PT Me chateia quando os restaurantes pensam que são bons demais para o ketchup. Ninguém é bom demais para ketchup. Ketchup é bom demais para você.
"mi longe demais" in Portuguese can be translated into the following Spanish words/phrases:
PT Me chateia quando os restaurantes pensam que são bons demais para o ketchup. Ninguém é bom demais para ketchup. Ketchup é bom demais para você.
ES Me molesta cuando los restaurantes piensan que son demasiado buenos para el ketchup. Nadie es demasiado bueno para el ketchup. La salsa de tomate es demasiado buena para ti.
Portuguese | Spanish |
---|---|
restaurantes | restaurantes |
pensam | piensan |
ninguém | nadie |
PT Um ambiente quente demais, frio demais ou com ar de má qualidade pode ser tão perturbador, a ponto de prejudicar a produtividade do trabalhador
ES Un ambiente muy caliente, muy frío o con mala calidad de aire puede ser un distractor al punto que afecte la productividad de los trabajadores
Portuguese | Spanish |
---|---|
quente | caliente |
frio | frío |
qualidade | calidad |
ponto | punto |
produtividade | productividad |
PT Caso a dobra esteja esticada demais, mova o livro para não rasgá-la. A ideia é encapar o livro sem que o papel fique esticado demais e rasgue.
ES Si el papel está demasiado ajustado, mueve el libro y dale más distensión. Debes envolver el libro sin rasgar el papel.
Portuguese | Spanish |
---|---|
mova | mueve |
e | y |
Portuguese | Spanish |
---|---|
nariz | nariz |
grande | grande |
pequeno | pequeña |
você | te |
mudar | cambiar |
PT Embora muita gente não tenha certeza se suas necessidades são realmente merecedoras de uma campanha online, não há causa pequena demais ou grande demais para a GoFundMe.
ES Aunque mucha gente cree que su causa no es lo suficientemente urgente como para realizar una campaña de recaudación en línea, no hay campañas muy grandes o muy chicas para GoFundMe.
Portuguese | Spanish |
---|---|
embora | aunque |
gente | gente |
online | en línea |
ou | o |
gofundme | gofundme |
PT Se você achar quatro dígitos um pouco altos demais e 1,3kg um pouco pesados demais para um laptop portátil de 13 polegadas, então o Acer Swift 5 é um remédio para suas preocupações
ES Si te parecen cuatro cifras demasiado altas y 1,3 kg demasiado pesados para un portátil de 13 pulgadas, el Acer Swift 5 es el remedio a tus preocupaciones
Portuguese | Spanish |
---|---|
altos | altas |
e | y |
polegadas | pulgadas |
acer | acer |
é | es |
preocupações | preocupaciones |
PT Em algumas situações, um determinado ser humano pode ficar mais emocional e pode falar mais amigável ou emocionalmente, o que leva a uma qualidade de voz ruim e, basicamente, a Speechelo se mantém longe dos demais.
ES En algunas situaciones, un humano en particular puede volverse más emocional y puede hablar más amigable o emocionalmente, lo que conduce a una mala calidad de voz y, básicamente, Speechelo se mantiene alejado del resto.
Portuguese | Spanish |
---|---|
situações | situaciones |
determinado | particular |
emocional | emocional |
e | y |
amigável | amigable |
qualidade | calidad |
ruim | mala |
basicamente | básicamente |
mantém | mantiene |
leva a | conduce |
PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
Portuguese | Spanish |
---|---|
demais | demasiado |
e | y |
busca | búsqueda |
advogado | abogado |
humanos | humanos |
reputação | reputación |
internacional | internacional |
PT Monte um checklist. Por mais que seja formal demais, o checklist o ajudará a preparar um passeio divertido. Caso ele esteja vindo de longe, o checklist fará com que você não se esqueça de nada importante.
ES Elabora una lista. Esto suena un poco formal, pero puede ser de mucha utilidad para planificar un viaje divertido. Si tu primo vendrá de otra área, puedes elaborar una lista para cerciorarte de saciar todas sus necesidades.
Portuguese | Spanish |
---|---|
formal | formal |
divertido | divertido |
PT Tendency ainda sente uma ponte longe demais
ES Tendency todavía se siente un puente demasiado lejos
Portuguese | Spanish |
---|---|
sente | siente |
ponte | puente |
longe | lejos |
PT Se você não quiser que os produtos ou websites dos seus concorrentes sejam mencionados ou ligados a eles, você também pode incluir esses (embora tenha cuidado para não levar isso longe demais).
ES Si no quieres que se mencionen o se enlacen los productos o sitios web de tus competidores, también podrías incluirlos (aunque ten cuidado de no llevar esto demasiado lejos).
Portuguese | Spanish |
---|---|
quiser | quieres |
concorrentes | competidores |
cuidado | cuidado |
levar | llevar |
PT Revisão do Xiaomi Mi 11i: O Mi para definir a barra, ou um Mi longe demais?
ES Revisión de Xiaomi Mi 11i: ¿El Mi para poner el listón, o un Mi demasiado lejos?
Portuguese | Spanish |
---|---|
revisão | revisión |
xiaomi | xiaomi |
definir | poner |
PT Embora você tenha espaço suficiente para fazer experiências, você não deve ir longe demais.
ES Si bien tienes suficiente espacio para la experimentación, no debes dejar que te dejes llevar.
Portuguese | Spanish |
---|---|
embora | si bien |
espaço | espacio |
PT Então, a visão do futuro de tela inteira da Canon é uma mudança para melhor ou um passo longe demais? Com a Nikon , a Panasonic e outras agora no espaço de imagem completa, é um jogo difícil de defender.
ES Entonces, ¿es la visión del futuro a pantalla completa de Canon un cambio para mejor o un paso demasiado lejos? Con Nikon , Panasonic y otros ahora en el espacio de fotograma completo, es un juego difícil de defender.
Portuguese | Spanish |
---|---|
visão | visión |
futuro | futuro |
tela | pantalla |
canon | canon |
é | es |
mudança | cambio |
ou | o |
nikon | nikon |
panasonic | panasonic |
e | y |
espaço | espacio |
jogo | juego |
difícil | difícil |
defender | defender |
PT Tendency ainda sente uma ponte longe demais
ES Tendency todavía se siente un puente demasiado lejos
Portuguese | Spanish |
---|---|
sente | siente |
ponte | puente |
longe | lejos |
PT Então, a visão do futuro de tela inteira da Canon é uma mudança para melhor ou um passo longe demais? Com a Nikon , a Panasonic e outras agora no espaço de imagem completa, é um jogo difícil de defender.
ES Entonces, ¿es la visión del futuro a pantalla completa de Canon un cambio para mejor o un paso demasiado lejos? Con Nikon , Panasonic y otros ahora en el espacio de fotograma completo, es un juego difícil de defender.
Portuguese | Spanish |
---|---|
visão | visión |
futuro | futuro |
tela | pantalla |
canon | canon |
é | es |
mudança | cambio |
ou | o |
nikon | nikon |
panasonic | panasonic |
e | y |
espaço | espacio |
jogo | juego |
difícil | difícil |
defender | defender |
PT Revisão do Xiaomi Mi 11i: O Mi para definir a barra, ou um Mi longe demais?
ES Revisión de Xiaomi Mi 11i: ¿El Mi para poner el listón, o un Mi demasiado lejos?
Portuguese | Spanish |
---|---|
revisão | revisión |
xiaomi | xiaomi |
definir | poner |
PT Embora você tenha espaço suficiente para fazer experiências, você não deve ir longe demais.
ES Si bien tienes suficiente espacio para la experimentación, no debes dejar que te dejes llevar.
Portuguese | Spanish |
---|---|
embora | si bien |
espaço | espacio |
PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
Portuguese | Spanish |
---|---|
demais | demasiado |
e | y |
busca | búsqueda |
advogado | abogado |
humanos | humanos |
reputação | reputación |
internacional | internacional |
PT Mas há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
ES Pero hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
Portuguese | Spanish |
---|---|
demais | demasiado |
e | y |
busca | búsqueda |
advogado | abogado |
humanos | humanos |
reputação | reputación |
internacional | internacional |
PT Monte um checklist. Por mais que seja formal demais, o checklist o ajudará a preparar um passeio divertido. Caso ele esteja vindo de longe, o checklist fará com que você não se esqueça de nada importante.
ES Elabora una lista. Esto suena un poco formal, pero puede ser de mucha utilidad para planificar un viaje divertido. Si tu primo vendrá de otra área, puedes elaborar una lista para cerciorarte de saciar todas sus necesidades.
Portuguese | Spanish |
---|---|
formal | formal |
divertido | divertido |
PT Swart também acrescenta que o AR está longe de ser um aplicativo exclusivo para smartphones: "Embora seja um ótimo começo, está longe de ser o tipo de interrupção que o AR pode permitir quando aplicado a wearables, como óculos."
ES Swart también agrega que AR está lejos de ser una aplicación solo para teléfonos inteligentes: "Si bien es un gran comienzo, está lejos del tipo de interrupción que AR puede permitir cuando se aplica a dispositivos portátiles, como anteojos".
Portuguese | Spanish |
---|---|
acrescenta | agrega |
smartphones | teléfonos inteligentes |
começo | comienzo |
interrupção | interrupción |
óculos | anteojos |
ar | ar |
Portuguese | Spanish |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
ajuda | ayuda |
longe | alejado |
phishing | phishing |
evita | evita |
inicial | inicio |
uso | uso |
muitos | muchos |
anúncios | anuncios |
irritantes | molestos |
e | y |
cookies | cookies |
rastreamento | seguimiento |
automaticamente | automáticamente |
PT Um tocador de MP3 semelhante a uma pílula, este aparelho, embora longe de ser o último Walkman fabricado pela Sony, parece um lugar natural para concluir nossa retrospectiva - é o mais longe possível de um tocador de fita cassete robusto.
ES Un reproductor MP3 con forma de pastilla, este dispositivo, aunque está lejos del último Walkman fabricado por Sony, se siente como un lugar natural para concluir nuestra retrospectiva: está lo más lejos posible de un reproductor de casetes grueso.
Portuguese | Spanish |
---|---|
aparelho | dispositivo |
fabricado | fabricado |
sony | sony |
lugar | lugar |
natural | natural |
concluir | concluir |
nossa | nuestra |
possível | posible |
Portuguese | Spanish |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
ajuda | ayuda |
longe | alejado |
phishing | phishing |
evita | evita |
inicial | inicio |
uso | uso |
muitos | muchos |
anúncios | anuncios |
irritantes | molestos |
e | y |
cookies | cookies |
rastreamento | seguimiento |
automaticamente | automáticamente |
PT Mesmo em sessões curtas de intervalo de 3,5 km estava muito longe do alvo, frequentemente medindo 300-500 metros mais longe do que nossos relógios da Garmin, Samsung e Huawei.
ES Incluso en sesiones de intervalos cortos de 3,5 km, estaba muy lejos de la marca, a menudo midiendo entre 300 y 500 metros más que nuestros relojes de Garmin, Samsung y Huawei.
Portuguese | Spanish |
---|---|
sessões | sesiones |
medindo | midiendo |
metros | metros |
nossos | nuestros |
relógios | relojes |
garmin | garmin |
samsung | samsung |
e | y |
huawei | huawei |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
ES Eso está muy lejos de la experiencia de cargar todas las noches con la que viven muchos usuarios de Apple Watch , pero al mismo tiempo, el Venu 2 no llega tan lejos con su experiencia de reloj inteligente.
Portuguese | Spanish |
---|---|
experiência | experiencia |
carregar | cargar |
noites | noches |
usuários | usuarios |
vivem | viven |
mesmo | mismo |
PT Longe dos olhos, longe do coração? Pessoas transgênero em emergências humanitárias
ES Facilitar la innovación, velar por la protección: política del CICR sobre biometría
PT Esses ataques se tornaram predominantes e poderosos demais nos últimos anos.
ES Estos ataques se han generalizado y han llegado a adquirir una relevancia importante en los últimos años.
Portuguese | Spanish |
---|---|
ataques | ataques |
e | y |
anos | años |
PT Desde o lançamento da Cloudflare em 2010, lançamos uma série de tecnologias de ponta que aprimoram a privacidade, normalmente à frente das demais empresas do ramo
ES Desde el lanzamiento de Cloudflare en 2010, hemos sacado al mercado una serie de tecnologías de última generación que mejoran la privacidad, normalmente adelantándonos al resto del sector
Portuguese | Spanish |
---|---|
lançamento | lanzamiento |
série | serie |
tecnologias | tecnologías |
privacidade | privacidad |
normalmente | normalmente |
ramo | sector |
PT A Cloudflare está associada a mais trocas de tráfego na internet do que os demais provedores em todo o mundo
ES Cloudflare está conectado a más intercambios de Internet que cualquier otro proveedor en todo el mundo
Portuguese | Spanish |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
trocas | intercambios |
internet | internet |
provedores | proveedor |
mundo | mundo |
PT Garantir a segurança sem dificultar demais as coisas para os usuários não técnicos é um desafio
ES Garantizar la seguridad sin dificultar demasiado las cosas para usuarios comunes es complicado
Portuguese | Spanish |
---|---|
usuários | usuarios |
PT Às vezes é cedo demais para pedir às pessoas para comprarem
ES A veces es demasiado temprano para pedirle a la gente que compre
Portuguese | Spanish |
---|---|
é | es |
cedo | temprano |
pedir | pedirle |
PT Trabalhe de forma mais inteligente, sem trabalhar demais – etiquete mensagens, marque como completas, atribua tarefas e visualize um histórico completo de comentários na resposta.
ES Trabaja en forma más eficiente, no más difícil; etiqueta mensajes, marca mensajes como completos, asigna tareas y consulta el historial completo de los comentarios de respuesta.
Portuguese | Spanish |
---|---|
forma | forma |
mensagens | mensajes |
atribua | asigna |
histórico | historial |
PT Se você estiver usando o Sprout Social para gerenciar seu perfil do Twitter, poderá acessar Analíticas do Twitter ao lado dos demais dados de redes sociais na guia Relatórios do Sprout.
ES Si estás utilizando Sprout Social para administrar tu perfil de Twitter, puedes acceder a tus estadísticas de Twitter junto con el resto de tus datos de redes sociales en la pestaña Informes de Sprout.
Portuguese | Spanish |
---|---|
se | si |
estiver | está |
gerenciar | administrar |
perfil | perfil |
poderá | puedes |
relatórios | informes |
ao lado | junto |
PT Lembre-se de que esse cancelamento limita-se ao endereço de e-mail, do dispositivo e do número de telefone utilizados e não afetará as demais assinaturas.
ES Ten en cuenta que tu baja voluntaria está limitada a la dirección de correo electrónico, dispositivo y número de teléfono utilizado y no afectará las suscripciones posteriores.
Portuguese | Spanish |
---|---|
endereço | dirección |
dispositivo | dispositivo |
telefone | teléfono |
utilizados | utilizado |
assinaturas | suscripciones |
PT Essas oportunidades perdidas e as más experiências do cliente são especialmente perigosas se você não for ativo e não estiver se envolvendo no social como uma empresa, porque eles ficam invisíveis para você até que seja tarde demais.
ES Estas oportunidades perdidas y las malas experiencias del cliente son especialmente peligrosas si no te mantienes activo y participas en las redes sociales como empresa, porque no las puedes ver sino hasta que es demasiado tarde.
Portuguese | Spanish |
---|---|
oportunidades | oportunidades |
experiências | experiencias |
cliente | cliente |
especialmente | especialmente |
perigosas | peligrosas |
ativo | activo |
empresa | empresa |
tarde | tarde |
PT Se precisar de um outro logo para um negócio diferente, você tem algumas opções: você pode iniciar um novo concurso ou iniciar um projeto 1-para-1 com o designers vencedor para criar os outros demais designs.
ES Si necesitas un segundo logo, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso, escoger un segundo ganador en tu concurso o iniciar un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.
Portuguese | Spanish |
---|---|
se | si |
precisar | necesitas |
opções | opciones |
concurso | concurso |
vencedor | ganador |
PT Na prática, penalidades extremas como a última provavelmente não acontecerão com frequência, mas ser cuidadoso nunca é demais
ES En la práctica, las penas más grandes, como esta última, no suceden tan a menudo, pero es mejor ir con cuidado
Portuguese | Spanish |
---|---|
prática | práctica |
cuidadoso | cuidado |
com frequência | menudo |
PT Na Nova Zelândia, é possível ver de perto espécies selvagens incríveis, mas não se aproxime demais. Mantenha uma distância de pelo menos 20 metros das aves e outros animais.
ES Es posible que las rutas en Nueva Zelanda sean distintas a lo que estás acostumbrado, así que planeá tu viaje y tomate tu tiempo para mantenerte seguro.
Portuguese | Spanish |
---|---|
nova | nueva |
possível | posible |
PT Carisma demais! Akinfenwa fecha a roda no meio do campo e comanda a comemoração do Wycombe após acesso
ES La EFL necesitará al menos 56 días para completar la temporada
PT Crie e administre seus cartões-postais e demais ações de marketing no Mailchimp.
ES Diseña y gestiona tus postales junto con el resto de tu marketing de Mailchimp.
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
marketing | marketing |
mailchimp | mailchimp |
crie | diseña |
postais | postales |
PT O Omnivore pode prever devoluções e falta de permissão na lista de um usuário e enviar um aviso para ajudá-lo a desenvolver melhores práticas antes que seja tarde demais.
ES Omnivore puede predecir los rebotes y la falta de permisos dentro de la lista de un usuario, y enviar una advertencia para ayudarle a desarrollar mejores prácticas antes de que sea demasiado tarde.
Portuguese | Spanish |
---|---|
prever | predecir |
e | y |
falta | falta |
permissão | permisos |
lista | lista |
usuário | usuario |
enviar | enviar |
aviso | advertencia |
práticas | prácticas |
tarde | tarde |
PT MICHELLE ZAUNER, DO JAPANESE BREAKFAST, TENTA NÃO PENSAR DEMAIS
ES MICHELLE ZAUNER DE JAPANESE BREAKFAST TRATA DE NO DARLE VUELTAS A LA CABEZA
Portuguese | Spanish |
---|---|
michelle | michelle |
tenta | trata |
PT Também pode ser fácil deixar passar uma pergunta ou tema importante para sua análise quando se perto demais de um projeto
ES Asimismo, puede ser fácil pasar por alto algunas preguntas o áreas temáticas necesarias para tu análisis cuando estás muy adentrado en un proyecto
Portuguese | Spanish |
---|---|
fácil | fácil |
análise | análisis |
projeto | proyecto |
PT No modelo point-to-point (P2P), cada aplicação precisava ser personalizada para interagir com outras aplicações e demais componentes da TI
ES El modelo punto a punto implicaba que cada aplicación tenía que personalizarse para comunicarla con las demás aplicaciones y piezas de su TI
Portuguese | Spanish |
---|---|
modelo | modelo |
componentes | piezas |
PT Resumindo, o Airtable permite que você fique um passo à frente, avaliando como serão suas postagens de mídias sociais antes mesmo de seu conteúdo ser publicado. Nunca é demais estar preparado, não é mesmo?
ES En resumen, Airtable te permite estar un paso adelante evaluando cómo se verán tus publicaciones en redes sociales antes de que el contenido esté disponible. Nunca está de más estar preparado, ¿no es así?
Portuguese | Spanish |
---|---|
permite | permite |
avaliando | evaluando |
mesmo | un |
demais | más |
preparado | preparado |
PT Por exemplo, o nome do Search Engine Journal é grande demais para ser usado como Nome de Usuário no Twitter
ES Por ejemplo, el nombre de Search Engine Journal es demasiado largo para poder crear un nombre de usuario de Twitter
Portuguese | Spanish |
---|---|
search | search |
engine | engine |
grande | largo |
Portuguese | Spanish |
---|---|
portanto | por lo tanto |
trazer | traer |
dinheiro | efectivo |
cartão | tarjeta |
demais | demasiado |
internacionais | internacionales |
Showing 50 of 50 translations