our
años years

ES la información relativa al servicio posventa y a las garantías comerciales, si fuese necesario,

EN Information relating to after-sales service and commercial guarantees, where applicable

Испани Англи
relativa relating
servicio service
garantías guarantees
comerciales commercial
información information
y and
a to

ES El Cliente comunica los dieciséis dígitos y la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito y, si fuese necesario, los números del criptograma visual.

EN The Client shall provide the sixteen digits and the expiry date on their credit card, as well as the three digits on the visual cryptogram on the card.

Испани Англи
crédito credit
visual visual
dígitos digits
tarjeta card
cliente client
fecha date
de three
y and
su their

ES 1 ° Si es apto para el uso habitual de un bien similar y, si fuese necesario: - si corresponde con la descripción dada por el vendedor y posee las cualidades que ha presentado al comprador en forma de muestra o modelo;

EN 1. If it is appropriate for the use normally expected for such a product and, where appropriate: - If it corresponds to the description given by the seller and has the qualities presented to the customer in the form of a sample or model;

Испани Англи
vendedor seller
cualidades qualities
si if
es is
un a
presentado presented
o or
modelo model
comprador customer
en in
forma form
muestra sample
uso use
corresponde corresponds

ES El derecho a obtener información sobre el procesamiento de datos personales gestionados por el OPINEL MUSEUM y cualquier información para conocer y, si fuese necesario, cuestionar la lógica que rige el procesamiento de dichos datos;

EN The right to obtain information on processing operations carried out upon personal data managed by MUSEE OPINEL and all information that provides a view of and, where required, challenge the logic behind the processing of said data;

Испани Англи
procesamiento processing
gestionados managed
necesario required
lógica logic
opinel opinel
dichos said
información information
datos data
a to
para behind
de of
derecho right
y and

ES Para nosotros, era fundamental que la empresa detrás de ese motor fuese fuerte y nos brindara una asistencia excelente

EN For us, it was critical that the company behind it is strong and provides great support

Испани Англи
empresa company
fuerte strong
asistencia support
la the
detrás behind
fundamental critical

ES Si alguna de las cláusulas de la presente Carta fuese declarada nula o contraria a la reglamentación, se considerará no escrita, pero no conllevará la nulidad de las demás cláusulas de la presente Carta.

EN If any clause in this Charter should be declared null and void or contrary to the regulations, it shall be deemed to be non-written but shall not result in the other clauses in this Charter becoming null and void.

Испани Англи
cláusulas clauses
declarada declared
contraria contrary
escrita written
si if
o or
demás other
considerará shall
la the
presente be
a to
no not
pero but

ES La teoría indica que, si fuese posible destruir las toxinas y eliminarlas del cuerpo, el cáncer dejaría de crecer.

EN The theory is that if these toxins could be destroyed and removed from the body, cancer would stop growing.

Испани Англи
teoría theory
cáncer cancer
crecer growing
si if
cuerpo body
posible is
del removed

ES Por ello, quise hacer una tapa para el rebosadero que fuese fácil de montar y desmontar y, así, poder llenar la bañera hasta arriba del todo.

EN So I wanted to build an overflow cover that could be mounted and removed easily and would allow me to fill the tub all the way to the top.

Испани Англи
fácil easily
bañera tub
tapa top
poder be
de way
llenar fill
del removed
hacer to
y and
era could

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна