Translate "passar" to Dutch

PT A fraude na aplicação acontece antes da abertura da conta, uma vez que o fraudador ainda está a tentar fazer-se passar por um potencial cliente legítimo e passar os cheques KYC do banco.

• fraude na aplicação
• antes da abertura
• conta
• está a tentar
• cliente legítimo
• passar os cheques

PT Para conseguir passar as férias sem ficar entediado, tome a iniciativa para fazer coisas diferentes, como experimentar um novo hobby, passar mais tempo com amigos e familiares ou sair um pouco de casa

• ficar entediado
• tome a iniciativa
• coisas diferentes
• experimentar um novo
• amigos
• familiares
• sair um pouco
• casa

PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a passar todo o seu tempo em chats em grupo, jogando, navegando pelo Facebook sem pensar ou em outra videochamada.

• alguma energia restante
• alguma disciplina séria
• chats em grupo
• jogando
• navegando pelo Facebook
• pensar
• outra

PT Passar o dia com algum poder restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você estiver acostumado a passar o tempo todo em conversas em grupo, jogando jogos, passando desapercebido pelo Facebook, ou em mais uma videochamada.

• algum poder restante
• alguma disciplina séria
• conversas em grupo
• jogando jogos

PT Para conseguir passar as férias sem ficar entediado, tome a iniciativa para fazer coisas diferentes, como experimentar um novo hobby, passar mais tempo com amigos e familiares ou sair um pouco de casa

• ficar entediado
• tome a iniciativa
• coisas diferentes
• experimentar um novo
• amigos
• familiares
• sair um pouco
• casa

PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."

• Sourcetree é mágico
• Usar o cliente
• vez da linha
• passar de ramificação
• ramificação

PT Passar automaticamente um cliente IP endereço e porta para o seu Hostwinds servidoras.

• IP endereço
• Hostwinds

PT Após passar por uma séria mudança de endereço, Jessica compilou um livro com suas fotos e ensaios sobre a nova cidade para amigos e familiares em todo o país

• fotos
• cidade para amigos
• país

PT A partir de 1º de julho de 2021, a Atlassian vai passar a coletar o imposto sobre mercadorias e serviços (GST) em províncias e territórios canadenses selecionados

• Atlassian vai passar
• coletar o imposto
• mercadorias
• GST
• províncias
• territórios canadenses selecionados

PT Armazena módulos que podem exigir uma verificação adicional relacionada à privacidade em sites privados para que possamos passar a informação aos usuários corretamente.

• exigir uma verificação
• relacionada à privacidade
• usuários

PT Com a sua Plataforma de Experiência Digital Aberta, a Acquia conseguiu passar decisivamente de concorrente a líder

• Plataforma de Experiência
• Aberta
• Acquia conseguiu passar
• concorrente a líder

PT Precisa de um fluxo de trabalho rápido e totalmente automatizado? Nós fazemos! Com a automação personalizada do fluxo de trabalho, pode passar do conceito criativo à implementação global rápida e efeiciente.

• trabalho rápido
• totalmente automatizado
• Nós fazemos
• trabalho
• passar do conceito
• à implementação global

PT Tradução automática, sem intervenção humana. Uma solução económica quando tudo o que precisa é velocidade e passar a mensagem geral.

• Tradução automática
• intervenção humana
• precisa é velocidade
• passar a mensagem

PT Chegou a revolução digital. Com o setor a passar por mudanças muito rápidas, as empresas de energia e serviços precisam de permanecer na vanguarda para capitalizar oportunidades e melhorar os seus serviços, desempenho e resultados de negócios.

• Chegou a revolução
• setor a passar
• mudanças muito rápidas
• empresas de energia
• precisam de permanecer
• vanguarda para capitalizar
• desempenho

PT ?Meu carro não passou na inspeção e para passar eu precisava fazer um conserto de mil dólares?, contou Mandy. ?Eu tinha dez dias para fazer o conserto, mas também precisava pagar o aluguel na semana seguinte?.

• inspeção
• passar eu precisava
• conserto de mil
• contou Mandy
• Eu tinha dez
• conserto
• semana seguinte

PT De acordo com as diretrizes federais de habitação dos EUA, uma família que gaste mais de 30% do orçamento em aluguel corre o risco de passar por dificuldades financeiras. Isso significa que pode ser difícil pagar outras necessidades.

• federais de habitação
• EUA
• família que gaste
• orçamento em aluguel
• risco de passar
• dificuldades financeiras

PT Há uma série de recursos os disponíveis para quem se encontra em situação como a da Mandy, e também há recursos mesmo depois de passar a crise.

• Há uma série
• recursos os disponíveis
• quem se encontra
• Mandy

PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES

• HEY
• ESTOU NESTE MOMENTO
• VOLUNTARIADO EM UGANDA
• É UM PAÍS
• POBRE NO CONTINENTE
• CULTURA PECULIAR ONDE
• INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS
• PASSAR POR NECESSIDADES

PT Sou ativista pelos direitos humanos em Portugal há mais de 17 anos e quero passar a maior mensagem de sempre, que é SER AMOR

• Sou ativista pelos
• humanos em Portugal
• mensagem de sempre
• é SER AMOR

PT Jenny, uma sobrevivente do câncer, arrecadou mais de € 56.000 para ajudar outras crianças a passar pela quimioterapia.

• Jenny
• sobrevivente do câncer
• ajudar outras crianças

PT Se um de nossos engenheiros de sistema precisar de acesso físico a um servidor, ele terá que se inscrever e passar pela segurança biométrica

• precisar de acesso
• servidor
• inscrever
• passar pela segurança

PT Todos os nossos prêmios são categorizados. Com o passar do tempo, ficará óbvio quais categorias você não está usando.

• ficará óbvio quais
• está

PT Cada computador atualizado pode passar para um segundo, terceiro ou até um quarto usuário antes de realmente precisar ser substituído.

• segundo
• terceiro
• quarto usuário antes

PT Talvez você esteja no trabalho e queira passar em casa para ver como está Fido e se certificar de que ele não destruiu a casa

• Talvez você esteja
• trabalho
• ver como está
• destruiu a casa

PT Portanto, se o seu Echo Show estiver no perfil do seu marido ou no perfil do seu filho por um momento, a avó ainda pode Passar no seu dispositivo a qualquer momento para dizer "Oi".

• Portanto
• Echo Show estiver
• momento
• dispositivo a qualquer
• dizer

PT a gestão de uma migração (fail-over) de forma a passar facilmente de um serviço para outro;

• fail-over
• serviço para outro

PT Com o passar do tempo, também poderá arquivar os seus dados para cumprir as políticas de conformidade e conservação.

• cumprir as políticas
• conformidade

PT Recursos cloud a pedido que oferecem tudo o que precisa para passar do teste à implementação em grande escala, com uma excelente relação preço/desempenho e várias oportunidades

• precisa para passar
• teste à implementação
• grande escala
• excelente relação preço
• desempenho
• várias oportunidades

PT Então, estará em condições de passar facilmente a produção para o ambiente replicado na cloud.

• Então
• estará em condições

PT Também é possível passar instantaneamente para as réplicas das máquinas virtuais escolhidas, ou obter um failover parcial do site de modo a restaurar as operações normais o mais rapidamente possível.

• é possível passar
• réplicas das máquinas
• escolhidas
• obter um failover
• modo a restaurar
• rapidamente

PT O ideal é usar linha encerada. A linha encerada vai passar mais facilmente pelos furos e não agarrará nos cadernos, além de resistir melhor à passagem do tempo.

• ideal é usar
• encerada
• linha encerada vai
• facilmente pelos furos
• agarrará nos cadernos
• resistir melhor à

PT Quando passar a agulha pelo último furo interno do caderno, dê uma volta com a linha debaixo da costura e arremate com um nó

• passar a agulha
• último furo interno
• caderno
• dê uma volta

PT Nos anos seguintes, ele se envolveu em vários consoles de jogos e computadores pessoais, começando com o humilde Commodore 64 antes de passar para Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 e depois para o mundo dos jogos para PC

• seguintes
• ele se envolveu
• computadores pessoais
• Sega Mega Drive
• Dreamcast
• Nintendo
• PlayStation
• jogos para PC

PT O Google está lançando uma atualização para smartwatches que não conseguem passar para o Wear OS 3

• Google está lançando
• atualização para smartwatches
• Wear OS

PT Dito isso, passar por um único dia de uso moderado a pesado não é nenhum problema - estamos recebendo 15 horas de uso e temos 20% restantes em dias de trabalho normais.

• é nenhum problema
• estamos recebendo horas
• uso
• trabalho

PT Graças à abundância de serviços de streaming, há ainda mais motivos para passar mais tempo na frente da TV - com ainda mais motivos para garantir que sua TV possa oferecer a melhor experiência de visualização.

• Graças à abundância
• streaming
• frente da TV
• motivos para garantir
• TV possa oferecer

PT Depois disso, ele segue para sua antiga casa abandonada para encontrar os concorrentes de um reality show que querem passar uma noite com ele.

• Depois disso
• antiga casa abandonada
• encontrar os concorrentes
• passar uma noite

PT Com o passar do tempo, vimos eles ficarem menores, soarem melhor, durarem mais e - agora - alguns vêm com pequenos DACs integrados portáteis

• vimos eles ficarem
• agora
• DACs integrados portáteis

PT "Além desses benefícios, tudo aquilo de que um funcionário novo precisa, do equipamento ao acesso a softwares, passando até pela cadeira, pode ser providenciado com um ticket no Jira Software, em vez de passar por diversas pessoas

• desses benefícios
• funcionário novo precisa
• equipamento ao acesso
• softwares
• Jira Software
• vez de passar

PT Se o sinal IR do controle puder passar pelas lentes para a sua TV, os óculos provavelmente funcionarão com a ID do Rosto.

• puder passar pelas
• TV
• óculos provavelmente funcionarão

PT Você desliza para a direita em uma foto / perfil de perfil para gostar de alguém ou usa o recurso de deslizar para a esquerda para passar

• foto
• perfil de perfil
• gostar de alguém
• usa o recurso
• passar

PT O fraudador contata a operadora de celular de um cliente e se faz passar pelo cliente, convencendo um agente do call center a transferir o número do telefone celular para o cartão SIM ilegal

• convencendo um agente
• número do telefone
• cartão SIM ilegal

PT É difícil para um fraudador fazer-se passar por um cliente legítimo porque o RBA se baseia na visão contextual do comportamento da pessoa, dos dados da transação e dos dados do dispositivo, por exemplo

• fraudador fazer-se passar
• cliente legítimo porque
• RBA se baseia
• pessoa
• transação
• dispositivo
• exemplo

PT Durante este processo, uma imagem de fonte confiável do titular do passaporte é comparada com a foto em tempo real da pessoa que está tentando passar pelo portão.

• Durante este processo
• imagem de fonte
• titular do passaporte
• real da pessoa
• está tentando passar

PT Para passar o SCA, o cliente deve autenticar-se com sucesso usando a autenticação multifactor (MFA)

• passar o SCA
• cliente deve autenticar-se
• multifactor
• MFA

PT Phishing: Um ataque de phishing é quando o fraudador se faz passar por um site legítimo em um e-mail ou texto para que a vítima, em última instância, divulgue informações pessoais ou transfira fundos.

• Phishing
• ataque de phishing
• fraudador se faz
• vítima
• última instância
• divulgue informações pessoais
• transfira

PT Se eles conseguirem passar pelas medidas de segurança e se autenticarem com êxito, eles poderão prosseguir

• eles conseguirem passar
• medidas de segurança
• autenticarem com êxito
• eles poderão prosseguir

PT Como o número de módulos do Jetpack aumenta com o passar dos anos, decidimos simplificar nossa interface

• número de módulos
• decidimos simplificar nossa

PT Ao passar o mouse sobre o módulo, serão exibidas diversas opções de acordo com o status do módulo (ativo ou desativo). Também é possível usar os botões Ativar e Desativar para controlar o status do módulo.

• passar o mouse
• módulo
• serão exibidas diversas
• ativo
• desativo
• é possível usar
• botões Ativar
• Desativar para controlar

PT Ao adicionar dados, como população e outras estatísticas regionais, seus visualizadores podem passar o mouse sobre um mapa, incorporado ou ao vivo, para visualizar os resultados de cada área.

• população
• estatísticas regionais
• visualizadores podem passar
• incorporado
• vivo
• visualizar os resultados