Terjemahkan "checked carefully" ke Jerman

DE UModel Projektdateien und Versionskontrolldateien, die von UModel erstellt oder geändert wurden, können direkt über die UModel-Dateischnittstelle und die UModel-Codegenerierungsschnittstelle aus- und eingecheckt werden

• UModel Projektdateien
• Versionskontrolldateien
• UModel erstellt
• geändert wurden
• UModel-Codegenerierungsschnittstelle aus-

DE Die Telefonnummernanalyse sorgt für korrekte Festnetz- und Mobilfunknummern. Die eingegebenen Daten werden auf Plausibilität geprüft, in ein einheitliches Datenformat gebracht und auf ihren Typ überprüft.

• Festnetz-
• Mobilfunknummern
• Plausibilität geprüft
• einheitliches Datenformat gebracht
• ihren Typ

DE UModel Projektdateien und Versionskontrolldateien, die von UModel erstellt oder geändert wurden, können direkt über die UModel-Dateischnittstelle und die UModel-Codegenerierungsschnittstelle aus- und eingecheckt werden

• UModel Projektdateien
• Versionskontrolldateien
• UModel erstellt
• geändert wurden
• UModel-Codegenerierungsschnittstelle aus-

DE Alle Texte auf der Homepage der Technischen Universität Wien wurden sorgfältig geprüft

• Technischen Universität Wien
• sorgfältig geprüft

DE Wenn Sie den Inhalt des fraglichen E-Mails genau überprüft haben und einen Phishing-Fall vermuten, dann beachten Sie folgende Regeln:

• Inhalt des fraglichen
• Phishing-Fall vermuten
• dann beachten Sie

DE Jedes Produkt in jeder Verpackung wird sorgfältig von gut ausgebildetem technischem Personal überprüft, bevor es für den sicheren Versand sicher verpackt wird; dies verhindert, dass Gegenstände während des Transports beschädigt werden

• Verpackung wird sorgfältig
• gut ausgebildetem technischem
• überprüft
• sicheren Versand sicher
• dies verhindert

DE SORGFÄLTIG GEPRÜFTE HANDYS, TABLETS, SMARTWATCHES UND LAPTOPS MIT GARANTIE KAUFEN

• SORGFÄLTIG GEPRÜFTE HANDYS
• TABLETS
• SMARTWATCHES UND LAPTOPS
• GARANTIE KAUFEN

DE WordPress durchsucht anschließend das gesamte Plugin-Verzeichnis und zeigt relevante Plugins an. Anschließend sollten die Ergebnisse genau überprüft werden.

• WordPress durchsucht anschließend
• gesamte Plugin-Verzeichnis
• zeigt relevante Plugins
• genau überprüft

DE Die Angaben im Internet-Angebot der Proseat Europe GmbH wurden sorgfältig geprüft

• Angaben im Internet-Angebot
• Proseat Europe GmbH
• sorgfältig geprüft

DE Alle Texte und Inhalte dieser Seite wurden sorgfältig auf Ihre Richtigkeit überprüft

• Texte
• Inhalte dieser Seite
• sorgfältig auf Ihre
• überprüft

DE 2 bestückte Platinen (Drucktasten, Drehimpulsgeber und LCD)Hinweis: Vor dem Versand wird die Funktion beider Boards nach einem vom Originalentwickler Jean-Jacques Aubry entwickelten Protokoll sorgfältig geprüft.

• bestückte Platinen
• Drucktasten
• Drehimpulsgeber
• LCD
• Hinweis
• Originalentwickler Jean-Jacques Aubry
• Protokoll sorgfältig

DE Produkt-Anforderungen müssen immer produktspezifisch betrachtet und sorgfältig geprüft werden

• Produkt-Anforderungen müssen immer
• betrachtet

DE Nach Bestelleingang wird jedes supermagnete-Paket mit größter Sorgfalt verpackt und der Inhalt zweimal kontrolliert

• Bestelleingang wird jedes
• größter Sorgfalt verpackt
• Inhalt zweimal kontrolliert

DE Die Angaben der Seiten wurden sorgfältig geprüft. Dessen ungeachtet kann eine Garantie für die Vollständigkeit, Richtigkeit und letzte Aktualität der Angaben nicht übernommen werden.

• Angaben der Seiten
• sorgfältig geprüft
• Richtigkeit
• übernommen

DE Jedes Produkt in jeder Verpackung wird sorgfältig von gut ausgebildetem technischem Personal überprüft, bevor es für den sicheren Versand sicher verpackt wird; dies verhindert, dass Gegenstände während des Transports beschädigt werden

• Verpackung wird sorgfältig
• gut ausgebildetem technischem
• überprüft
• sicheren Versand sicher
• dies verhindert

DE Alle Texte auf der Homepage der Technischen Universität Wien wurden sorgfältig geprüft

• Technischen Universität Wien
• sorgfältig geprüft

DE SORGFÄLTIG GEPRÜFTE HANDYS, TABLETS, SMARTWATCHES UND LAPTOPS MIT GARANTIE KAUFEN

• SORGFÄLTIG GEPRÜFTE HANDYS
• TABLETS
• SMARTWATCHES UND LAPTOPS
• GARANTIE KAUFEN

DE WordPress durchsucht anschließend das gesamte Plugin-Verzeichnis und zeigt relevante Plugins an. Anschließend sollten die Ergebnisse genau überprüft werden.

• WordPress durchsucht anschließend
• gesamte Plugin-Verzeichnis
• zeigt relevante Plugins
• genau überprüft

DE Plugins werden vor dem Einsatz sorgfältig auf Funktionalität und Eignung geprüft und wenn nötig nach Ihren Bedürfnissen angepasst

• Eignung geprüft
• nötig nach Ihren
• angepasst

DE Wenn Sie den Inhalt des fraglichen E-Mails genau überprüft haben und einen Phishing-Fall vermuten, dann beachten Sie folgende Regeln:

• Inhalt des fraglichen
• Phishing-Fall vermuten
• dann beachten Sie

DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.

• vorbereitet
• ausgewählt
• Haustür der Kunden
• günstigsten Zeit
• HelloFresh ist derzeit
• Ländern

DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.

• vorbereitet
• ausgewählt
• Haustür der Kunden
• günstigsten Zeit
• HelloFresh ist derzeit
• Ländern

DE Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft

• verlinkten Seiten wurden
• Zeitpunkt der Verlinkung
• mögliche Rechtsverstöße überprüft

DE Das Register "Client Monitoring" enthält eine Echtzeitansicht der Lizenzverwendung in Ihrem Netzwerk. Auf diesem Register sind alle gerade verwendeten registrierten Produkte sowie alle ausgecheckten Lizenzen (Näheres weiter unten) aufgelistet.

• Register
• enthält eine Echtzeitansicht
• Lizenzverwendung in Ihrem
• gerade verwendeten registrierten
• ausgecheckten Lizenzen
• Näheres weiter unten

DE Ob Sie als Käufer bereits für eine Produktnutzung registriert ist, wird anhand eines neutralen Parameters, der per kryptologischer Einwegfunktion gehashten E-Mail-Adresse, automatisiert überprüft

• anhand eines neutralen
• per kryptologischer Einwegfunktion
• E-Mail-Adresse
• automatisiert überprüft

DE Geprüft werden soll außerdem, ob ein Bot die Seite problemlos crawlen kann, ohne dass er durch Session-IDs oder andere Parameter irregeführt wird

• Geprüft werden soll
• ob ein Bot
• er durch Session-IDs
• andere Parameter irregeführt

DE Kontrolle von Rich Cards: Nutzt eine Webseite Rich Cards, können diese mit der GSC geprüft werden.

• Kontrolle von Rich
• Nutzt eine Webseite
• Cards
• GSC geprüft

DE Um auf den Account in der Shared Instance zuzugreifen, müssen die User ein sicheres Passwort wählen (von einem Password Guardian geprüft) und sie können zum Anmelden eine Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verwenden

• Instance zuzugreifen
• müssen die User
• sicheres Passwort wählen
• Password Guardian geprüft
• Anmelden eine Zwei-Faktor-Authentifizierung
• verwenden

DE Ich habe mir die meistbesuchten Websites in Sitechecker angesehen und festgestellt, dass viele von ihnen eine Menge technischer Fehler haben. Warum sollte ich solche Fehler beheben, wenn Giganten des Online-Geschäfts das nicht tun?

• Websites in Sitechecker
• festgestellt
• viele von ihnen
• Menge technischer Fehler
• Fehler beheben
• Giganten des Online-Geschäfts
• tun

DE Mit der Google Search Console lassen sich viele verschiedene Aspekte der Website analysieren, kontrollieren und überwachen. Eine der angebotenen Funktionen sind zentral für die Suchmaschinenoptimierung:

• Google Search Console
• viele verschiedene Aspekte
• Website analysieren
• kontrollieren
• überwachen

DE Dann wird der Antrag zusammen mit allen relevanten Angaben zur Seite geprüft

• zusammen mit allen
• Angaben zur Seite

DE Zum Schluss sollten die SSL-Verschlüsselungen mit unterschiedlichen Clients geprüft werden, wie Google Chrome, Firefox oder Microsoft Edge. Als Tools empfehlen sich auch SSL-Checker.

• unterschiedlichen Clients geprüft
• Google Chrome
• Firefox
• Microsoft Edge

DE Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft

• verlinkten Seiten wurden
• Zeitpunkt der Verlinkung
• mögliche Rechtsverstöße überprüft

DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden

• Liste der akzeptierten
• führt
• diejenigen ACPs
• welche von akkreditierten
• kontrolliert
• Gesundheit beurteilt wurden

DE Das LEATHER STANDARD Zertifikat ist 12 Monate lang gültig. Es kann jederzeit über die auf dem Label eingetragene Nummer online überprüft werden.

• LEATHER STANDARD Zertifikat
• Monate lang gültig
• Label eingetragene Nummer
• überprüft

DE Vertrauen Sie den Experten der OEKO-TEX® Gemeinschaft. Im umfangreichen Maßnahmenkatalog für Schadstoffprüfungen werden die aktuellen gesetzlichen Verordnungen abgedeckt und zukünftige Entwicklungen auf Relevanz überprüft.

• Gemeinschaft
• aktuellen gesetzlichen Verordnungen

DE Chemische Formulierungen werden mit der umfangreichen OEKO-TEX® Liste besorgniserregender Substanzen abgeglichen und anschließend durch Laboruntersuchungen verifiziert, dass sie keine schädlichen Verunreinigungen enthalten

• umfangreichen
• Liste besorgniserregender Substanzen
• anschließend durch Laboruntersuchungen
• schädlichen Verunreinigungen enthalten

DE Benutzeragent, der von Ihrem Browser gesendet wird, unterscheidet sich von dem, den wir mithilfe von Javascript geprüft haben. Sie versuchen, Ihren aktuellen Browser zu verbergen.

• Benutzeragent
• Ihrem Browser gesendet
• mithilfe von Javascript
• versuchen
• Ihren aktuellen Browser

DE Unsere Büroräume sind hell und funktional eingerichtet. Alle Schreibtische sind Maßanfertigungen aus geöltem FSC-Holz. Regale und Rollcontainer stammen von Werkhaus. Jede Anschaffung wird auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft.

• Büroräume sind hell
• funktional eingerichtet
• Schreibtische sind Maßanfertigungen
• geöltem FSC-Holz
• Regale
• Umweltverträglichkeit

DE Posteo speichert Ihr Passwort nicht im Klartext ab. Trotzdem wird es bei jedem Login überprüft - mit einer Hashfunktion.

• Posteo speichert Ihr
• jedem Login überprüft

DE Trotzdem wird es bei jedem Login überprüft - mit einer Hashfunktion

• jedem Login überprüft
• Hashfunktion

DE Mit dem öffentlichen Schlüssel des Absenders kann die Echtheit einer E-Mail vom Empfänger überprüft werden.

• Echtheit einer E-Mail
• Empfänger überprüft

DE Die Antennenmasten von Cellnex werden regelmäßig gewartet und auf Verschleiß, Pflege und Sicherheit überprüft.

• Antennenmasten von Cellnex
• regelmäßig gewartet
• Verschleiß
• Pflege
• Sicherheit

DE Wenn der Banking-Schutz im Produkt aktiviert ist, wird jede aufgerufene Website durch eine Abfrage unserer Security Cloud überprüft

• Banking-Schutz im Produkt
• jede aufgerufene Website
• Abfrage unserer Security
• überprüft

DE JFrog hat SAST- und DAST-Tools in den Entwicklungszyklus integriert und führt SAST- und DAST-Scans jedes Mal durch, wenn Code eingecheckt und wenn Code freigegeben wird.

• JFrog hat SAST-
• integriert
• führt SAST-
• DAST-Scans jedes Mal
• Code eingecheckt
• Code freigegeben

DE Sie müssen jederzeit wissen, in welcher Phase genau sich Ihr Kunde befindet – Buchung, kurz vor der Abfahrt, Ankunft, Check-in – und ihm auf der Grundlage dieses Kontexts passende Angebote unterbreiten

• müssen jederzeit wissen
• welcher Phase genau
• Ihr Kunde befindet
• Buchung
• Ankunft
• Check-in
• dieses Kontexts passende
• unterbreiten

DE Während der anschließenden Codegenerierung werden nur tatsächlich geänderte Quellcodedateien ausgecheckt.

• Während der anschließenden
• tatsächlich geänderte Quellcodedateien

DE Abhängigkeiten werden dabei geprüft und benötigte weitere Apps zur gleichzeitigen Installation vorgeschlagen.

• Abhängigkeiten werden dabei
• benötigte weitere Apps
• gleichzeitigen Installation

DE „Ich hatte bereits täglich meine App Store-Daten bei App Annie abgerufen. Als die Unterstützung für Anzeigenplattformen hinzukam, hatte ich alle Daten an einem zentralen Ort verfügbar.“

• hatte bereits täglich
• Annie abgerufen
• Unterstützung für Anzeigenplattformen
• zentralen Ort

DE Der Baum tatsächlich ausgecheckter Dateien, der normalerweise den Inhalt des Baums der HEAD-Commits und alle lokalen Änderungen, die du vorgenommen, aber noch nicht committet hast, enthält.

• Baum tatsächlich ausgecheckter
• normalerweise den Inhalt
• Baums der HEAD-Commits
• lokalen Änderungen
• vorgenommen
• committet hast