DE Dann in in ungesalzenem Wasser für 30 Minuten bei mittlerer Hitze kochen. Gegen Ende der Kochzeit gebt ihr das Gemüsebrühepulver hinzu.
DE Dann in in ungesalzenem Wasser für 30 Minuten bei mittlerer Hitze kochen. Gegen Ende der Kochzeit gebt ihr das Gemüsebrühepulver hinzu.
EN Then in unsalted water for 30 minutes over medium heat cooking. Towards the end of the cooking time, add the Vegetable broth powder added.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wasser | water |
mittlerer | medium |
hitze | heat |
kochen | cooking |
minuten | minutes |
hinzu | add |
in | in |
für | for |
ende | the end |
dann | then |
DE Die Zwiebelringe mit den Cranberries im Bratöl bei mittlerer Hitze für etwa 10 Minuten dünsten.
EN The Onion rings with the cranberries in the frying oil over medium heat for about 10 minutes stew.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittlerer | medium |
hitze | heat |
minuten | minutes |
öl | oil |
im | in the |
mit | with |
für | for |
den | the |
etwa | about |
DE Den Blauschimmel-Käse grob würfeln, mit in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze unter Rühren schmelzen lassen. Crème fraîche dazugeben und umrühren.
EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pfanne | pan |
mittlerer | medium |
hitze | heat |
schmelzen | melt |
käse | cheese |
und | and |
den | the |
DE Zuerst die Milch unter gelegentlichem Rühren bei mittlerer Hitze aufkochen.
EN First the milk stirring occasionally over medium heat Bring to a boil.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
milch | milk |
mittlerer | medium |
hitze | heat |
zuerst | a |
die | the |
unter | to |
DE Bügeln mit mittlerer Hitze, Kein Bleichen möglich, Keine chemische Reinigung
EN Iron with medium heat, No bleaching possible, No dry cleaning
DE Bleichen möglich, Bügeln mit mittlerer Hitze
EN Bleaching possible, Iron with medium heat
DE Bügeln mit mittlerer Hitze, Kein Bleichen möglich
EN Iron with medium heat, No bleaching possible
DE Bleichen möglich, Bügeln mit mittlerer Hitze, Kein Weichspüler
EN Bleaching possible, Iron with medium heat, No fabric softener
DE Perfekter, fluffiger Basmati Reis sollte bei geschlossenem Deckel so lange auf geringer Hitze kochen, bis das gesamte Wasser in den Reis aufgenommen wurde.
EN Perfect, fluffy basmati rice should cook on low heat with the lid closed until all the water has been absorbed into the rice.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reis | rice |
geschlossenem | closed |
deckel | lid |
geringer | low |
hitze | heat |
kochen | cook |
wasser | water |
sollte | should |
den | the |
perfekter | perfect |
DE Den gebräunten Rigatino dazugeben, abschmecken und die Tomate hinzufügen. Bei schwacher Hitze kochen, je mehr es kocht, desto besser!
EN Add the browned rigatino, let it flavor and add the tomato. Cook over low heat, the more it cooks the better!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rigatino | rigatino |
hitze | heat |
kochen | cook |
es | it |
hinzufügen | add |
besser | better |
mehr | more |
desto | the |
und | and |
DE Gesalzenes Wasser in einem weiten Topf zum Kochen bringen, die Knödel in das kochende Wasser geben und 15 Minuten kochen.
EN Bring a large pot of salted water to a boil, lower the canederli into the boiling water and cook them for 15 minutes.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wasser | water |
topf | pot |
minuten | minutes |
kochen | cook |
und | and |
in | bring |
zum | the |
geben | for |
DE Glutenfreies Backen und Kochen Grill- und Rauchfleisch Biologisches Kochen Vegane Rezepte Vegetarische Rezepte Essen für Haustiere, Leckerlies, and besondere Ernährung
EN Gluten-Free Baking and Cooking, Grilling and Smoked Meats, Organic Cooking, Vegan Recipes, Vegetarian Recipes, Pet Foods, Treats, and Special diets
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vegane | vegan |
haustiere | pet |
besondere | special |
rezepte | recipes |
kochen | cooking |
backen | baking |
und | and |
DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie
EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says
DE Was hat Sie zum Kochen inspiriert? Ich komme aus einer Familie von Köchen und bin seit meiner Kindheit in der Küche zu Hause
EN What first inspired you to cook? I come from a family of cooks, since childhood I have lived in the kitchen at home
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inspiriert | inspired |
kindheit | childhood |
familie | family |
küche | kitchen |
kochen | cook |
in | in |
hause | at home |
ich | i |
komme | come |
zu | to |
aus | from |
einer | a |
seit | of |
DE Es hat mich immer fasziniert, meine Mutter kochen zu sehen, und schon als ich ein Kind war, wurde mir klar, dass ich mich dem Kochen widmen wollte.
EN It always fascinated me to see my mother cook, and since I was a child I was very clear that I wanted to dedicate myself to cooking.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fasziniert | fascinated |
mutter | mother |
kind | child |
klar | clear |
widmen | dedicate |
es | it |
immer | always |
und | and |
mich | me |
zu | to |
ich | i |
wollte | wanted |
meine | my |
schon | a |
dass | that |
DE Kochenlernen fängt an bei einer sicheren Handhabung von Messern. Der Opinel-Fingerschutz ermöglicht kleinen Köchen und deren Eltern in aller Ruhe zu kochen und dabei die richtigen Gesten zu erlernen.
EN Learning to cook should be done in safety, above all when using knives, with Opinel finger protectors allowing Little Chefs and their parents to cook together in harmony while learning the right movements.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
messern | knives |
kleinen | little |
eltern | parents |
kochen | cook |
opinel | opinel |
richtigen | right |
dabei | with |
in | in |
zu | to |
und | allowing |
erlernen | and |
der | the |
DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.
EN Want to cook like a French speaker? We'll help you understand all the steps: shopping, cooking and eating.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einkaufen | shopping |
zu | to |
alle | all |
ein | a |
helfen | help |
schritte | steps |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ofen und Herd so bald wie möglich nach dem Kochen ausschalten, Resthitze nutzen, gemeinsam kochen
EN turn off stove and oven immediately after cooking, use rest heat, cook together
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausschalten | turn off |
nutzen | use |
gemeinsam | together |
und | and |
ofen | oven |
herd | stove |
DE Kochen auf dem neuen Herd mit dem Gas aus der Biogasanlage. 'Früher sammelten wir 2-3 Stunden Feuerholz pro Tag. Mit Biogas geht das Kochen sehr viel einfacher und schneller.'
EN Cooking on the new cooker using the gas from the biogas plant. “We used 2-3 hours to collect fire woods every day. With biogas, it is very easy to prepare food.'
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herd | cooker |
gas | gas |
einfacher | easy |
früher | used |
stunden | hours |
neuen | new |
wir | we |
mit | with |
tag | day |
sehr | very |
kochen | cooking |
aus | from |
DE In Siaya County kochen 97,5 Prozent der Haushalte mit Holz. Nur 0,1 Prozent kochen mit Elektrizität.
EN In Siaya County 97.5 per cent of households use wood fuels and only 0.1 per cent use electricity for cooking.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
county | county |
kochen | cooking |
prozent | per cent |
haushalte | households |
holz | wood |
elektrizität | electricity |
in | in |
nur | only |
der | of |
DE Sept. 2017: Früher mussten sie mit Holz kochen und zuvor Feuerholz sammeln. Mit Biogas geht das Kochen jetzt schneller und ist sauberer. © myclimate
EN Sept 2017: Before they had to cook on a simple cook stove and collect firewood. Cooking with biogas is now faster and cleaner. © myclimate
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mussten | had to |
feuerholz | firewood |
sammeln | collect |
schneller | faster |
sauberer | cleaner |
myclimate | myclimate |
biogas | biogas |
jetzt | now |
und | and |
mit | with |
ist | is |
früher | a |
sie | on |
DE Für andere, Kochen ist auch ein Streit Dinge, weil Kochen eine Menge von Werkzeugen und viele Prozesse benötigen, und sie nehmen viel Zeit und Energie.
EN For others, cooking is also a hassle things, because cooking need a lot of tools and many processes, and they take a lot of time and energy.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cooking |
werkzeugen | tools |
prozesse | processes |
zeit | time |
energie | energy |
auch | also |
viele | many |
andere | others |
für | for |
und | and |
dinge | things |
von | of |
ist | is |
ein | a |
weil | because |
sie | need |
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cook |
großmutter | grandmother |
de | de |
hab | have |
und | and |
ist | am |
ihr | your |
ich | i |
aber | but |
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cook |
großmutter | grandmother |
de | de |
hab | have |
und | and |
ist | am |
ihr | your |
ich | i |
aber | but |
DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).
EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kochen | cook |
großmutter | grandmother |
de | de |
hab | have |
und | and |
ist | am |
ihr | your |
ich | i |
aber | but |
DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie
EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says
DE Mikrowelle und Minikühlschrank sind alles, was wir zum Kochen brauchen. (Denn Aufwärmen ist schließlich auch eine Art von kochen.)
EN In-room mini-fridge and microwave are kitchen enough for us. (Our convenience food skills are enviable.)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mikrowelle | microwave |
und | and |
sind | are |
wir | our |
kochen | food |
denn | for |
DE Kochenlernen fängt an bei einer sicheren Handhabung von Messern. Der Opinel-Fingerschutz ermöglicht kleinen Köchen und deren Eltern in aller Ruhe zu kochen und dabei die richtigen Gesten zu erlernen.
EN Learning to cook should be done in safety, above all when using knives, with Opinel finger protectors allowing Little Chefs and their parents to cook together in harmony while learning the right movements.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
messern | knives |
kleinen | little |
eltern | parents |
kochen | cook |
opinel | opinel |
richtigen | right |
dabei | with |
in | in |
zu | to |
und | allowing |
erlernen | and |
der | the |
DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.
EN Want to cook like a French speaker? We'll help you understand all the steps: shopping, cooking and eating.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einkaufen | shopping |
zu | to |
alle | all |
ein | a |
helfen | help |
schritte | steps |
und | and |
verstehen | understand |
DE Er war auch als Unternehmensberater für Direktoren kleiner und mittlerer Unternehmen tätig.
EN He has also acted as a business advisor for directors of small and medium-sized businesses.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
direktoren | directors |
kleiner | small |
mittlerer | medium |
er | he |
auch | also |
als | as |
für | for |
und | and |
war | a |
unternehmen | business |
DE Für wachsende Unternehmen und Websites mittlerer Größe
EN For growing companies and websites of medium size
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wachsende | growing |
unternehmen | companies |
websites | websites |
mittlerer | medium |
größe | size |
und | and |
für | for |
DE NordPass Business ist in erster Linie auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet, während NordPass Enterprise auf die Bedürfnisse großer Organisationen oder Unternehmen ausgerichtet ist.
EN NordPass Business is primarily designed to suit the needs of small to medium-sized businesses, while NordPass Enterprise caters to the needs of large organizations or corporations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nordpass | nordpass |
kleiner | small |
mittlerer | medium |
in erster linie | primarily |
enterprise | enterprise |
organisationen | organizations |
oder | or |
unternehmen | corporations |
business | business |
ist | is |
großer | large |
bedürfnisse | needs |
DE mittlerer Schwierigkeitsgrad, mit kurzen technisch anspruchsvollen Steigungen und Abfahrten. Für Schneeliebhaber, die ihre Winterferien in Cortina d’Ampezzo in den Dolomiten verbringen.
EN medium difficulty with short climbs and descents but technically challenging, for snow lovers during holidays in the Dolomites Italy.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittlerer | medium |
schwierigkeitsgrad | difficulty |
kurzen | short |
technisch | technically |
anspruchsvollen | challenging |
abfahrten | descents |
dolomiten | dolomites |
in | in |
mit | with |
für | for |
den | snow |
und | and |
die | the |
DE Denken Sie darüber nach, Ihre Softwareentwicklung in die Cloud zu verlagern? Hier finden Sie Beispiele kleiner und mittlerer Unternehmen sowie Großkonzerne:
EN Are you considering moving your software development to the cloud? Here’s what SMBs and Enterprises are doing :
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
softwareentwicklung | software development |
unternehmen | enterprises |
denken | considering |
cloud | cloud |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Jeder Benchmark-Durchlauf ergibt ein Benchmark-Ergebnis auf hoher Ebene, Testgruppen-Ergebnisse auf mittlerer Ebene und Arbeitsleistungsergebnisse auf der untersten Ebene.
EN Each benchmark run produces a high-level benchmark score, mid-level test group scores, and low-level workload scores.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittlerer | mid |
benchmark | benchmark |
hoher | high |
ebene | level |
und | and |
ein | a |
ergebnisse | scores |
ergebnis | score |
jeder | each |
DE Das Betriebssystem Windows 10 ³ Enterprise wurde entwickelt, um die Anforderungen großer und mittlerer Unternehmen zu erfüllen, indem es IT-Experten einen erweiterten Schutz vor modernen Sicherheitsbedrohungen bietet
EN Windows 103 Enterprise operating system is designed to address the needs of large and midsize organizations by providing IT professionals with advanced protection against modern security threats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sicherheitsbedrohungen | security threats |
bietet | providing |
experten | professionals |
betriebssystem | operating system |
windows | windows |
enterprise | enterprise |
anforderungen | needs |
es | it |
schutz | protection |
modernen | modern |
großer | large |
zu | to |
indem | by |
und | and |
entwickelt | designed |
einen | the |
DE Alcatel-Lucent OmniAccess® Stellar AP1101 ist ein Access Point (AP) der Einstiegsklasse für kleinere Unternehmensumgebungen mit mittlerer Dichte..
EN The Alcatel-Lucent OmniAccess AP1101 is an entry level access point for medium density and small business deployments.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
access | access |
point | point |
kleinere | small |
mittlerer | medium |
dichte | density |
ap | ap |
für | for |
der | the |
ist | is |
mit | and |
DE Novotel Suites ist die perfekte Lösung für Aufenthalte von kurzer und mittlerer Dauer.
EN Novotel Suites are the perfect solution for your short and medium stays.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
novotel | novotel |
suites | suites |
perfekte | perfect |
lösung | solution |
kurzer | short |
mittlerer | medium |
und | and |
für | for |
die | the |
DE Die shopware AG rangierte in 2017 auf Platz 462 im Bereich Europa, mittlerer Osten und Afrika.
EN In this year’s ranking, Shopware came in number 462 for companies from Europe, the Middle East and Africa.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
shopware | shopware |
platz | ranking |
europa | europe |
afrika | africa |
in | in |
mittlerer | middle |
und | and |
osten | east |
DE Sturmgewehre und Taktikgewehre eignen sich gut für Kämpfe im Zentrum und in den Hinterhöfen, wo die Schusswechsel vor allem auf mittlerer Distanz stattfinden
EN Assault and tactical rifles perform well in the middle and in the backyards where mid-range sightlines dominate
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gut | well |
im | in the |
wo | where |
in | in |
und | and |
den | the |
mittlerer | middle |
DE Mittlerer Validierungsgrad: Domainvalidierung durch Comodo/Sectigo
EN Intermediate level of validation: domain validation by Comodo/Sectigo
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sectigo | sectigo |
DE Eine Apple Watch mittlerer Qualität ist hier.
EN A middle-spec Apple Watch is here.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
mittlerer | middle |
hier | here |
eine | a |
ist | is |
DE Der Snapdragon 678-Prozessor wird 2021 eine bessere Fotografie bei schlechten Lichtverhältnissen für Telefone mit mittlerer Reichweite ermöglichen
EN Snapdragon 678 processor will bring better low light photography to mid-range phones in 2021
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
snapdragon | snapdragon |
fotografie | photography |
telefone | phones |
mittlerer | mid |
reichweite | range |
prozessor | processor |
wird | will |
bessere | better |
mit | bring |
DE Der neueste Prozessor von Qualcomm für Telefone mit mittlerer Reichweite bietet bessere Grafiken und eine verbesserte Kameraleistung
EN Qualcomm's newest processor for mid-range phones will offer better graphics and improved camera performance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neueste | newest |
prozessor | processor |
telefone | phones |
mittlerer | mid |
reichweite | range |
bietet | offer |
grafiken | graphics |
und | and |
für | for |
verbesserte | improved |
bessere | better |
DE Das Kissen ist fest genug, um Ihren Körper stützen zu können, ohne jedoch das sehr wichtige Gefühl des Wohlbefindens zu verlieren. Es hat eine Festigkeitsbewertung von mittlerer (5/10 Festigkeit).
EN The pillow is firm enough to be able to support your body but without losing that very important comforting feeling. It has a firmness rating of medium (5/10 firmness).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kissen | pillow |
fest | firm |
körper | body |
wichtige | important |
gefühl | feeling |
verlieren | losing |
mittlerer | medium |
stützen | support |
ohne | without |
es | it |
ihren | your |
ist | is |
sehr | very |
genug | enough |
hat | has |
eine | a |
zu | to |
von | of |
DE Als ein Magnat aus dem Mittlerer Osten vor kurzem ein Haus in einer ikonischen Bucht in Ibiza für seine Tochter kaufte, bestand er darauf, dass Llull Sastre die Renovierung übernahm
EN When a Middle-East tycoon recently purchased a house in an iconic Ibiza cove for his daughter, he insisted it was Llull Sastre who handled the reform
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittlerer | middle |
ikonischen | iconic |
bucht | cove |
ibiza | ibiza |
tochter | daughter |
osten | east |
er | he |
kurzem | recently |
haus | the |
in | in |
für | for |
DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Mittlerer Osten
EN Whether in city center or near to the station or airport, Novotel hotels are ideally situated in Middle-East
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bahnhof | station |
flughafen | airport |
idealer | ideally |
mittlerer | middle |
oder | or |
osten | east |
hotels | hotels |
novotel | novotel |
befinden | are |
stadtzentrum | center |
in | in |
nähe | near |
der | the |
DE Diesen Technologie-Pfad, der für die Herstellung langkettiger Proteine bereits industriell etabliert ist, haben wir so angepasst, dass er nun auch für die Synthese von Peptiden mit kurzer und mittlerer Länge nutzbar und skalierbar ist.
EN We have adapted this technology pathway, which is already industrially established for the production of long-chain proteins, so that it can now also be used and scaled up for the synthesis of short- and medium-length peptides.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herstellung | production |
proteine | proteins |
etabliert | established |
synthese | synthesis |
kurzer | short |
mittlerer | medium |
länge | length |
technologie | technology |
so | so |
wir | we |
auch | also |
für | for |
ist | is |
dass | that |
nun | now |
und | and |
haben | have |
DE Kontakt W3C Europa, Afrika und Mittlerer Osten Marie-Claire Forgue
EN Contact W3C Europe, Africa & Middle East Marie-Claire Forgue
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontakt | contact |
europa | europe |
afrika | africa |
mittlerer | middle |
DE Eine Reiseroute mit mittlerer Schwierigkeit, um die Schönheiten des historischen Zentrums von Montefalco zu entdecken, im Charme der umliegenden Gebiete mit Weinbergen und Olivenhainen und dem Geschmack eines Qualitätsweins wie sagrantino.
EN This medium level route discovers the attractions of the town centre, and also the beauties of the surrounding countryside with its gentle hills, olive groves and vineyards, where the best of wines can be tasted.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittlerer | medium |
schönheiten | beauties |
zentrums | centre |
mit | with |
und | and |
von | route |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan