Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "kochen mit feuerholz" ke bahasa Inggris

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "kochen mit feuerholz" dari Jerman ke bahasa Inggris

Terjemahan dari kochen mit feuerholz

"kochen mit feuerholz" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:

kochen boil cook cooking eat food kitchen restaurant
mit a a few a single able about additional all already also an and and the any app are as as well at at the available be been best board but by by the can can be come complete create customers data device different do double each every features few find first for for the four free from from the full get go has have high home how i if in in the including information internet into is it it is its just like make minutes more most new no not of of the on on the one online only open or other our out over own part people person personal place please private pro process provide quality re s see service set single so software some start stay suite system team than that the the first their them there there are there is these they this three time to to the tools top two under up up to us use used users using very via video view want want to we we are we have website well when where which while who will with with you without year you you can your
feuerholz firewood

Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari kochen mit feuerholz

Jerman
bahasa Inggris

DE Kochen auf dem neuen Herd mit dem Gas aus der Biogasanlage. 'Früher sammelten wir 2-3 Stunden Feuerholz pro Tag. Mit Biogas geht das Kochen sehr viel einfacher und schneller.'

EN Cooking on the new cooker using the gas from the biogas plant. “We used 2-3 hours to collect fire woods every day. With biogas, it is very easy to prepare food.'

Jerman bahasa Inggris
herd cooker
gas gas
einfacher easy
früher used
stunden hours
neuen new
wir we
mit with
tag day
sehr very
kochen cooking
aus from

DE Sept. 2017: Früher mussten sie mit Holz kochen und zuvor Feuerholz sammeln. Mit Biogas geht das Kochen jetzt schneller und ist sauberer. © myclimate

EN Sept 2017: Before they had to cook on a simple cook stove and collect firewood. Cooking with biogas is now faster and cleaner. © myclimate

Jerman bahasa Inggris
mussten had to
feuerholz firewood
sammeln collect
schneller faster
sauberer cleaner
myclimate myclimate
biogas biogas
jetzt now
und and
mit with
ist is
früher a
sie on

DE Das Sammeln von Feuerholz ist ein wichtiger Grund für die fortschreitende Abholzung. Da dadurch mehr und mehr Bäume verschwinden, wird das Sammeln von Feuerholz umso zeitintensiver.

EN Gathering wood is a major driver of deforestation. Since more and more trees disappear, wood collecting becomes even more time-consuming for the families.

Jerman bahasa Inggris
abholzung deforestation
bäume trees
verschwinden disappear
mehr more
wichtiger major
für for
und and
sammeln collecting
von of
ein a
da since
wird the

DE Kochen mit Feuerholz und Kerosin

EN Using firewood and kerosene for cooking

Jerman bahasa Inggris
kochen cooking
feuerholz firewood
kerosin kerosene
und and

DE Messung des Feuerholzverbrauchs: Test-Haushalte erhalten eine bestimmte Menge Feuerholz, mit der sie während drei Tagen kochen müssen. Foto: ADES

EN Firewood consumption measurement during a kitchen test: The test persons get a certain amount of wood. Photo: ADES

Jerman bahasa Inggris
messung measurement
feuerholz firewood
kochen kitchen
foto photo
test test
bestimmte certain
tagen the
eine a
menge amount
erhalten get
während during

DE Kochen mit Biogas erspart das zeitintensive sammeln von Feuerholz.

EN More family time: Cooking with biogas saves the time-consuming collection of firewood.

Jerman bahasa Inggris
kochen cooking
erspart saves
feuerholz firewood
biogas biogas
mit collection
von of
das the

DE Kochen mit Feuerholz, Methan Emissionen durch Tiermist, Einsatz von chemischem Düngemittel

EN Cooking with firewood, methane emissions through cow dung, use of chemical fertilizer

Jerman bahasa Inggris
kochen cooking
feuerholz firewood
methan methane
emissionen emissions
mit with
einsatz use
von of

DE Shashikala und ihre Familie finden den Wechsel vom Kochen mit Feuerholz zur Biogasanlage essenziell, weil die saubere Energie der Biogasanlage ihre Gesundheit nicht gefährdet. Afzalpur Taluk, Karnataka, Gulbarga. © myclimate

EN Shashikala and her family think it is an essential switch from firewood cooking because the biogas plant provides clean energy that does not jeopardize their health. Afzalpur Taluk, Karnataka, Gulbarga. © myclimate

Jerman bahasa Inggris
familie family
wechsel switch
kochen cooking
feuerholz firewood
essenziell essential
saubere clean
myclimate myclimate
energie energy
gesundheit health
nicht not
und and
vom from
weil because
den the

DE Klimaschutz Methan wird aufgefangen, Vermeidung der Emissionen durch Verbrennung von Holz zum Kochen. Weil weniger Feuerholz gebraucht wird, erholen sich die lokalen Wälder. Insgesamt Einsparung von 26.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

EN Climate Action Families save wood and protect the local forests as a carbon sink; they also avoid methane emissions.

Jerman bahasa Inggris
methan methane
vermeidung avoid
emissionen emissions
holz wood
wälder forests
weil as
lokalen local
wird the

DE Das Kochen auf traditionellen 3-Steine-Feuerstellen verbraucht grosse Mengen Feuerholz und führt zu schädlicher Rauchentwicklung in der Küche.

EN Cooking on the traditional 3-stone open fire consumes large quantities of firewood and results in harmful smoke emissions in the kitchen.

Jerman bahasa Inggris
traditionellen traditional
verbraucht consumes
grosse large
mengen quantities
feuerholz firewood
führt results in
küche kitchen
kochen cooking
in in
und and

DE Klimaschutz Methan wird aufgefangen, Vermeidung der Emissionen durch Verbrennung von Holz zum Kochen. Weil weniger Feuerholz gebraucht wird, erholen sich die lokalen Wälder. Insgesamt Einsparung von 26.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

EN Climate Action Families save wood and protect the local forests as a carbon sink; they also avoid methane emissions.

Jerman bahasa Inggris
methan methane
vermeidung avoid
emissionen emissions
holz wood
wälder forests
weil as
lokalen local
wird the

DE In Siaya County kochen 97,5 Prozent der Haushalte mit Holz. Nur 0,1 Prozent kochen mit Elektrizität.

EN In Siaya County 97.5 per cent of households use wood fuels and only 0.1 per cent use electricity for cooking.

Jerman bahasa Inggris
county county
kochen cooking
prozent per cent
haushalte households
holz wood
elektrizität electricity
in in
nur only
der of

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says

DE Gesalzenes Wasser in einem weiten Topf zum Kochen bringen, die Knödel in das kochende Wasser geben und 15 Minuten kochen.

EN Bring a large pot of salted water to a boil, lower the canederli into the boiling water and cook them for 15 minutes.

Jerman bahasa Inggris
wasser water
topf pot
minuten minutes
kochen cook
und and
in bring
zum the
geben for

DE Glutenfreies Backen und Kochen Grill- und Rauchfleisch Biologisches Kochen Vegane Rezepte Vegetarische Rezepte Essen für Haustiere, Leckerlies, and besondere Ernährung

EN Gluten-Free Baking and Cooking, Grilling and Smoked Meats, Organic Cooking, Vegan Recipes, Vegetarian Recipes, Pet Foods, Treats, and Special diets

Jerman bahasa Inggris
vegane vegan
haustiere pet
besondere special
rezepte recipes
kochen cooking
backen baking
und and

DE Was hat Sie zum Kochen inspiriert? Ich komme aus einer Familie von Köchen und bin seit meiner Kindheit in der Küche zu Hause

EN What first inspired you to cook? I come from a family of cooks, since childhood I have lived in the kitchen at home

Jerman bahasa Inggris
inspiriert inspired
kindheit childhood
familie family
küche kitchen
kochen cook
in in
hause at home
ich i
komme come
zu to
aus from
einer a
seit of

DE Es hat mich immer fasziniert, meine Mutter kochen zu sehen, und schon als ich ein Kind war, wurde mir klar, dass ich mich dem Kochen widmen wollte.

EN It always fascinated me to see my mother cook, and since I was a child I was very clear that I wanted to dedicate myself to cooking.

Jerman bahasa Inggris
fasziniert fascinated
mutter mother
kind child
klar clear
widmen dedicate
es it
immer always
und and
mich me
zu to
ich i
wollte wanted
meine my
schon a
dass that

DE Kochenlernen fängt an bei einer sicheren Handhabung von Messern. Der Opinel-Fingerschutz ermöglicht kleinen Köchen und deren Eltern in aller Ruhe zu kochen und dabei die richtigen Gesten zu erlernen.

EN Learning to cook should be done in safety, above all when using knives, with Opinel finger protectors allowing Little Chefs and their parents to cook together in harmony while learning the right movements.

Jerman bahasa Inggris
messern knives
kleinen little
eltern parents
kochen cook
opinel opinel
richtigen right
dabei with
in in
zu to
und allowing
erlernen and
der the

DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.

EN Want to cook like a French speaker? We'll help you understand all the steps: shopping, cooking and eating.

Jerman bahasa Inggris
einkaufen shopping
zu to
alle all
ein a
helfen help
schritte steps
und and
verstehen understand

DE Ofen und Herd so bald wie möglich nach dem Kochen ausschalten, Resthitze nutzen, gemeinsam kochen

EN turn off stove and oven immediately after cooking, use rest heat, cook together

Jerman bahasa Inggris
ausschalten turn off
nutzen use
gemeinsam together
und and
ofen oven
herd stove

DE Für andere, Kochen ist auch ein Streit Dinge, weil Kochen eine Menge von Werkzeugen und viele Prozesse benötigen, und sie nehmen viel Zeit und Energie.

EN For others, cooking is also a hassle things, because cooking need a lot of tools and many processes, and they take a lot of time and energy.

Jerman bahasa Inggris
kochen cooking
werkzeugen tools
prozesse processes
zeit time
energie energy
auch also
viele many
andere others
für for
und and
dinge things
von of
ist is
ein a
weil because
sie need

DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).

EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).

Jerman bahasa Inggris
kochen cook
großmutter grandmother
de de
hab have
und and
ist am
ihr your
ich i
aber but

DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).

EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).

Jerman bahasa Inggris
kochen cook
großmutter grandmother
de de
hab have
und and
ist am
ihr your
ich i
aber but

DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).

EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).

Jerman bahasa Inggris
kochen cook
großmutter grandmother
de de
hab have
und and
ist am
ihr your
ich i
aber but

DE Mikrowelle und Minikühlschrank sind alles, was wir zum Kochen brauchen. (Denn Aufwärmen ist schließlich auch eine Art von kochen.)

EN In-room mini-fridge and microwave are kitchen enough for us. (Our convenience food skills are enviable.)

Jerman bahasa Inggris
mikrowelle microwave
und and
sind are
wir our
kochen food
denn for

DE Kochenlernen fängt an bei einer sicheren Handhabung von Messern. Der Opinel-Fingerschutz ermöglicht kleinen Köchen und deren Eltern in aller Ruhe zu kochen und dabei die richtigen Gesten zu erlernen.

EN Learning to cook should be done in safety, above all when using knives, with Opinel finger protectors allowing Little Chefs and their parents to cook together in harmony while learning the right movements.

Jerman bahasa Inggris
messern knives
kleinen little
eltern parents
kochen cook
opinel opinel
richtigen right
dabei with
in in
zu to
und allowing
erlernen and
der the

DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.

EN Want to cook like a French speaker? We'll help you understand all the steps: shopping, cooking and eating.

Jerman bahasa Inggris
einkaufen shopping
zu to
alle all
ein a
helfen help
schritte steps
und and
verstehen understand

DE Tisch, Bänke und Feuerholz – alles da für eine gemütliche Grillrunde mit der ganzen Familie oder mit Freunden

EN Tables, benches, and firewood – it has everything you need for a cosy barbecue with friends or family

DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart etwa 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein, die sonst durch Abkochen von Wasser mit Feuerholz entstehen würden

EN Climate Action The project saves about 10,000 tons of CO2 per year, which would otherwise be caused by boiling water with firewood

Jerman bahasa Inggris
maßnahmen action
spart saves
tonnen tons
wasser water
feuerholz firewood
projekt project
etwa about
jahr year
mit with
sonst the
würden would
pro per
von of

DE Das ultimative Werkzeug, um Zombies wie Feuerholz zu spalten. Die Chrysalax könnt ihr in „Verlassener“ in seiner eigenen Quest entdecken, indem ihr eine Reihe von Prüfungen abgelegt oder Glück mit der mysteriösen Kiste habt.

EN The ultimate tool for splitting Zombies like wood, the Chrysalax can be discovered in “Forsaken” as part of its own quest, through completing Trials, or by trying your luck at the Mystery Box.

DE Wasseraufbereitung durch Abkochen mit nicht nachaltig bereitgestelltem Feuerholz und Holzkohle

EN Water is purified through boiling, using firewood and charcoal which are not from sustainable sources

Jerman bahasa Inggris
feuerholz firewood
und and
nicht not

DE Vor Installation der Wasserfilter: Trinkwasser wurde aufwendig mit Feuerholz abgekocht.

EN Situation before: Drinking water is being boiled with firewood. Kawempe Muslim Secondary School, 1,700 students.

Jerman bahasa Inggris
trinkwasser drinking water
feuerholz firewood
mit with
wurde is

DE Wasseraufbereitung durch Abkochen mit nicht-erneuerbarem Feuerholz und Holzkohle

EN Water purification by boiling with non-renewable wood and charcoal

Jerman bahasa Inggris
und and
mit with
durch by

DE "Ich kann Geld sparen, da ich weniger für Feuerholz ausgeben muss. Mit diesem Geld kann ich die Schule für meine zwei jüngsten Kinder bezahlen." Francisca Adhiambo, Nyangera, Ugunja, Mutter von 7 Kindern. Foto: Robert Hörnig

EN “I can save money by spending less on firewood. This money pays the school fees for my two youngest children.” Francisca Adhiambo, Nyangera Village, Ugunja, mother of 7 children. Photographer: Robert Hörnig

Jerman bahasa Inggris
weniger less
feuerholz firewood
ausgeben spending
schule school
jüngsten youngest
mutter mother
robert robert
kann can
sparen save
geld money
ich i
für for
diesem this
kindern children
meine my
zwei two
von of
die the

DE Vor allem Frauen und Mädchen müssen weniger Zeit mit dem Sammeln von Feuerholz und der Pflege des Kochfeuers verbringen.

EN Especially women and girls have to spend less time collecting fire wood and maintaining the cooking fire.

Jerman bahasa Inggris
weniger less
sammeln collecting
pflege maintaining
frauen women
mädchen girls
zeit time
und and
vor allem especially
verbringen spend

DE Die Kocher verbrauchen 40–50 Prozent weniger Feuerholz und werden mit lokal verfügbaren Materialien und von lokalen HandwerkerInnen hergestellt

EN The stoves use 40-50 per cent less firewood and are made by local stove artisans using locally available materials

Jerman bahasa Inggris
weniger less
feuerholz firewood
hergestellt made
verfügbaren available
materialien materials
lokal locally
von by
mit using
und and

DE Frauen und auch Mädchen verbrachten durchschnittlich 15 Stunden pro Woche mit Feuerholz sammeln im nahen Regenwald

EN Poverty rate around Kakamega Forest is above 60 percent and unemployment above 25 percent

Jerman bahasa Inggris
regenwald forest
und and

DE Angelina Orellana, Cochabamba Region, Bolivien: „Ich koche alles mit meinem Solarofen. Die alte Küche war immer voller Rauch. Vor zehn Jahren war noch genügend Feuerholz rund ums Haus zu finden. Jetzt muss man dafür weit gehen.“

EN Angelina Orellana, Cochabamba district: „I cook everything with the solar cooker. In the old kitchen there was a lot of smoke. 10 years ago there was enough wood around the house for cooking. Now the wood is far away.“

DE Shantabi ist begeistert von ihrer Biogasanlage. Früher musste sie täglich 2 km laufen – mit dem gesammelten Feuerholz auf dem Kopf. Karnataka. © myclimate

EN Shantabai loves her biogas plant as she doesn’t have to collect firewood anymore – a daily 2 km walk. Afzalpur Taluk, Karnataka. ©myclimate

DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart etwa 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein, die sonst durch Abkochen von Wasser mit Feuerholz entstehen würden

EN Climate Action The project saves about 10,000 tons of CO2 per year, which would otherwise be caused by boiling water with firewood

Jerman bahasa Inggris
maßnahmen action
spart saves
tonnen tons
wasser water
feuerholz firewood
projekt project
etwa about
jahr year
mit with
sonst the
würden would
pro per
von of

DE Wasseraufbereitung durch Abkochen mit nicht nachaltig bereitgestelltem Feuerholz und Holzkohle

EN Water is purified through boiling, using firewood and charcoal which are not from sustainable sources

Jerman bahasa Inggris
feuerholz firewood
und and
nicht not

DE Keine Armut Die Familien brauchen weniger Geld für Feuerholz, es bleibt mehr zum Leben. Die Gemeinden erhalten die zusätzliche Fairtrade-Prämie.

EN No Poverty Households spend less of their time and income on fuel acquisition and cooking.

Jerman bahasa Inggris
armut poverty
weniger less
keine no
es their
die and

DE Keine Armut Kostenloses Trinkwasser für Familien und Bauern und zudem Einsparung von Feuerholz

EN No poverty Free drinking water for families and farmers who in addition save on firewood

Jerman bahasa Inggris
armut poverty
kostenloses free
trinkwasser drinking water
familien families
bauern farmers
feuerholz firewood
keine no
und and
für for
von in

DE Diese Form des Skifahrens entstand aus der Notwendigkeit, über schneebedecktes Gelände zu fahren, um Wild zu jagen, Feuerholz zu sammeln und den sozialen Kontakt zwischen isolierten Gemeinschaften aufrechtzuerhalten.

EN This form of skiing came from a need to travel over snow-covered terrain to chase game, gather firewood, and maintain social contact between isolated communities.

Jerman bahasa Inggris
form form
notwendigkeit need
gelände terrain
feuerholz firewood
sammeln gather
isolierten isolated
gemeinschaften communities
aufrechtzuerhalten maintain
sozialen social
kontakt contact
zu to
zwischen between
und and
diese this
aus from
der of

DE Diese Form des Skifahrens entstand aus der Notwendigkeit, über schneebedecktes Gelände zu fahren, um Wild zu jagen, Feuerholz zu sammeln und den sozialen Kontakt zwischen isolierten Gemeinden aufrechtzuerhalten.

EN This form of skiing came from a need to travel over snow-covered terrain to chase game, gather firewood, and maintain social contact between isolated communities.

Jerman bahasa Inggris
form form
notwendigkeit need
gelände terrain
feuerholz firewood
sammeln gather
isolierten isolated
gemeinden communities
aufrechtzuerhalten maintain
sozialen social
kontakt contact
zu to
zwischen between
und and
diese this
aus from
der of

DE Jahrhundertelang wurden im schneebedeckten Norden Skier benötigt, um im Winter zu jagen und Feuerholz zu sammeln

EN For centuries in the snow-covered North, skis were required to chase game and gather firewood in winter time

Jerman bahasa Inggris
wurden were
im in the
benötigt required
feuerholz firewood
sammeln gather
winter winter
und and
um for
zu to
norden north

DE Über 130 Tonnen Feuerholz kann eine Schule durchschnittlich pro Wasserfiltersystem einsparen.

EN Over 130 tons of firewood can be saved by a school on average per water filtration system.

Jerman bahasa Inggris
tonnen tons
feuerholz firewood
schule school
kann can
durchschnittlich on average
eine a
pro per

DE Traditionellerweise wird in den ländlichen Gemeinden im Siaya Gebiet im Westen Kenias auf offenen Feuerstellen gekocht, was Unmengen an Feuerholz verbraucht

EN Traditionally the rural communities of the Siaya region of western Kenya have cooked on open fires, which require huge amounts of firewood

Jerman bahasa Inggris
ländlichen rural
gemeinden communities
gebiet region
westen western
gekocht cooked
feuerholz firewood
offenen on
was which

DE Dies reduziert die Nachfrage nach Feuerholz und schützt dadurch die lokalen Wälder, was zu verminderten CO₂-Emissionen führt

EN This reduces the demand for firewood and thus protects the local forests, which leads to reduced CO₂ emissions

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan