PT Se a promessa for rejeitada, a instalação será considerada uma falha e este Trabalho de Serviço será abandonado (se uma versão mais antiga estiver em execução, será deixada intacta)
"resposta será rejeitada" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
Portuguese | English |
---|---|
promessa | promise |
considerada | considered |
falha | failure |
abandonado | abandoned |
PT O e-mail de notificação enviado por @mention tem um prazo de 30 dias para respostas. Se você tentar responder após o prazo de 30 dias, a resposta será rejeitada. Você precisará criar um novo comentário @mention para reiniciar a conversa.
EN The notification email sent by the @mention has a 30-day time limit for responses. If you attempt to reply after the 30-day limit, the reply will be rejected. You’ll need to create a new @mention comment to re-start the conversation.
Portuguese | English |
---|---|
enviado | sent |
tentar | attempt |
novo | new |
conversa | conversation |
precisar | need |
PT (1) qualquer correspondência recebida por correio neste endereço será rejeitada;
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
Portuguese | English |
---|---|
recebida | received |
endereço | address |
PT (1) qualquer correspondência recebida por correio neste endereço será rejeitada;
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
Portuguese | English |
---|---|
recebida | received |
endereço | address |
PT (1) qualquer correspondência recebida por correio neste endereço será rejeitada;
EN (1) any mail received via post at this Address would be rejected;
Portuguese | English |
---|---|
recebida | received |
endereço | address |
Portuguese | English |
---|---|
privacy | privacy |
chrome | chrome |
settings | settings |
navegador | browser |
coorte | cohort |
javascript | javascript |
promessa | promise |
document | document |
fornecer | provide |
PT Se a especificação não respeitar esses princípios, ela será simplesmente rejeitada.
EN If the specification does not respect these principles it will simply be rejected.
Portuguese | English |
---|---|
carta | letter |
empregador | employer |
verificando | verifying |
trabalho | work |
trouxe | brought |
formato | format |
usuários | users |
reviews | reviews |
uk | uk |
platform | platform |
co | co |
PT Adicionar uma exceção para a liberdade de panorama(submetida com o GUE e 50 Eurodeputados individuais) ? anteriormente rejeitada por pouco na Comissão dos Assuntos Jurídicos.
EN Add a copyright exception for freedom of panorama (tabled with GUE and 50 individual MEPs) – previously narrowly rejected in the Legal Affairs Committee
Portuguese | English |
---|---|
adicionar | add |
exceção | exception |
liberdade | freedom |
panorama | panorama |
comissão | committee |
assuntos | affairs |
PT Clarificar que os links não são violações do direito de autor ? anteriormente rejeitada na Comissão dos Assuntos Jurídicos por um único voto.
EN Clarify that links aren?t copyright infringement – previously rejected in the Legal Affairs Committee by a single vote
Portuguese | English |
---|---|
links | links |
anteriormente | previously |
comissão | committee |
assuntos | affairs |
voto | vote |
direito | legal |
Portuguese | English |
---|---|
motivos | reasons |
inscrição | application |
site | website |
ou | or |
PT Ameaça tarifária do Imposto sobre Serviços Digitais (DST) rejeitada contra parceiros comerciais da UE, Reino Unido, Turquia e Índia.
EN Digital Service Tax (DST) tariff threat dismissed against EU, UK, Turkey, and India trading partners.
Portuguese | English |
---|---|
ameaça | threat |
imposto | tax |
serviços | service |
contra | against |
parceiros | partners |
comerciais | trading |
ue | eu |
turquia | turkey |
Índia | india |
reino unido | uk |
PT Se uma solução é algo menos que perfeito, ela é rejeitada.
EN If a solution is anything less than perfect, it is rejected.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
uma | a |
solução | solution |
algo | anything |
menos | less |
perfeito | perfect |
Portuguese | English |
---|---|
motivos | reasons |
inscrição | application |
site | website |
ou | or |
PT Se o valor do timeout for menor ou igual a 0, as próximas chamadas aninhadas serão ignoradas (RequestippedError) porque a primeira chamada já foi rejeitada com um erro RequestTimeoutError erro.
EN If the timeout value is less or equal than 0, the next nested calls will be skipped (RequestSkippedError) because the first call has already been rejected with a RequestTimeoutError error.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
valor | value |
menor | less |
ou | or |
igual | equal |
aninhadas | nested |
serão | will be |
erro | error |
PT E eu estou esperando - e tivemos uma grande vitória na semana passada no Tribunal de Apelações do 2º Circuito, onde a principal decisão de desacato do Juiz Kaplan contra mim foi rejeitada
EN And I am hoping ? and we had a huge victory last week in the 2nd Circuit Court of Appeals, where Judge Kaplan?s main contempt finding against me was thrown out
Portuguese | English |
---|---|
grande | huge |
vitória | victory |
tribunal | court |
circuito | circuit |
juiz | judge |
PT Se uma ou outra verificação passar, a mensagem é entregue; se ambas falharem, a mensagem é rejeitada e devolvida como não entregável (uma vez que não cumpriu os requisitos SPF ou DKIM).
EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).
Portuguese | English |
---|---|
verificação | check |
mensagem | message |
entregue | delivered |
requisitos | requirements |
spf | spf |
dkim | dkim |
PT Não ter a certificação rejeitada nos últimos seis meses.
EN Not have been rejected for certification in the last six months.
PT Não ter a certificação rejeitada nos últimos seis meses.
EN Not have been rejected for certification in the last six months.
PT A minha arte foi rejeitada. Porquê? | Sticker Mule Portugal
EN Why was my artwork rejected? | Sticker Mule EU
PT A resposta à crise não deve ser uma resposta de curto-prazo, mas deve convergir numa resposta que molde o médio e longo-prazo da economia europeia”, disse o Ministro.
EN The response to the crisis must not be a short-term response, but rather converge in a response that will shape the European economy in the medium- and long-term”, said the Minister.
Portuguese | English |
---|---|
crise | crisis |
médio | medium |
economia | economy |
europeia | european |
disse | said |
ministro | minister |
PT Converta conversas em tickets no Freshservice. Qualquer resposta feita no ticket será enviada como uma resposta em…
EN Convert conversations into tickets on Freshservice. Any response made on the ticket will be sent as a reply on Freshdesk Messaging.
Portuguese | English |
---|---|
converta | convert |
conversas | conversations |
feita | made |
enviada | sent |
Portuguese | English |
---|---|
conflito | conflict |
ucrânia | ukraine |
parceiros | partners |
entrada | enter |
care | care |
país | country |
s | s |
PT Como esperado, quanto mais dinheiro ou melhor for o brinde de agradecimento, maior será a taxa de resposta. Mas há um ponto em que aumentar o valor não ajuda muito nas taxas de resposta.
EN As you might expect, the more money or the nicer the thank-you gift you offer, the higher the response rate. But there’s a point at which increasing the incentive value doesn’t really help out response rates very much.
PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas em resposta. Se o ticket solicitado não tiver um valor para uma propriedade, ele não será exibido na resposta.
EN A comma separated list of the properties to be returned in the response. If the requested ticket doesn't have a value for a property, it will not appear in the response.
PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas em resposta. Se a empresa solicitada não tiver um valor para uma propriedade, ela não será exibida na resposta.
EN A comma separated list of the properties to be returned in the response. If the requested company doesn't have a value for a property, it will not appear in the response.
PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas em resposta. Se o negócio solicitado não tiver um valor para uma propriedade, ele não será exibido na resposta.
EN A comma separated list of the properties to be returned in the response. If the requested deal doesn't have a value for a property, it will not appear in the response.
PT Como esperado, quanto mais dinheiro ou melhor for o brinde de agradecimento, maior será a taxa de resposta. Mas há um ponto em que aumentar o valor não ajuda muito nas taxas de resposta.
EN As you might expect, the more money or the nicer the thank-you gift you offer, the higher the response rate. But there’s a point at which increasing the incentive value doesn’t really help out response rates very much.
PT Para qualquer upgrade ou downgrade no nível do plano, seu cartão de crédito fornecido será cobrado com a nova taxa e o ciclo de faturamento será redefinido. O pedido recorrente antigo será interrompido por nossa equipe.
EN For any upgrade or downgrade in plan level, your credit card that you provided will be charged the new rate and billing cycle will be reset. Old recurring order will be stopped by our team.
Portuguese | English |
---|---|
upgrade | upgrade |
ou | or |
downgrade | downgrade |
nível | level |
crédito | credit |
cobrado | charged |
taxa | rate |
ciclo | cycle |
faturamento | billing |
pedido | order |
recorrente | recurring |
antigo | old |
equipe | team |
PT Uma vez confirmado, desde que você tenha um método de pagamento já no arquivo, a fatura será paga e o IP será adicionado ao seu servidor.Caso contrário, uma fatura será gerada que precisará ser paga antes da ativação.
EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server. Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.
Portuguese | English |
---|---|
confirmado | confirmed |
método | method |
ip | ip |
adicionado | added |
servidor | server |
gerada | generated |
ativação | activation |
precisar | need |
Portuguese | English |
---|---|
passou | spent |
tempo | time |
trabalhando | working |
engenheiro | engineer |
suporte | support |
cobrado | charged |
cancelado | canceled |
PT Dica Pro: use uma ferramenta de análise de redes sociais para auditar o desempenho das redes sociais dos seus clientes, incluindo impressões passadas, cliques, taxa de crescimento, tempo de resposta, velocidade de resposta e muito mais
EN Pro Tip: Use a social media analytics tool to audit your clients’ social media performance, including past impressions, clicks, growth rate, response time, response speed and more
Portuguese | English |
---|---|
dica | tip |
use | use |
desempenho | performance |
clientes | clients |
incluindo | including |
impressões | impressions |
cliques | clicks |
crescimento | growth |
PT Você verá com que eficácia está respondendo a essas mensagens (Taxa de resposta) e com que rapidez é envolvida (Tempo de resposta).
EN You will see how effectively you’re responding to these messages (Response Rate) and how quickly you’re engaging (Response Time).
Portuguese | English |
---|---|
taxa | rate |
rapidez | quickly |
PT Calculamos seu ranking percentual comparando suas métricas de índice de resposta e tempo de resposta para o período selecionado com os últimos dados que temos sobre perfis semelhantes ao seu.
EN We calculate your percentile ranking by comparing your Response Rate and Response Time metrics for the selected period against the latest data that we have on profiles similar to yours.
Portuguese | English |
---|---|
calculamos | we calculate |
ranking | ranking |
selecionado | selected |
últimos | latest |
perfis | profiles |
semelhantes | similar |
PT Você está preso a uma pergunta sobre 123Movies para a qual não tem uma resposta? Verifique esta seção de perguntas frequentes para ver se temos a resposta. Se você não encontrar o que procura, sinta-se à vontade para nos deixar um comentário.
EN Are you stuck with a question regarding 123Movies that you don?t have the answer to? Check out this FAQ-section to see if we have the answer. If you can?t find what you?re looking for, feel free to leave us a comment.
Portuguese | English |
---|---|
seção | section |
sinta | feel |
PT se tiver <xsl:stylesheet na resposta (o que indica que a resposta não é HTML, mas XML)
EN if there is <xsl:stylesheet in the response (indicating the output is not HTML but XML)
Portuguese | English |
---|---|
html | html |
xml | xml |
lt | lt |
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
Portuguese | English |
---|---|
lista | list |
menos | less |
energia | energy |
mental | mental |
PT A resposta é simples: as pontuações automáticas são úteis, mas a sua utilidade depende da resposta que espera.
EN The answer is simple: Automated scores are useful – it’s just that their usefulness depends on what answer you expect.
Portuguese | English |
---|---|
pontuações | scores |
automáticas | automated |
úteis | useful |
utilidade | usefulness |
espera | expect |
s | s |
PT Observe, também, que o uso do botão de reinicialização faz com que o menu reapareça. É importante dar aos usuários a possibilidade de reiniciar o chat caso eles cliquem em uma resposta errada ou mudem de opinião sobre uma resposta.
EN Also note the use of a reset button which resurfaces the menu. It’s important to give users the ability to start the chat over if they misclick a response or change their mind on an answer.
Portuguese | English |
---|---|
observe | note |
botão | button |
menu | menu |
importante | important |
possibilidade | ability |
reiniciar | reset |
chat | chat |
PT Precisa de uma resposta rápida para alguma dúvida sua? Talvez possamos ajudá-lo. Basta clicar em uma das perguntas abaixo para ler a resposta.
EN If you need a quick answer to your question, we might be able to help you out. Simply click one of the questions below to see the answer.
Portuguese | English |
---|---|
rápida | quick |
clicar | click |
PT Se você tem experiência em marketing e já está envolvido no processo há algum tempo, então já deve ter uma ideia da plataforma. Obter resposta é uma ótima ferramenta para e-mail marketing e também tem capacidade de resposta automática.
EN If you are from a marketing background and involvement in the process for quite some time, then you must already have an idea of the platform. Get Response is a great tool for email marketing and it also has autoresponder capability.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
marketing | marketing |
processo | process |
ideia | idea |
plataforma | platform |
ferramenta | tool |
capacidade | capability |
Portuguese | English |
---|---|
facilitar | facilitate |
personalização | customization |
idiomas | languages |
você | you |
personalizar | customize |
condições | conditions |
sem | without |
adicionar | adding |
completamente | completely |
novos | new |
Portuguese | English |
---|---|
live | live |
amp | amp |
learn | learn |
care | care |
especialistas | experts |
emergência | emergency |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
Portuguese | English |
---|---|
squarespace | squarespace |
consulta | query |
retorna | returns |
caa | caa |
PT Por exemplo, a resposta à Pergunta 1 pode fazer com que o formulário exiba a Pergunta 2 e a resposta à Pergunta 2 pode fazer com que o formulário exiba a pergunta 3
EN For example, the answer to Question 1 can cause the form to display Question 2, and the answer to Question 2 can cause the form to display Question 3
PT As respostas de um tópico serão exibidas começando com a resposta mais antiga e terminando com a mais recente; ou seja, a resposta mais recente aparecerá no final do tópico.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent; that is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
Portuguese | English |
---|---|
respostas | replies |
um | a |
serão | will be |
começando | starting |
PT Quando você responder o e-mail, a resposta criará uma resposta ao comentário no Smartsheet e notificará o remetente com uma notificação de @mention
EN When you respond to the email, the response will create a reply to the comment in Smartsheet and notify the sender with an @mention notification
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
smartsheet | smartsheet |
remetente | sender |
criar | create |
PT Embora as respostas de outros clientes de e-mail apareçam como comentários no Smartsheet, elas podem incluir a mensagem original como parte da resposta criada. Você pode remover a mensagem original em sua resposta antes de enviá-la.
EN While responses from other email clients will appear as comments in Smartsheet, they may include the original message as part of the response created. You can remove the original message in your response before you send it.
Portuguese | English |
---|---|
clientes | clients |
comentários | comments |
smartsheet | smartsheet |
incluir | include |
original | original |
parte | part |
criada | created |
remover | remove |
PT Resposta da origem: este evento ocorre quando o servidor CloudFront na borda recebe uma resposta do servidor Web de origem no backend.
EN Origin Response - This event occurs when the CloudFront server at the edge receives a response from your backend origin web server.
Portuguese | English |
---|---|
origem | origin |
evento | event |
ocorre | occurs |
quando | when |
cloudfront | cloudfront |
borda | edge |
recebe | receives |
web | web |
Portuguese | English |
---|---|
idiomas | languages |
telefone | phone |
chat | chat |
minutos | minutes |
solicitações | requests |
resolução | resolution |
toque | touch |
casos | cases |
Showing 50 of 50 translations