DE KI im Unternehmen: Risiken und Vorteile abwägen
DE KI im Unternehmen: Risiken und Vorteile abwägen
EN AI in business: Balancing risk and reward
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ki | ai |
unternehmen | business |
risiken | risk |
und | and |
DE Wir haben große Mitbewerber und müssen sorgfältig abwägen, welche Technologien wir nutzen und wo wir Zeit investieren
EN We have large competitors, and we need to be smart about the technologies we use and where we spend our time
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mitbewerber | competitors |
zeit | time |
technologien | technologies |
wo | where |
nutzen | use |
und | and |
investieren | spend |
wir | we |
große | large |
DE Sie können nicht abwägen, wie jede Antwort zu jedem Ergebnis passt – es ist sehr linear (Antwort A -> 100% zu Ergebnis A).
EN You can’t weigh how each answer maps to each outcome – it’s very linear (answer A -> 100% to result A).
DE Eltern müssen die Vor- und Nachteile abwägen, die mit digitalen Freiheiten für ihre Kinder einhergehen. So kann ein Kindersicherung helfen.
EN Online socializing has good and bad sides to it. While it has opened a whole new dimension of ways to communicate and has added convenience to our lifestyles, it unfortunately has some unpleasant effects, too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitalen | a |
und | and |
mit | our |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Es kann vorkommen, dass sich die Empfehlungen von Google nicht genau mit den Bedürfnissen Ihrer Besucher decken, weshalb Sie beide Aspekte abwägen müssen.
EN It can happen that Google?s recommendations do not precisely coincide with the needs of your visitors, which is why you have to balance both aspects.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
besucher | visitors |
aspekte | aspects |
es | it |
kann | can |
nicht | not |
mit | with |
bedürfnissen | the needs |
weshalb | to |
dass | that |
von | of |
den | the |
DE Sie müssen das Recht der Mitarbeiter auf Datenschutz gegen Ihre eigenen Sicherheitsbedürfnisse abwägen.
EN You must weigh employees’ rights to data protection against your own security needs.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abwägen | weigh |
mitarbeiter | employees |
recht | rights |
sie | you |
ihre | your |
datenschutz | data protection |
gegen | to |
DE Diese Grundlage ist wichtig, weil die Vereinigung als Branchenvertreter verschiedene Optionen zu anstehenden Fragen abwägen und einschätzen muss, um richtige Entscheidungen zu treffen
EN This basis is important, since the association, as the industry representative, has to weigh up and assess different options regarding the issues at hand in order to make the correct decisions
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundlage | basis |
wichtig | important |
vereinigung | association |
verschiedene | different |
optionen | options |
abwägen | weigh |
einschätzen | assess |
entscheidungen | decisions |
zu | to |
ist | is |
richtige | correct |
und | and |
als | as |
DE Weitere Informationen darüber, wie wir unsere berechtigten Interessen gegen mögliche Auswirkungen auf Sie in Bezug auf bestimmte Aktivitäten abwägen, erhalten Sie, indem Sie uns kontaktieren .
EN You can obtain further information about how we assess our legitimate interests against any potential impact on you in respect of specific activities by contacting us .
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontaktieren | contacting |
informationen | information |
auswirkungen | impact |
interessen | interests |
aktivitäten | activities |
mögliche | can |
in | in |
wie | how |
indem | by |
unsere | our |
bestimmte | specific |
weitere | further |
darüber | about |
wir | we |
uns | us |
auf | on |
DE Das CAP-Theorem besagt, dass ihr, wenn ihr eine Netzwerkpartition erhaltet, die Verfügbarkeit von Daten gegen die Konsistenz von Daten abwägen müsst
EN The CAP theorem states that when you get a network partition, you have to balance the availability of data against the consistency of data
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
konsistenz | consistency |
müsst | have to |
besagt | the |
daten | data |
eine | a |
dass | that |
DE Der Wissenschaftler und Visionär in mir wird diesen immer herausfinden wollen, wohingegen der Projektmanager und rationale Part in mir den entsprechenden Nutzen und Aufwand diesbezüglich zunächst abwägen
EN The scientist and visionary in me will always want to find this out, whereas the project manager and rational part in me will first weigh up the corresponding benefits and effort in this respect
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wissenschaftler | scientist |
visionär | visionary |
wohingegen | whereas |
projektmanager | project manager |
part | part |
entsprechenden | corresponding |
nutzen | benefits |
zunächst | first |
abwägen | weigh |
aufwand | effort |
in | in |
immer | always |
herausfinden | find |
und | and |
wollen | want |
DE Um herauszufinden, ob Sie eine App benötigen, sollten Sie Kosten und Nutzen abwägen
EN To find out if you need an app consider the cost and benefits
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ob | if |
app | app |
und | and |
kosten | cost |
herauszufinden | find |
um | to |
benötigen | you need |
DE Unsere Lösungen sind abgestimmt auf die Bedürfnisse und Marktchancen, die wir für die Bewertung und Umsetzung von vertikalen Assets zur Erfüllung konkreter Geschäftsanforderungen abwägen.
EN Our solutions address needs and market opportunities that we refer to for the evaluation and implementation of vertical assets aimed at meeting concrete business needs.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösungen | solutions |
bedürfnisse | needs |
bewertung | evaluation |
vertikalen | vertical |
assets | assets |
geschäftsanforderungen | business needs |
umsetzung | implementation |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
für | for |
von | of |
zur | the |
DE Falls du dich für das Wetten mit Bitcoin interessieren, solltest du die Vor- und Nachteile der Zahlungsstrategie gut abwägen
EN If you are interested in betting with Bitcoin, you should weigh the pros and cons of the payment strategy carefully
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wetten | betting |
bitcoin | bitcoin |
interessieren | interested |
abwägen | weigh |
mit | with |
solltest | you |
und | and |
falls | the |
nachteile | cons |
DE Das gilt besonders für Bitcoin Slots mit Gamble-Feature, da Du besser abwägen kannst, wann es sinnvoll ist die Minispiele wahrzunehmen und wann Du es lieber bei Deinem bisherigen Gewinn bleiben lässt.
EN This is especially true for Bitcoin slots with gamble feature, as you can better weigh up when it makes sense to take advantage of the mini-games and when you'd rather leave it at your previous winnings.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
slots | slots |
abwägen | weigh |
bisherigen | previous |
gewinn | winnings |
feature | feature |
besser | better |
es | it |
für | for |
mit | with |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
besonders | especially |
wann | when |
ist | is |
DE Um die Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen zu können, erwartet der gewissenhafte Typ eine möglichst umfassende und detaillierte Beratung, bei der ebenso Geduld und Einfühlungsvermögen gefragt sind.
EN The conscientious type expects the most comprehensive and detailed consultation possible in order to weigh up the pros and cons carefully, so patience and empathy is required.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sorgfältig | carefully |
abwägen | weigh |
erwartet | expects |
typ | type |
beratung | consultation |
geduld | patience |
möglichst | possible |
umfassende | comprehensive |
detaillierte | detailed |
zu | to |
und | and |
nachteile | cons |
DE Auf diese Weise können Sie die Vor- und Nachteile abwägen und entscheiden, welches Format für Ihr E-Mail-Marketing besser geeignet ist: HTML- oder Text-E-Mails.
EN text email, so you can weigh the pros and cons and decide which format to use for your email marketing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abwägen | weigh |
marketing | marketing |
entscheiden | decide |
format | format |
ihr | your |
können | can |
welches | the |
text | text |
und | and |
nachteile | cons |
für | for |
DE Der UV-LED-Lieferant muss die Kompromisse zwischen der Wellenlänge und der damit verbundenen Gesamtenergie mit der Aushärtungsrate abwägen
EN The UV LED supplier must weigh the trade‐offs between wavelength and the associated total energy with cure rate
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wellenlänge | wavelength |
verbundenen | associated |
abwägen | weigh |
zwischen | between |
der | the |
mit | with |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Damit die verantwortlichen Manager diese und weitere Faktoren aufnehmen, gegeneinander abwägen und bewerten können, entwickelte catworkx eine Rating-Funktion, die als Post-Function in den Demand-Workflow integriert wurde
EN To enable the responsible managers to record, weigh up and evaluate these and other factors, catworkx developed a rating function that was integrated into the demand workflow as a post-function
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
faktoren | factors |
abwägen | weigh |
entwickelte | developed |
catworkx | catworkx |
integriert | integrated |
funktion | function |
demand | demand |
workflow | workflow |
bewerten | evaluate |
rating | rating |
aufnehmen | record |
und | and |
als | as |
eine | a |
damit | to |
verantwortlichen | managers |
den | the |
wurde | was |
DE Das Einzige, was noch aufregender ist, als eine Xbox Series X oder Series S in die Hand zu nehmen, ist das Abwägen der vielen Zubehörteile, die für
EN The only thing more exciting than picking up an Xbox Series X or Series S is weighing up the mountain of accessories available for either console.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aufregender | exciting |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
oder | or |
ist | is |
für | for |
in | either |
DE Diese Grundlage ist wichtig, weil die Vereinigung als Branchenvertreter verschiedene Optionen zu anstehenden Fragen abwägen und einschätzen muss, um richtige Entscheidungen zu treffen
EN This basis is important, since the association, as the industry representative, has to weigh up and assess different options regarding the issues at hand in order to make the correct decisions
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundlage | basis |
wichtig | important |
vereinigung | association |
verschiedene | different |
optionen | options |
abwägen | weigh |
einschätzen | assess |
entscheidungen | decisions |
zu | to |
ist | is |
richtige | correct |
und | and |
als | as |
DE Bei der Berichterstattung sollen sie die Privatsphäre und den Schutz der Ehre einer Person gegen das Recht der Öffentlichkeit auf Information abwägen
EN In their reporting they should carefully weigh the individual’s right to privacy and personal dignity against the public’s right to information
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
berichterstattung | reporting |
information | information |
abwägen | weigh |
recht | right |
privatsphäre | privacy |
und | and |
den | the |
DE „Aber es gibt eben auch Notwehr und man muss immer das Recht des einen gegen das Recht des anderen abwägen.“
EN “But then again there is also the right to self-defence, and the rights of one person must always be weighed up against the rights of another.”
DE Bevor Sie eine neue Infrastruktur implementieren, müssen Sie diese gründlich abwägen und wiederholt durchgehen, ob diese spezifische Technlogie der Sicherheit und Compliance des Flughafens entspricht.
EN Before you implement a new infrastructure you have to think twice and iterate if this particular part of technology fits the safety and compliance of the airport.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neue | new |
infrastruktur | infrastructure |
implementieren | implement |
sicherheit | safety |
compliance | compliance |
flughafens | airport |
ob | if |
und | and |
bevor | to |
DE Letztere müssen dann abwägen: Setzen wir auf teurer werdende Zertifikate oder effektive CO2-Vermeidung? Für die Energiewirtschaft wäre der Mindestpreis ein klares Zeichen für den Kohleausstieg.
EN The latter must then decide: should we invest in allowances, which are becoming ever more expensive, or in effective carbon reduction? For the energy sector, the minimum price would provide a clear impetus for the exit from coal.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
letztere | latter |
effektive | effective |
energiewirtschaft | energy |
klares | clear |
oder | or |
wir | we |
für | for |
wäre | would |
setzen | in |
zeichen | a |
teurer | more expensive |
müssen | must |
dann | then |
den | the |
DE Beispielsweise wird Cliqz immer deine Datenschutzrechte gegen das öffentliche Interesse und das Recht auf Meinungsfreiheit abwägen
EN For example, Cliqz will always balance individual privacy rights with public interest and free access to information
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cliqz | cliqz |
datenschutzrechte | privacy rights |
öffentliche | public |
interesse | interest |
recht | rights |
und | and |
wird | will |
immer | always |
beispielsweise | example |
gegen | to |
DE Browser-Erweiterungen haben teils Zugriff auf alle deine Online-Aktivitäten. Und Betrüger versuchen immer wieder, daraus Kapital zu schlagen. Daher solltest du gut abwägen, ob und welche Add-ons du nutzt.
EN Browser extensions often have access to all your online activities and fraudsters keep trying to exploit this fact. Therefore, you should carefully consider whether and which add-ons you use.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
betrüger | fraudsters |
versuchen | trying |
daher | therefore |
browser | browser |
online | online |
aktivitäten | activities |
zugriff | access |
ob | whether |
erweiterungen | extensions |
zu | to |
und | and |
solltest | you |
ons | add-ons |
nutzt | use |
alle | all |
immer | often |
DE Geförderte sollen bei der Wahl ihrer Reiseziele und Anreisearten den hiermit verbundenen Verbrauch fossiler Energie reflektieren und mögliche Alternativen unter Anlegung strenger Maßstäbe eigenverantwortlich abwägen.
EN When choosing their destinations and modes of travel, grant holders should take the consumption of fossil fuels that this will involve into account and consider possible alternatives, applying strict criteria of their own accord.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reiseziele | destinations |
verbrauch | consumption |
mögliche | possible |
alternativen | alternatives |
strenger | strict |
wahl | choosing |
und | and |
den | the |
DE c) Digitale Alternativen gegen inhaltlichen Mehrwert von Vor-Ort-Aufenthalten abwägen
EN c) Weigh up the pros and cons of digital alternatives against the added value offered by face-to-face events
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
c | c |
digitale | digital |
alternativen | alternatives |
mehrwert | added value |
abwägen | weigh |
vor | against |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE Weitere Informationen darüber, wie wir unsere berechtigten Interessen gegen mögliche Auswirkungen auf Sie in Bezug auf bestimmte Aktivitäten abwägen, erhalten Sie, indem Sie uns kontaktieren .
EN You can obtain further information about how we assess our legitimate interests against any potential impact on you in respect of specific activities by contacting us .
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontaktieren | contacting |
informationen | information |
auswirkungen | impact |
interessen | interests |
aktivitäten | activities |
mögliche | can |
in | in |
wie | how |
indem | by |
unsere | our |
bestimmte | specific |
weitere | further |
darüber | about |
wir | we |
uns | us |
auf | on |
DE Das CAP-Theorem besagt, dass ihr, wenn ihr eine Netzwerkpartition erhaltet, die Verfügbarkeit von Daten gegen die Konsistenz von Daten abwägen müsst
EN The CAP theorem states that when you get a network partition, you have to balance the availability of data against the consistency of data
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
konsistenz | consistency |
müsst | have to |
besagt | the |
daten | data |
eine | a |
dass | that |
DE Wir haben große Mitbewerber und müssen sorgfältig abwägen, welche Technologien wir nutzen und wo wir Zeit investieren
EN We have large competitors, and we need to be smart about the technologies we use and where we spend our time
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mitbewerber | competitors |
zeit | time |
technologien | technologies |
wo | where |
nutzen | use |
und | and |
investieren | spend |
wir | we |
große | large |
DE Keine Sorge, diese Änderungen werden nicht über Nacht vorgenommen. Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Informiere dich zunächst am besten darüber, was alles geändert wird und wann.
EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sorgfältig | careful |
geändert | change |
du | you |
richtige | right |
möglichkeiten | options |
entscheidung | choose |
deine | your |
diese | this |
um | to |
wann | when |
DE Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Sieh dir die Änderungen im Detail an und bereite dich mithilfe unserer Empfehlungen darauf vor.
EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sorgfältig | careful |
richtige | right |
treffen | find |
Änderungen | changes |
empfehlungen | recommendations |
sieh | what |
möglichkeiten | options |
entscheidung | choose |
unserer | we |
zu | to |
du | you |
um | for |
dir | your |
darauf | and |
DE "Wir haben starke Mitbewerber und müssen sorgfältig abwägen, welche Technologien wir nutzen und wo wir Zeit investieren. Wir vertrauen darauf, dass Atlassian unser Team dabei unterstützt, erstklassige Produkte bereitzustellen."
EN “We have large competitors, and we need to be smart about the technologies we use and where we spend our time. We trust Atlassian to help our team deliver world-class products.”
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mitbewerber | competitors |
investieren | spend |
vertrauen | trust |
atlassian | atlassian |
technologien | technologies |
nutzen | use |
wo | where |
zeit | time |
team | team |
unterstützt | help |
produkte | products |
wir | we |
unser | our |
bereitzustellen | to |
darauf | and |
haben | have |
DE KI im Unternehmen: Risiken und Vorteile abwägen
EN AI in business: Balancing risk and reward
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ki | ai |
unternehmen | business |
risiken | risk |
und | and |
DE Samsung Galaxy Tab S8 Ultra im Test: Abwägen
EN Samsung Galaxy Tab S8 Ultra review: Sizing up
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tab | tab |
ultra | ultra |
test | review |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
DE Hinter allem, was wir tun, stecken Begeisterung und Dringlichkeitsbewusstsein sowie ein bedächtiges und vorsichtiges Abwägen aller Optionen
EN Passion and urgency infuse everything we do, alongside the wisdom to consider options fully and with care
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
optionen | options |
wir | we |
was | everything |
und | and |
allem | to |
tun | do |
begeisterung | the |
DE Wenn Sie ernsthaft mit dem digitalen Zeichnen beginnen wollen, sollten Sie die Wahl Ihrer Hardware sorgfältig abwägen
EN If you're serious about taking up digital drawing, consider your hardware choices carefully
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitalen | digital |
zeichnen | drawing |
hardware | hardware |
sorgfältig | carefully |
wahl | choices |
wenn | if |
sie | your |
mit | up |
DE Sie müssen Ihre Investitionen und die Kosten für den Betrieb Ihres Unternehmens gegen Ihre Umsatzerwartungen abwägen und ein Preismodell finden, das Ihnen ein rentables Geschäft sichert
EN You need to balance your investments and cost of running your business against your revenue expectations and figure out a pricing model that ensures that you run a profitable business
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
investitionen | investments |
sichert | ensures |
ihre | your |
kosten | cost |
und | and |
ein | a |
die | running |
DE Es kann vorkommen, dass sich die Empfehlungen von Google nicht genau mit den Bedürfnissen Ihrer Besucher decken, weshalb Sie beide Aspekte abwägen müssen.
EN It can happen that Google?s recommendations do not precisely coincide with the needs of your visitors, which is why you have to balance both aspects.
DE Viele denken, dass wir als Gesellschaft abwägen müssen, wie der richtige Mittelweg zwischen dem Schutz der Privatsphäre Einzelner und der Sicherheit aller aussehen soll
EN Many think that we as a society need to consider what the right balance should be between protecting the privacy of individuals and the security of all
Menampilkan 48 dari 48 terjemahan