EN Under Options, enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
"abandoned" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
abandoned | abandonado abandonados |
EN Under Options, enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
PT Em Opções, ative o Lembrete de pedido abandonado para enviar e-mails de lembrete aos visitantes que abandonaram o carrinho de compras no meio da compra. Leia sobre a Ferramenta de lembrete de carrinho abandonado.
English | Portuguese |
---|---|
options | opções |
enable | ative |
abandoned | abandonado |
reminder | lembrete |
visitors | visitantes |
order | pedido |
tool | ferramenta |
shopping | compras |
purchase | compra |
cart | carrinho |
read | leia |
the | o |
send | de |
about | sobre |
EN Enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
PT Ative o Lembrete de pedido abandonado para enviar e-mails de lembrete aos visitantes que abandonaram o carrinho de compras no meio da compra. Leia sobre a Ferramenta de lembrete de carrinho abandonado.
English | Portuguese |
---|---|
enable | ative |
abandoned | abandonado |
reminder | lembrete |
visitors | visitantes |
order | pedido |
tool | ferramenta |
shopping | compras |
purchase | compra |
cart | carrinho |
read | leia |
the | o |
send | de |
about | sobre |
EN Abandoned cart recovery won't track or send emails about abandoned carts.
PT O recurso Recuperação de carrinho abandonado não rastreia nem envia e-mails sobre carrinhos abandonados.
English | Portuguese |
---|---|
recovery | recuperação |
cart | carrinho |
send | de |
carts | carrinhos |
about | sobre |
or | nem |
EN Using IPAM, you can find abandoned addresses from both static and DHCP systems—just use IPAM’s auto-updated logs to easily identify which addresses have been abandoned and reclaim them
PT Com o IPAM, você pode encontrar endereços abandonados de sistemas estáticos e DHCP: basta usar os logs atualizados automaticamente para identificar quais endereços foram abandonados e recuperá-los
English | Portuguese |
---|---|
addresses | endereços |
abandoned | abandonados |
systems | sistemas |
logs | logs |
updated | atualizados |
find | encontrar |
identify | identificar |
you | os |
and | e |
to | basta |
use | usar |
which | quais |
can | pode |
been | foram |
English | Portuguese |
---|---|
france | frança |
began | começou |
romania | romênia |
merger | fusão |
association | associação |
care | care |
be | be |
in | em |
children | crianças |
to | a |
help | ajudar |
through | meio |
EN All the tools you need to optimize the ordering process and reduce abandoned orders thanks to our add-ons Abandoned recovery, buy again, cart popup reminder, quick buy button
PT Todas as ferramentas de que você precisa para otimizar o processo de pedido e reduzir pedidos abandonados com nossos add-ons. Lembrete de Pedidos Abandonados, Popup de Lembrete de Carrinho, Comprar Novamente, Botão Compra Rápida
English | Portuguese |
---|---|
reduce | reduzir |
abandoned | abandonados |
add-ons | ons |
cart | carrinho |
reminder | lembrete |
quick | rápida |
button | botão |
tools | ferramentas |
optimize | otimizar |
process | processo |
orders | pedidos |
you | você |
ordering | pedido |
again | novamente |
need | precisa |
buy | comprar |
the | o |
thanks | com |
to | para |
and | e |
our | nossos |
EN Under the Abandoned Carts sub-tab, you will be able to view the carts that have been abandoned. Or when a customer leaves with items that have not been purchased yet still in their cart.
PT Debaixo de Carrinhos abandonados Sub-tab, você será capaz de ver os carrinhos que foram abandonados. Ou quando um cliente deixa com itens que não foram comprados ainda em seu carrinho.
English | Portuguese |
---|---|
abandoned | abandonados |
customer | cliente |
purchased | comprados |
carts | carrinhos |
or | ou |
cart | carrinho |
a | um |
the | os |
you | você |
be | ser |
in | em |
will | será |
be able to | capaz |
items | itens |
when | quando |
EN Abandoned cart recovery won't track or send emails about abandoned carts.
PT O recurso recuperação de carrinho abandonado não monitora nem envia e-mails sobre carrinhos abandonados.
English | Portuguese |
---|---|
recovery | recuperação |
cart | carrinho |
send | de |
carts | carrinhos |
about | sobre |
or | nem |
EN Send reminder emails to visitors who abandoned their shopping carts in the process of purchasing from you and boost your sales! Abandoned cart reminders are available on the Ecommerce, Events, Donate and Schedule Booking pages.
PT Envie e-mails de lembrete aos visitantes que abandonaram seus carrinhos de compras no processo de compra e aumente suas vendas! Lembretes de carrinho abandonado estão disponíveis nas páginas Ecommerce, Eventos, Doação e Agendar reservas.
English | Portuguese |
---|---|
reminder | lembrete |
visitors | visitantes |
abandoned | abandonado |
reminders | lembretes |
ecommerce | ecommerce |
events | eventos |
donate | doação |
schedule | agendar |
booking | reservas |
shopping | compras |
carts | carrinhos |
boost | aumente |
sales | vendas |
cart | carrinho |
pages | páginas |
process | processo |
available | disponíveis |
to | nas |
the | aos |
of | de |
and | e |
your | seus |
EN The "Abandoned Cart" status will be active when the user abandoned the order
PT O status "Carrinho Abandonado" estará ativo quando o usuário abandonar o pedido
English | Portuguese |
---|---|
abandoned | abandonado |
cart | carrinho |
order | pedido |
active | ativo |
user | usuário |
the | o |
when | quando |
will | estará |
status | status |
English | Portuguese |
---|---|
france | frança |
began | começou |
romania | romênia |
merger | fusão |
association | associação |
care | care |
be | be |
in | em |
children | crianças |
to | a |
help | ajudar |
through | meio |
EN In the Abandoned cart panel in Squarespace analytics, you can track cart abandonment trends and measure the success of your abandoned cart emails. This panel gives you insight into:
PT No painel de carrinho abandonado no Squarespace analytics, você pode acompanhar as tendências de abandono de carrinho e medir o sucesso de seus e-mails de carrinho abandonados. Este painel fornece informações sobre:
English | Portuguese |
---|---|
cart | carrinho |
panel | painel |
analytics | analytics |
track | acompanhar |
abandonment | abandono |
trends | tendências |
measure | medir |
success | sucesso |
gives | fornece |
insight | informações |
squarespace | squarespace |
can | pode |
the | o |
this | este |
you | você |
and | e |
of | de |
your | seus |
EN Since a cart is considered abandoned after 24 hours, incomplete orders within the last 23 hours and 59 minutes don’t count as abandoned
PT O carrinho só é considerado abandonado após 24 horas; assim, pedidos incompletos nas 23 horas e 59 minutos anteriores não contam
English | Portuguese |
---|---|
cart | carrinho |
considered | considerado |
abandoned | abandonado |
after | após |
incomplete | incompletos |
orders | pedidos |
within | nas |
count | contam |
minutes | minutos |
is | é |
the | o |
as | assim |
hours | horas |
and | e |
EN Note: Visitors who abandoned and then completed their order without receiving or clicking on the abandoned cart email count toward this number.
PT Observação: os visitantes que abandonaram e concluíram seus pedidos sem receber ou clicar no e-mail do carrinho abandonado contam para esse número.
English | Portuguese |
---|---|
note | observação |
visitors | visitantes |
abandoned | abandonado |
order | pedidos |
clicking | clicar |
cart | carrinho |
or | ou |
without | sem |
the | os |
receiving | receber |
on | no |
number | número |
and | e |
this | esse |
then | do |
toward | para |
count | contam |
EN Remind your customers about their abandoned order with a sequence of abandoned cart emails.
PT Lembre seus clientes sobre carrinhos abandonados através de uma sequência de e-mails sobre o assunto.
English | Portuguese |
---|---|
customers | clientes |
abandoned | abandonados |
of | de |
about | sobre |
a | uma |
sequence | sequência |
your | seus |
EN Personalized product recommendations and abandoned cart emails make each other better.
PT Saiba como divulgar sua landing page publicada.
English | Portuguese |
---|---|
make | sua |
EN You can also answer questions on “abandoned” Facebook posts.
PT Você também pode responder perguntas em posts ?abandonados? do Facebook.
English | Portuguese |
---|---|
answer | responder |
posts | posts |
abandoned | abandonados |
you | você |
questions | perguntas |
also | também |
on | em |
can | pode |
EN This might be helpful if you’re going to respond to questions (“abandoned posts”) or simply want to know what other people in your space are doing.
PT Isso pode ser útil se você vai responder perguntas (?posts abandonados?) ou se simplesmente quer saber o que as pessoas em seu espaço estão fazendo.
English | Portuguese |
---|---|
helpful | útil |
respond | responder |
posts | posts |
abandoned | abandonados |
simply | simplesmente |
people | pessoas |
space | espaço |
if | se |
or | ou |
questions | perguntas |
are | estão |
doing | fazendo |
be | ser |
want | quer |
know | saber |
in | em |
EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.
English | Portuguese |
---|---|
park | parque |
river | rio |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
isolated | isolado |
abandoned | abandonado |
jet | jato |
national | nacional |
an | um |
you | você |
was | foi |
can | pode |
in | em |
is | são |
another | outra |
the | o |
to enjoy | desfrutar |
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
PT Acampe ao lado de um rio em um vale rural tranquilo e caminhe pela floresta nativa até encontrar uma cachoeira pitoresca e minas de ouro abandonadas.
English | Portuguese |
---|---|
river | rio |
quiet | tranquilo |
rural | rural |
valley | vale |
native | nativa |
forest | floresta |
picturesque | pitoresca |
waterfall | cachoeira |
mines | minas |
a | um |
gold | ouro |
in | em |
beside | ao lado |
and | e |
EN Up to 30% of the country’s 12 million servers are potentially comatose – abandoned by application owners and users but still racked and running
PT Até 30% dos 12 milhões de servidores do país estão potencialmente inoperantes – abandonados pelos proprietários e usuários do aplicativo, mas ainda ativos e funcionando
EN Mailchimp’s automated abandoned cart emails allow you to bring shoppers back to their cart to complete a purchase
PT O Mailchimp para Shopware 6 adiciona seus clientes e suas informações de pedidos à sua conta do Mailchimp
English | Portuguese |
---|---|
shoppers | clientes |
bring | de |
EN Discover the history of Eastern State through a self-guided audio tour, narrated by actor Steve Buscemi. Hear the real voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
PT Conheça a história de Eastern State em um tour de áudio guiado, narrado pelo ator Steve Buscemi. Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
English | Portuguese |
---|---|
tour | tour |
narrated | narrado |
actor | ator |
steve | steve |
real | reais |
voices | vozes |
sounds | sons |
prison | prisão |
eastern | eastern |
state | state |
guided | guiado |
a | um |
life | vida |
history | história |
audio | áudio |
former | ex- |
ancient | antiga |
of | do |
by | com |
and | e |
the | as |
with | nos |
EN factory, industry, factory building, crane, steel mill, industrial plant, abandoned, pfor, mood, lost places Public Domain
PT carroceria de prata do veículo, laranja, levantador, produção vegetal, indústria, fabrica, fábrica, equipamento, negócios, tecnologia Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
factory | fábrica |
industry | indústria |
EN Note: Certain features, like abandoned cart recovery, purchase funnel analytics, Squarespace point of sale, and some third-party commerce integrations, are only available in Commerce plans.
PT Atenção: certos recursos, como Recuperação de carrinho abandonado, Analytics do funil de vendas, Ponto de Venda do Squarespace e algumas integrações externas para commerce, só estão disponíveis nos planos Commerce.
English | Portuguese |
---|---|
note | atenção |
features | recursos |
abandoned | abandonado |
cart | carrinho |
recovery | recuperação |
funnel | funil |
analytics | analytics |
point | ponto |
integrations | integrações |
plans | planos |
squarespace | squarespace |
commerce | commerce |
available | disponíveis |
sale | venda |
certain | para |
of | do |
and | e |
only | o |
EN Requesting ownership of abandoned, inactive communities with inactive moderators
PT Solicitar propriedade de comunidades abandonadas e inativas, com moderadores inativos
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitar |
ownership | propriedade |
of | de |
communities | comunidades |
moderators | moderadores |
EN In 2011, the Polish government attempted to pursue a heavy regulation of the internet, but due to the strong opposition, it abandoned the proposed policy
PT Em 2011, o governo polonês tentou exercer uma regulamentação severa sobre a internet, mas, devido à grande oposição, abandonou a política sendo proposta
English | Portuguese |
---|---|
polish | polonês |
opposition | oposição |
proposed | proposta |
regulation | regulamentação |
government | governo |
internet | internet |
policy | política |
in | em |
the | o |
a | uma |
but | mas |
due to | devido |
EN Improve your conversion rate by 15% (and more) with abandoned carts reminder emails!
PT Melhore a taxa de fechamento em mais de 15% graças aos e-mails de lembrete de carrinhos abandonados e ofereça inclusive desconto para incentivar ainda mais o cliente a fechar!
English | Portuguese |
---|---|
rate | taxa |
abandoned | abandonados |
carts | carrinhos |
reminder | lembrete |
more | mais |
with | aos |
improve | melhore |
and | e |
EN but the most frustrating thing about this product is that it looks like an abandoned project
PT mas o mais frustrante sobre este produto é que parece um projeto abandonado
English | Portuguese |
---|---|
frustrating | frustrante |
abandoned | abandonado |
project | projeto |
is | é |
the | o |
about | sobre |
product | produto |
this | este |
looks | parece |
but | mas |
an | um |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
English | Portuguese |
---|---|
catacombs | catacumbas |
completely | completamente |
centuries | séculos |
after | depois |
were | foram |
and | e |
for | durante |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
English | Portuguese |
---|---|
remained | permaneceu |
centuries | séculos |
city | cidade |
was | estado |
the | a |
of | de |
and | e |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
English | Portuguese |
---|---|
population | habitantes |
centuries | séculos |
is | é |
city | cidade |
a | um |
was | tornou |
of | de |
which | a |
and | e |
EN How to handle the problem of “comatose” servers (servers that have been abandoned by application owners and users but are still racked and running) is one of those choices
PT Como lidar com o problema de "inoperância" de servidores (os quais foram abandonados por proprietários e usuários de aplicações, mas que ainda estão ativos e funcionando) é uma dessas escolhas
English | Portuguese |
---|---|
handle | lidar |
servers | servidores |
abandoned | abandonados |
owners | proprietários |
users | usuários |
application | aplicações |
choices | escolhas |
and | e |
but | mas |
is | é |
of | de |
problem | problema |
been | foram |
running | funcionando |
the | o |
are | estão |
EN Abstract - Comatose servers, aged servers abandoned by application owners and users, but still racked and running and eating up energy costs, are a major problem in data centers today
PT Resumo – Servidores ociosos, servidores antigos abandonados pelos proprietários e usuários da aplicação, mas ainda montados em rack, funcionando e consumindo energia, são um grande problema nos datacenters de hoje
English | Portuguese |
---|---|
abstract | resumo |
servers | servidores |
abandoned | abandonados |
application | aplicação |
owners | proprietários |
users | usuários |
energy | energia |
major | grande |
problem | problema |
today | hoje |
but | mas |
a | um |
still | ainda |
by | pelos |
and | e |
EN Set up email notifications for form submissions and abandoned carts, and design a branded autoresponder that sends automatically when someone submits your form.
PT Configure notificações por e-mail para envio de formulários e carrinhos abandonados, e crie um autorresponder de marca que envie automaticamente quando alguém enviar o seu formulário.
English | Portuguese |
---|---|
abandoned | abandonados |
carts | carrinhos |
automatically | automaticamente |
notifications | notificações |
a | um |
set up | configure |
when | quando |
form | formulário |
branded | de marca |
sends | enviar |
and | e |
someone | alguém |
for | de |
that | que |
EN The Japanese carmaker has long abandoned the traditional way of working in batches and instead schedules cars' assembly in a production line to happen according to demand.
PT A fabricante de automóveis japonesa abandonou há muito tempo sua maneira tradicional de trabalho em lotes e, em vez disso, a montagem de carros em uma linha de produção acontece de acordo com a demanda.
English | Portuguese |
---|---|
japanese | japonesa |
traditional | tradicional |
batches | lotes |
happen | acontece |
demand | demanda |
long | tempo |
production | produção |
assembly | montagem |
in | em |
the | a |
cars | carros |
a | uma |
instead | em vez |
line | linha |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
including | incluindo |
and | e |
my | my |
frame | frame |
EN The Muggio Valley was once very nearly abandoned, but precisely because the locals place importance on their past, it now lives on into the future as an open-air museum.
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
as | como |
was | foi |
past | em |
an | um |
nearly | de |
English | Portuguese |
---|---|
recover | recuperar |
abandoned | abandonados |
carts | carrinhos |
alerts | alertas |
EN Survive in an abandoned toy factory
PT Sobreviva em uma fábrica de brinquedos abandonada
English | Portuguese |
---|---|
toy | brinquedos |
factory | fábrica |
in | em |
an | uma |
English | Portuguese |
---|---|
abandoned | abandonados |
carts | carrinhos |
failed | falha |
transactions | transações |
payment | pagamento |
directly | com |
with | direto |
EN Reduce abandoned orders, improve the ordering process thanks to dedicated add-ons
PT Reduza o número de pedidos abandonados e melhore o processo de pedidos com nossos add-ons.
English | Portuguese |
---|---|
reduce | reduza |
abandoned | abandonados |
orders | pedidos |
add-ons | ons |
process | processo |
improve | melhore |
the | o |
to | número |
dedicated | de |
thanks | com |
EN Send your customers in Brazil a payment link and optimize remarketing campaigns and recover abandoned carts
PT Envie um link de pagamento para os seus clientes e otimize campanhas de remarketing e recuperação de carrinho
English | Portuguese |
---|---|
customers | clientes |
optimize | otimize |
remarketing | remarketing |
campaigns | campanhas |
recover | recuperação |
carts | carrinho |
a | um |
payment | pagamento |
link | link |
in | de |
your | seus |
and | e |
EN car, transportation, adventure, vehicle, old, vintage, house, home, abandoned, red Public Domain
PT multidão, pessoas, Andando, rua, estrada, concreto, edifícios, nascer do sol, Via Nazionale, Roma Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
house | do |
home | o |
EN urbex, urban uxploration, industrial, factory, industry, power station, boiler, boiler room, abandoned, architecture Public Domain
PT industrial, fábrica, fumaça, silos, céu, nuvens, nublado, indústria, exterior do edifício, nuvem - céu Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
architecture | edifício |
domain | domain |
public | public |
factory | fábrica |
industrial | industrial |
industry | indústria |
EN Abandoned Cart – Allows the emails for when a customer leaves a cart with unpaid Items. Requires a premium version of Weebly.
PT Carrinho Abandonado - Permite o envio de e-mails para quando um cliente deixar um carrinho com Itens não pagos. Requer uma versão premium do Weebly.
English | Portuguese |
---|---|
cart | carrinho |
abandoned | abandonado |
allows | permite |
customer | cliente |
leaves | deixar |
requires | requer |
premium | premium |
weebly | weebly |
emails | e-mails |
the | o |
when | quando |
a | um |
items | itens |
version | versão |
of | do |
EN Here you can set the time after a potential customer leaves the page to send them an abandoned cart email
PT Aqui você pode definir o tempo depois que um cliente em potencial deixa a página para enviá-las um e-mail de carrinho abandonado
English | Portuguese |
---|---|
customer | cliente |
abandoned | abandonado |
cart | carrinho |
page | página |
potential | potencial |
you | você |
a | um |
here | aqui |
can | pode |
time | tempo |
the | o |
EN , a brand that sells fishing gear, offers coupons to people who abandoned a shopping cart. Researchers found that the
PT , uma marca que vende equipamentos de pesca, oferece cupons para pessoas que abandonaram um carrinho de compras. Os pesquisadores descobriram que o
English | Portuguese |
---|---|
sells | vende |
fishing | pesca |
gear | equipamentos |
offers | oferece |
coupons | cupons |
people | pessoas |
shopping | compras |
researchers | pesquisadores |
found | descobriram |
a | um |
cart | carrinho |
brand | marca |
the | o |
EN The abandoned cart recovery option of BigCommerce is a sales booster
PT A opção de recuperação de carrinhos abandonados do BigCommerce é um impulsionador de vendas
English | Portuguese |
---|---|
abandoned | abandonados |
recovery | recuperação |
option | opção |
a | um |
sales | vendas |
the | a |
bigcommerce | bigcommerce |
is | é |
of | do |
EN All the essential functions in an online store are readily included in the Standard version, except for the abandoned cart functionality
PT Todas as funções essenciais em uma loja online são prontamente incluídas na versão Standard, exceto pela funcionalidade do carrinho abandonado
English | Portuguese |
---|---|
online | online |
readily | prontamente |
included | incluídas |
standard | standard |
abandoned | abandonado |
cart | carrinho |
functionality | funcionalidade |
are | são |
functions | funções |
except | exceto |
the | as |
store | loja |
essential | essenciais |
in | em |
version | versão |
Showing 50 of 50 translations