DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
"meiner großmutter zubereitet" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cook |
großmutter | grandmother |
de | de |
hab | have |
und | and |
ist | am |
ihr | your |
ich | i |
aber | but |
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cook |
großmutter | grandmother |
de | de |
hab | have |
und | and |
ist | am |
ihr | your |
ich | i |
aber | but |
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cook |
großmutter | grandmother |
de | de |
hab | have |
und | and |
ist | am |
ihr | your |
ich | i |
aber | but |
DE Willa Großmutter in einer der malerischsten Gegenden von Sadecki sich am Hang eines Berges im Zentrum von Großmutter Tylicz entfernt. Hier gibt es eine der besten Aussichten im Voraus. Wir bieten Ihnen einen Urlaub in einer entspannten, familiären…
EN The Willa Babkami situated in one of the most picturesque part of the Beskid Sadecki located on the slope of the mountain chain grandmother in the very center of Tylicza. Offer is one of the most beautiful views up. We offer you rest in a pleasant…
DE an fühlt sich an seine eigene Großmutter erinnert, wie sie dort geduldig hinterm Herd steht und einem sein Lieblingsgericht zubereitet, wenn man den Youtube-Kanal von María Gibert anschaut
EN atching María Gibert’s YouTube channel and seeing her standing patiently behind the oven making her favourite recipe, will remind you of your own grandmother
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
großmutter | grandmother |
geduldig | patiently |
herd | oven |
kanal | channel |
youtube | youtube |
eigene | your |
steht | standing |
einem | a |
von | of |
und | and |
DE an fühlt sich an seine eigene Großmutter erinnert, wie sie dort geduldig hinterm Herd steht und einem sein Lieblingsgericht zubereitet, wenn man den Youtube-Kanal von María Gibert anschaut
EN atching María Gibert’s YouTube channel and seeing her standing patiently behind the oven making her favourite recipe, will remind you of your own grandmother
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
großmutter | grandmother |
geduldig | patiently |
herd | oven |
kanal | channel |
youtube | youtube |
eigene | your |
steht | standing |
einem | a |
von | of |
und | and |
DE einfache Getreideprodukte, die mit Milch oder anderen geeigneten nahrhaften Flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen;
EN Simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids.
DE Getreideprodukte mit einem zugesetzten proteinreichen Lebensmittel, die mit Wasser oder anderen eiweißfreien Flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen;
EN Cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid.
DE Kosten Sie die raffinierten Aromen der Fusionküche und der echten japanischen Küche, zubereitet von unseren beiden Chefköchen. Erleben Sie das ultimative Abendessen mit unserem einmaligen Omakase-Menü, direkt vor Ihren Augen zubereitet.
EN Savor the sophisticated flavours of fusion and authentic Japanese cuisine crafted by our two chefs. Experience the ultimate dining affair with our unique Omakase set prepared right in front of you.
DE Die Nähe zu meiner Großmutter, eine großartige Köchin, war auch der Schlüssel.
EN Being close to my grandmother, a great cook, was also key.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nähe | close |
großmutter | grandmother |
großartige | great |
meiner | my |
schlüssel | key |
war | was |
eine | a |
zu | to |
DE HALLO! Ich wohne in einem Duplex mit meiner Mutter und Großmutter, die am 1. März ausziehen wird. Ich habe derzeit ein zusätzliches Schlafzimmer zu...
EN HELLO! I live in a duplex with my mom and grandmother who will be moving out march 1st. I currently have one extra bedroom for rent and as of March...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mutter | mom |
großmutter | grandmother |
märz | march |
derzeit | currently |
zusätzliches | extra |
duplex | duplex |
in | in |
schlafzimmer | bedroom |
ich | i |
wird | will |
mit | with |
ein | a |
und | and |
DE „Alles begann mit meinem Großvater und meiner Großmutter”
EN Where to find the best furniture in Mallorca
DE Die Nähe zu meiner Großmutter, eine großartige Köchin, war auch der Schlüssel.
EN Being close to my grandmother, a great cook, was also key.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nähe | close |
großmutter | grandmother |
großartige | great |
meiner | my |
schlüssel | key |
war | was |
eine | a |
zu | to |
DE Die Nähe zu meiner Großmutter, eine großartige Köchin, war auch der Schlüssel.
EN Being close to my grandmother, a great cook, was also key.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nähe | close |
großmutter | grandmother |
großartige | great |
meiner | my |
schlüssel | key |
war | was |
eine | a |
zu | to |
DE Gebetete glückliche alte Frau Großmutter und süße, bezaubernde kleine Enkeltochter machen Handgestalt mit Familienliebe, Nahaufnahme-Porträt
EN Affectionate happy old adult woman grandmother and cute adorable small kid granddaughter make heart shape hand gesture. Look at camera bonding laughing showing family love concept, closeup portrait
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
glückliche | happy |
alte | old |
frau | woman |
großmutter | grandmother |
kleine | small |
süß | cute |
nahaufnahme | closeup |
porträt | portrait |
mit | showing |
und | and |
DE Eine Familie mit einem Kind, die eine Großmutter zum Geburtstag mit einem Videoanruf beglückwünscht. Hausbrand-Quarantäne, soziale Distanzierung, Selbstisolierung.
EN A family with a child congratulating a grandmother on her birthday using a video call. Home quarantine, social distancing, self isolation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
großmutter | grandmother |
geburtstag | birthday |
videoanruf | video call |
soziale | social |
quarantäne | quarantine |
familie | family |
kind | child |
die | her |
mit | with |
distanzierung | distancing |
eine | a |
DE Baker knetende Teig in Mehl auf dem Tisch. Alte Großmutter knetet Teig auf einem Holztisch. 4K
EN Three-generation multi-ethnic family with grandparents sitting around table and eating healthy lunch at village cottage
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tisch | table |
dem | with |
einem | eating |
in | at |
DE Prägendes Stilelement dieser Bildsprache ist der Einsatz nostalgischer Requisiten, die uns an unsere Großmütter erinnern wie beispielsweise Emaille-Töpfe, Spitzendeckchen, Blümchengeschirr und altes Hotelsilber.
EN The characteristic styling feature of this imagery is the use of nostalgic props such as enamel pots, lace, floral crockery and old hotel silver ? all of which remind the things grandmother may have used.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bildsprache | imagery |
requisiten | props |
erinnern | remind |
altes | old |
emaille | enamel |
töpfe | pots |
und | and |
ist | is |
an | all |
DE Großmutter, die mit Tochter und Enkelin im Rollstuhl sitzt, genießt zusammen im Park 1802280 Stock-Video bei Vecteezy
EN Grandmother sitting on wheelchair with daughter and granddaughter enjoy in the park together 1802280 Stock Video at Vecteezy
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
großmutter | grandmother |
tochter | daughter |
enkelin | granddaughter |
rollstuhl | wheelchair |
sitzt | sitting |
genießt | enjoy |
park | park |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
im | in the |
zusammen | with |
und | and |
die | the |
DE Großmutter, die mit Tochter und Enkelin im Rollstuhl sitzt, genießt zusammen im Park Kostenloses Video
EN Grandmother sitting on wheelchair with daughter and granddaughter enjoy in the park together Free Video
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
großmutter | grandmother |
tochter | daughter |
enkelin | granddaughter |
rollstuhl | wheelchair |
sitzt | sitting |
genießt | enjoy |
park | park |
kostenloses | free |
video | video |
im | in the |
zusammen | with |
und | and |
die | the |
DE Ihre Großmutter war eine professionelle Opern-Sängerin; Swift interessierte sich mehr für Country-Musik von Künstlern wie LeAnn Rimes, Patsy Cline, Dolly Parton, Dixie Chicks und Shania Twain.
EN Swift also released the holiday album, Sounds of the Season: The Taylor Swift Holiday Collection, later titled as "The Taylor Swift Holiday Collection", in October 2007.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
swift | swift |
von | of |
DE Inspiriert vom Afrofuturismus der 60er und den Geschichten seiner jamaikanischen Großmutter, kreiert der Titelstar unserer Creative-Business-Ausgabe nachhaltige Möbel und Haushaltsprodukte, die sowohl seine Wurzeln als auch den Planeten ehren.
EN Inspired by the Afrofuturism movement of the sixties and stories from his Jamaican grandmother, the cover star of our creative business issue creates sustainability-minded furniture and home goods that honor both his ancestry and the planet.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inspiriert | inspired |
geschichten | stories |
großmutter | grandmother |
nachhaltige | sustainability |
möbel | furniture |
planeten | planet |
ehren | honor |
creative | creative |
business | business |
und | and |
vom | from |
den | the |
DE Inspiriert durch das Beobachten ihrer Mutter und Großmutter in der Küche, wollte Marta Rosselló schon in jungen Jahren eine Köchin sein
EN arta Rosselló wanted to be a cook from when she was young, inspired by watching her mother and grandmother in the kitchen
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inspiriert | inspired |
beobachten | watching |
mutter | mother |
großmutter | grandmother |
jungen | young |
küche | kitchen |
in | in |
und | and |
wollte | wanted |
sein | be |
der | the |
schon | a |
DE Verlockende Düfte von hausgemachten Speisen ziehen den jungen Benet an, der seine Großmutter und Mutter beim Kochen beobachtet.
EN Tempting aromas of home-cooked food lure young Benet Vicens in to watch his grandmother and mother cooking.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jungen | young |
großmutter | grandmother |
mutter | mother |
kochen | cooking |
und | and |
den | to |
DE Durchgesetzt hat es schließlich doch die Großmutter, die mit ansehen musste, wie schwer es ihre Enkel in einem verarmten Haushalt in Palma hatten
EN She had been observing the precarious situation of the Fuster sons in a poor household for a long time
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
haushalt | household |
in | in |
schließlich | of |
es | been |
DE Lustige Großmutter und Großvater sitzen mit Katze
EN Service Catalog CRM Illustration
DE Fürsorgliche Enkelin bringt Blumen an kranke ältere Großmutter, die sie besucht
EN Caring granddaughter bringing flowers to sick elderly grandmother visiting her
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enkelin | granddaughter |
bringt | bringing |
blumen | flowers |
großmutter | grandmother |
die | her |
DE Fürsorgliche Enkelin bringt Blumen zur kranken älteren Großmutter, die sie besucht
EN Caring granddaughter bringing flowers to sick elderly grandmother visiting her
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enkelin | granddaughter |
bringt | bringing |
blumen | flowers |
großmutter | grandmother |
die | her |
zur | to |
DE verspieltes kleines Kind, das mit Mutter und Großmutter die Augen mit Essen bedeckt und dabei in die Kamera blickt
EN view through wet cellophane at beautiful young woman with closed eyes on black
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
augen | eyes |
mutter | woman |
dabei | with |
kind | young |
in | on |
DE Wie Großmutter zu sagen pflegte: Ordnung ist das A und O! Du kümmerst dich fleißig um deine WordPress-Website, aber in deiner Mediathek haben sich bereits mehrere hundert Dateien angesammelt...
EN As grandma used to say: Order is the be-all and end-all! You?re diligently taking care of your WordPress website, but you?ve already accumulated several hundred files in your media library?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fleißig | diligently |
mediathek | media |
hundert | hundred |
dateien | files |
ordnung | order |
website | website |
wordpress | wordpress |
in | in |
sagen | say |
und | taking |
ist | is |
zu | to |
dich | your |
du | you |
aber | but |
DE Folgen Sie einer jungen schwarzen Frau, die im Haus ihrer Großmutter in Detroit lebt, inmitten von Redlining und Gentrifizierung. Fragen Sie: „Wie ist Ihre Familie dort gelandet, wo sie heute lebt? Welche Wahl hatten sie wirklich?“
EN Follow a Black woman living in her grandmother’s Detroit home amid redlining and gentrification to ask “How did your family end up where they are and how much choice did they have?”
DE Willkommen in unserem Haus, wunderschön im Herzen von Milben im Tal des Flusses hog gelegen. Haus der Großmutter ist ein Holzhaus, das ich im Dorf Bondyrz, Milben in der Gegend in unmittelbarer Nähe des Zentral Roztocze Nationalparks. Der große…
EN Welcome to our house, picturesquely located in the heart of mites, in the valley of the river Wieprz. The house is Grandma wooden house is situated in the town of Bondyrz, within the Central mites in the immediate vicinity of the Roztoczańskiego…
DE Haus der Großmutter ist ein Holzhaus, das ich im Dorf Bondyrz, Milben in der Gegend in unmittelbarer Nähe des Zentral Roztocze Nationalparks
EN The house is Grandma wooden house is situated in the town of Bondyrz, within the Central mites in the immediate vicinity of the Roztoczańskiego National Park
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
holzhaus | wooden house |
unmittelbarer | immediate |
zentral | central |
im | in the |
haus | the |
dorf | town |
in | in |
ist | is |
DE Wer hat nicht von Super Silver gehört? Die Großmutter der Haze-Familie, Super Silver, hat ein klassisch potentes, zerebrales High mit einem unvergesslich würzigen Geschmack und Aroma an sich
EN Who has not heard of Super Silver? Seen as a granddaddy of the Haze world, Super Silver packs a classically potent cerebral high with an unforgettable spicy taste and aroma
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
silver | silver |
gehört | heard |
klassisch | classically |
unvergesslich | unforgettable |
high | high |
super | super |
geschmack | taste |
aroma | aroma |
wer | who |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
an | an |
hat | has |
ein | a |
DE Inspiriert durch das Beobachten ihrer Mutter und Großmutter in der Küche, wollte Marta Rosselló schon in jungen Jahren eine Köchin sein
EN arta Rosselló wanted to be a cook from when she was young, inspired by watching her mother and grandmother in the kitchen
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inspiriert | inspired |
beobachten | watching |
mutter | mother |
großmutter | grandmother |
jungen | young |
küche | kitchen |
in | in |
und | and |
wollte | wanted |
sein | be |
der | the |
schon | a |
DE Inspiriert durch das Beobachten ihrer Mutter und Großmutter in der Küche, wollte Marta Rosselló schon in jungen Jahren eine Köchin sein
EN arta Rosselló wanted to be a cook from when she was young, inspired by watching her mother and grandmother in the kitchen
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inspiriert | inspired |
beobachten | watching |
mutter | mother |
großmutter | grandmother |
jungen | young |
küche | kitchen |
in | in |
und | and |
wollte | wanted |
sein | be |
der | the |
schon | a |
DE Inspiriert durch das Beobachten ihrer Mutter und Großmutter in der Küche, wollte Marta Rosselló schon in jungen Jahren eine Köchin sein
EN arta Rosselló wanted to be a cook from when she was young, inspired by watching her mother and grandmother in the kitchen
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inspiriert | inspired |
beobachten | watching |
mutter | mother |
großmutter | grandmother |
jungen | young |
küche | kitchen |
in | in |
und | and |
wollte | wanted |
sein | be |
der | the |
schon | a |
DE Prägendes Stilelement dieser Bildsprache ist der Einsatz nostalgischer Requisiten, die uns an unsere Großmütter erinnern wie beispielsweise Emaille-Töpfe, Spitzendeckchen, Blümchengeschirr und altes Hotelsilber.
EN The characteristic styling feature of this imagery is the use of nostalgic props such as enamel pots, lace, floral crockery and old hotel silver ? all of which remind the things grandmother may have used.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bildsprache | imagery |
requisiten | props |
erinnern | remind |
altes | old |
emaille | enamel |
töpfe | pots |
und | and |
ist | is |
an | all |
DE Es war sehr bewegend, wie sie ihre Mutter und Großmutter als wahre Europäerin beschrieben, die sich ihr Leben lang für Aussöhnung einsetzte
EN It was very moving how they described their mother and grandmother as a true European who worked for reconciliation all her life
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mutter | mother |
großmutter | grandmother |
beschrieben | described |
leben | life |
es | it |
sehr | very |
wahre | true |
war | was |
wie | how |
als | as |
für | for |
und | and |
DE Jede deutsche Großmutter hat ihr eigenes Rezept
EN Every German grandmother has her own recipe
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jede | every |
deutsche | german |
großmutter | grandmother |
rezept | recipe |
hat | has |
DE Rotkäppchen – will im Wald die Großmutter besuchen. Diese aber wird vom Wolf verschlungen, ebenso das kleine Mädchen („Warum hast du einen so großen Mund? Damit ich dich besser fressen kann.“). Ein Jäger rettet die beiden.
EN Little Red Riding Hood wants to visit her grandmother, who lives in the forest. But the poor old woman is devoured by the wolf, as is the little girl (“Why do you have such a big mouth?” – “The better to eat you.”). A hunter saves them both.
DE Folgen Sie einer jungen schwarzen Frau, die im Haus ihrer Großmutter in Detroit lebt, inmitten von Redlining und Gentrifizierung. Fragen Sie: „Wie ist Ihre Familie dort gelandet, wo sie heute lebt? Welche Wahl hatten sie wirklich?“
EN Follow a Black woman living in her grandmother’s Detroit home amid redlining and gentrification to ask “How did your family end up where they are and how much choice did they have?”
DE Meine Großmutter brachte mir bei, selbst gebrautes Bier („sahti“) zu machen, was in der Sauna stattfand.“
EN My grandmother taught me to make home-brewed beer [sahti], which we made in the sauna.?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
großmutter | grandmother |
bier | beer |
sauna | sauna |
in | in |
meine | my |
mir | me |
zu | to |
der | which |
machen | make |
DE Diese Frage, bzw. der Wunsch, so etwas nie hören zu müssen, inspirierte 12 Großmütter, die Gruppe „Aktivistimummot“ (übers. Oma-Aktivisten) zu gründen.
EN This question – or the desire never to have to hear it – inspired 12 grandmothers to found a group called Activist Grannies (Aktivistimummot in Finnish).
DE Die ursprüngliche Idee kam von Seija Kurunmäki. Mit etwas über 60 war sie erst kürzlich Großmutter geworden und nach einer 40-jährigen Karriere als Kommunikationsmanagerin in den Ruhestand getreten.
EN The original idea came from Seija Kurunmäki. A couple years past 60, she had recently become a grandmother and retired from a 40-year career as a communications executive.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ursprüngliche | original |
idee | idea |
großmutter | grandmother |
karriere | career |
kürzlich | recently |
in | past |
und | and |
den | the |
kam | came |
erst | a |
von | from |
geworden | become |
DE Die zwölf an der Gründung beteiligten Großmütter sind Vertreterinnen vieler verschiedener Fachgebiete, darunter Umweltwissenschaft, Medizin, Finanzen und Ingenieurwesen
EN The twelve founding grannies represent many different fields of expertise, including environmental science, medicine, finance and engineering
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gründung | founding |
fachgebiete | fields |
medizin | medicine |
finanzen | finance |
ingenieurwesen | engineering |
verschiedener | many |
vieler | different |
und | and |
darunter | the |
zwölf | twelve |
DE Vor Covid-19 hatten die Großmütter diverse Events und Vorträge zu Umweltfragen veranstaltet, die dann in Form von Online-Webinaren fortgesetzt wurden.
EN Before Covid-19, the grandmothers hosted various events and presentations about environmental issues. They have continued in the form of online webinars.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
diverse | various |
events | events |
vorträge | presentations |
veranstaltet | hosted |
form | form |
fortgesetzt | continued |
online | online |
webinaren | webinars |
in | in |
und | and |
dann | the |
von | of |
DE Die Großmütter arbeiten oft mit Aktivisten zusammen, die Jahrzehnte jünger sind als sie
EN The grandmothers often collaborate with activists decades younger than themselves
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
oft | often |
aktivisten | activists |
jahrzehnte | decades |
jünger | younger |
zusammen | with |
die | themselves |
sie | the |
DE Ihre Großmutter war eine professionelle Opern-Sängerin; Swift interessierte sich mehr für Country-Musik von Künstlern wie LeAnn Rimes, Patsy Cline, Dolly Parton, Dixie Chicks und Shania Twain.
EN Swift also released the holiday album, Sounds of the Season: The Taylor Swift Holiday Collection, later titled as "The Taylor Swift Holiday Collection" in October 2007.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
swift | swift |
von | of |
DE Ich bin 71 Jahre alt. Seit 1975 begrüße ich Gäste! Ich bin Mutter und Großmutter und Rentnerin. Ich lebe allein, aber meine Familie lebt in der Näh...
EN I am 71. I have been welcoming guests since 1975! I am mother and Grandmother and retired. I live alone but my family live locally. I used to teach...
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan