Translate "unir" to Japanese

JA Women's March Globalは、女性が地域社会における女性の権利を推進し、世界中の草の根運動をつなぐための支援を目指しています。

Transliteration Women's March Globalha、 nǚ xìngga de yù shè huìniokeru nǚ xìngno quán lìwo tuī jìnshi、 shì jiè zhōngno cǎono gēn yùn dòngwotsunagutameno zhī yuánwo mù zhǐshiteimasu。

• Women's March

JA Unboundは、世界19カ国で人々を集めて、新しい革新的な方法で貧困に挑戦するという野心的な目標を持っています。

Transliteration Unboundha、 shì jiè19ka guóde rén 々wo jímete、 xīnshii gé xīn dena fāng fǎde pín kùnni tiāo zhànsurutoiu yě xīn dena mù biāowo chítteimasu。

JA マーケティングをどのように管理すべきかを理解する

Transliteration māketinguwodonoyouni guǎn lǐsubekikawo lǐ jiěsuru

• マーケティングをどのように管理すべきかを理解する

JA 専任チームが、お客様のイベントや会議の成功に向けてきめ細かくサポートします。

Transliteration zhuān rènchīmuga、o kè yàngnoibentoya huì yìno chéng gōngni xiàngketekime xìkakusapōtoshimasu。

JA 共有されたミッションで結束させ、データを使ってリードします。

Transliteration gòng yǒusaretamisshonde jié shùsase,dētawo shǐtterīdoshimasu。

JA お客様のニーズを理解し個人に合ったより良いサービスをご提供するための、お客様の情報と第三者から入手した別の個人情報との関連付け、または組み合わせ

Transliteration o kè yàngnonīzuwo lǐ jiěshi gè rénni héttayori liángisābisuwogo tí gōngsurutameno、o kè yàngno qíng bàoto dì sān zhěkara rù shǒushita biéno gè rén qíng bàotono guān lián fùke、mataha zǔmi héwase

JA Tableau の空間ファイルコネクタを利用すれば、ESRI シェープファイル、KML、MapInfo テーブル、GeoJSON ファイルやその他の形式の地理空間データと簡単に接続し、結合することができます。

Transliteration Tableau no kōng jiānfairukonekutawo lì yòngsureba、ESRI shēpufairu,KML、MapInfo tēburu,GeoJSON fairuyasono tāno xíng shìno de lǐ kōng jiāndētato jiǎn dānni jiē xùshi、 jié hésurukotogadekimasu。

• Tableau

JA 「個別化」などの「人間関係構築力」を上位資質に持つ人は、しっかりとした人間関係を構築し、チームをまとめ、単なる個人の寄せ集めではなく大きな力を発揮するチームを作ります。

Transliteration 「gè bié huà」nadono 「rén jiān guān xì gòu zhú lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、shikkaritoshita rén jiān guān xìwo gòu zhúshi,chīmuwomatome、 dānnaru gè rénno jìse jímedehanaku dàkina lìwo fā huīsuruchīmuwo zuòrimasu。

JA 「共感性」などの「人間関係構築力」を上位資質に持つ人は、しっかりとした人間関係を構築し、チームをまとめ、単なる個人の寄せ集めではなく大きな力を発揮するチームを作ります。

Transliteration 「gòng gǎn xìng」nadono 「rén jiān guān xì gòu zhú lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、shikkaritoshita rén jiān guān xìwo gòu zhúshi,chīmuwomatome、 dānnaru gè rénno jìse jímedehanaku dàkina lìwo fā huīsuruchīmuwo zuòrimasu。

JA 「社交性」などの「影響力」を上位資質に持つ人は、主導権を握り、はっきりと意見を表明し、他の人たちがそれに確実に耳を傾けるようにします。

Transliteration 「shè jiāo xìng」nadono 「yǐng xiǎng lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、 zhǔ dǎo quánwo wòri、hakkirito yì jiànwo biǎo míngshi、 tāno réntachigasoreni què shíni ěrwo qīngkeruyounishimasu。

JA 「適応性」などの「人間関係構築力」を上位資質に持つ人は、しっかりとした人間関係を構築し、チームをまとめ、単なる個人の寄せ集めではなく大きな力を発揮するチームを作ります。

Transliteration 「shì yīng xìng」nadono 「rén jiān guān xì gòu zhú lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、shikkaritoshita rén jiān guān xìwo gòu zhúshi,chīmuwomatome、 dānnaru gè rénno jìse jímedehanaku dàkina lìwo fā huīsuruchīmuwo zuòrimasu。

JA 「調和性」などの「人間関係構築力」を上位資質に持つ人は、しっかりとした人間関係を構築し、チームをまとめ、単なる個人の寄せ集めではなく大きな力を発揮するチームを作ります。

Transliteration 「diào hé xìng」nadono 「rén jiān guān xì gòu zhú lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、shikkaritoshita rén jiān guān xìwo gòu zhúshi,chīmuwomatome、 dānnaru gè rénno jìse jímedehanaku dàkina lìwo fā huīsuruchīmuwo zuòrimasu。

JA 「包含」などの「人間関係構築力」を上位資質に持つ人は、しっかりとした人間関係を構築し、チームをまとめ、単なる個人の寄せ集めではなく大きな力を発揮するチームを作ります。

Transliteration 「bāo hán」nadono 「rén jiān guān xì gòu zhú lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、shikkaritoshita rén jiān guān xìwo gòu zhúshi,chīmuwomatome、 dānnaru gè rénno jìse jímedehanaku dàkina lìwo fā huīsuruchīmuwo zuòrimasu。

JA 「社交性」などの「影響力」を上位資質に持つ人は、主導権を握り、はっきりと意見を表明し、他の人たちがそれに確実に耳を傾けるようにします。

Transliteration 「shè jiāo xìng」nadono 「yǐng xiǎng lì」wo shàng wèi zī zhìni chítsu rénha、 zhǔ dǎo quánwo wòri、hakkirito yì jiànwo biǎo míngshi、 tāno réntachigasoreni què shíni ěrwo qīngkeruyounishimasu。

JA 「人間関係力」の資質が高い人は、個人をまとめて、チームを単なる個の集合より優れたものにできるため、チームの高いパフォーマンスを支えます。

Transliteration 「rén jiān guān xì lì」no zī zhìga gāoi rénha、 gè rénwomatomete,chīmuwo dānnaru gèno jí héyori yōuretamononidekirutame,chīmuno gāoipafōmansuwo zhīemasu。

JA 複数のセルに対しても、同じ手順でテキスト チェーンまたは系列の値を結合できます。 セル データの結合方法を把握するには、以下の例をご覧ください。

Transliteration fù shùnoseruni duìshitemo、 tóngji shǒu shùndetekisuto chēnmataha xì lièno zhíwo jié hédekimasu. seru dētano jié hé fāng fǎwo bǎ wòsuruniha、 yǐ xiàno lìwogo lǎnkudasai。

• セル

JA セルの値を結合すると、区切り記号を使って範囲内の値を区切ることができます。

Transliteration seruno zhíwo jié hésuruto、 qū qièri jì hàowo shǐtte fàn tōng nèino zhíwo qū qièrukotogadekimasu。

JA まとまりのある顧客中心の組織を実現

Transliteration matomarinoaru gù kè zhōng xīnno zǔ zhīwo shí xiàn

• まとまりのある顧客中心の組織を実現

JA CxO全員が一丸となり、組織のデータを最大限にするにはどうしたらよいでしょうか？このブリーフは、皆さんが新しいデータ経済においてそれぞれの役割を果たす助けとなります。

Transliteration CxO quán yuánga yī wántonari、 zǔ zhīnodētawo zuì dà xiànnisurunihadoushitarayoideshouka？konoburīfuha、 jiēsanga xīnshiidēta jīng jìnioitesorezoreno yì gēwo guǒtasu zhùketonarimasu。

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA コミュニケーションの真の力は世界を一つにつなぐことです。自然災害時のアラートも、ライドシェアリングの車が到着した通知も、人をつなぐためのコミュニケーションです。

Transliteration komyunikēshonno zhēnno lìha shì jièwo yītsunitsunagukotodesu。zì rán zāi hài shínoarātomo,raidoshearinguno chēga dào zheshita tōng zhīmo、 rénwotsunagutamenokomyunikēshondesu。

JA 肌になじみやすいテクスチャーで、肌を包み込み、均一にカバーします。

Transliteration jīninajimiyasuitekusuchāde、 jīwo bāomi yūmi、 jūn yīnikabāshimasu。

JA マーケティングをどのように管理すべきかを理解する

Transliteration māketinguwodonoyouni guǎn lǐsubekikawo lǐ jiěsuru

• マーケティングをどのように管理すべきかを理解する

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA コミュニケーションの真の力は世界を一つにつなぐことです。自然災害時のアラートも、ライドシェアリングの車が到着した通知も、人をつなぐためのコミュニケーションです。

Transliteration komyunikēshonno zhēnno lìha shì jièwo yītsunitsunagukotodesu。zì rán zāi hài shínoarātomo,raidoshearinguno chēga dào zheshita tōng zhīmo、 rénwotsunagutamenokomyunikēshondesu。

JA お客様のニーズを理解し個人に合ったより良いサービスをご提供するための、お客様の情報と第三者から入手した別の個人情報との関連付け、または組み合わせ

Transliteration o kè yàngnonīzuwo lǐ jiěshi gè rénni héttayori liángisābisuwogo tí gōngsurutameno、o kè yàngno qíng bàoto dì sān zhěkara rù shǒushita biéno gè rén qíng bàotono guān lián fùke、mataha zǔmi héwase

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを 1 つのシステムにまとめ、他の ServiceNow アクティビティに接続できるようにします。

Transliteration chīmuga Agile no shǒu fǎdesofutou~ea kāi fāwākufurōwo 1 tsunoshisutemunimatome、 tāno ServiceNow akutibitini jiē xùdekiruyounishimasu。

• チームが Agile の手法でソフトウェア開発ワークフローを
• ServiceNow

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps

JA 企業全体で DevOps を有効活用します。高速化によるリスクを取り除き、IT 運用と開発を統合する際の摩擦を最小限に抑えます。

Transliteration qǐ yè quán tǐde DevOps wo yǒu xiào huó yòngshimasu。gāo sù huàniyorurisukuwo qǔri chúki、IT yùn yòngto kāi fāwo tǒng hésuru jìno mó cāwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。

• 企業全体で DevOps