PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
"era claro" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
Portuguese | English |
---|---|
turma | class |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | hard |
sabia | knew |
stephanie | stephanie |
concentração | focus |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
Portuguese | English |
---|---|
turma | class |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | hard |
sabia | knew |
stephanie | stephanie |
concentração | focus |
Portuguese | English |
---|---|
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
desigualdade | inequality |
claro | clear |
care | care |
parceiros | partners |
apoiar | support |
diversas | diverse |
desafiar | challenge |
injustiça | injustice |
trabalhar | work |
igualdade | equality |
Portuguese | English |
---|---|
observação | note |
escuro | dark |
opções | options |
existentes | existing |
temas | themes |
claro | light |
personalizados | custom |
barra lateral | sidebar |
PT Este pacote de ícones funciona bem para aplicativos, páginas de entrada, sites, e-mails e boletins personalizados, apresentações e infográficos com um design claro e claro
EN This icon pack works well for applications, landing pages, websites, custom emails and newsletters, presentations and infographics with a light clear design
Portuguese | English |
---|---|
pacote | pack |
ícones | icon |
funciona | works |
bem | well |
aplicativos | applications |
boletins | newsletters |
personalizados | custom |
apresentações | presentations |
infográficos | infographics |
design | design |
PT Você pode acessar o serviço do Claro Música aqui: Claro Música
EN You can access the Claro Música service here: Claro Música
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
acessar | access |
o | the |
serviço | service |
aqui | here |
Portuguese | English |
---|---|
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
desigualdade | inequality |
claro | clear |
care | care |
parceiros | partners |
apoiar | support |
diversas | diverse |
desafiar | challenge |
injustiça | injustice |
trabalhar | work |
igualdade | equality |
PT E claro, A Era do Gelo, que foi um programa de TV muito popular no país, ajudou a aumentar o interesse no esporte.
EN And of course, Ice Agе, a once incredibly popular TV show, helped grow interest in the sport.
Transliteration And of course, Ice Age, a once incredibly popular TV show, helped grow interest in the sport.
Portuguese | English |
---|---|
claro | of course |
gelo | ice |
programa | course |
tv | tv |
popular | popular |
ajudou | helped |
aumentar | grow |
interesse | interest |
esporte | sport |
muito | incredibly |
PT Para nós, no entanto, era claro - mais cedo ou mais tarde, queríamos embelezar nossa cozinha.
EN But for us it was clear - sooner or later we want to beautify our kitchen.
Portuguese | English |
---|---|
claro | clear |
ou | or |
cozinha | kitchen |
quer | want |
PT A Brookfield tem uma história marcante, e era claro que essa história ainda se manifesta no pessoal
EN Brookfield has a remarkable history, and it was clear that this history is still manifest in its people
Portuguese | English |
---|---|
história | history |
claro | clear |
ainda | still |
brookfield | brookfield |
PT O objetivo da criação da nova Aerolight era claro: conseguir um quadro de linhas aerodinâmicas, mantendo um peso reduzido e um alto nível de rigidez - os pilares fundamentais de uma bicicleta de competição
EN When developing the new Aerolight we had a clear goal: to create a frame with aerodynamic lines, maintaining a low weight and a high level of stiffness, essential features of any competition bike
Portuguese | English |
---|---|
claro | clear |
quadro | frame |
mantendo | maintaining |
peso | weight |
alto | high |
rigidez | stiffness |
bicicleta | bike |
competição | competition |
PT “Ficou claro para mim que era uma campanha de propaganda contra pessoas que recusam a se calar ante os problemas neste país”, disse. Ele ainda não sabe quem pagou por essas postagens.
EN What Stojanovski does know, is that it happened in the context of an ongoing campaign to intimidate and malign civil society organizations in Macedonia.
Portuguese | English |
---|---|
campanha | campaign |
sabe | know |
PT O que eles nos contaram foi muito interessante. O guia que Valerie nos tocou (um guia de origem francesa) era muito claro e com informações valiosas. Muito simpática no trato com todo o grupo!! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
Portuguese | English |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
PT O que eles nos contaram foi muito interessante. O guia que Valerie nos tocou (um guia de origem francesa) era muito claro e com informações valiosas. Muito simpática no trato com todo o grupo!! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
Portuguese | English |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
PT O que eles nos contaram foi muito interessante. O guia que Valerie nos tocou (um guia de origem francesa) era muito claro e com informações valiosas. Muito simpática no trato com todo o grupo!! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
Portuguese | English |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
PT O que eles nos contaram foi muito interessante. O guia que Valerie nos tocou (um guia de origem francesa) era muito claro e com informações valiosas. Muito simpática no trato com todo o grupo!! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
Portuguese | English |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
PT “Quando ficou claro que eu precisava continuar trabalhando em casa por um tempo, descobri que ter várias conversas na minha tela de 13 polegadas não estava funcionando, a tela era muito pequena para o uso diário
EN “As it became clear that I’d need to continue working from home for a while, I found that having multiple conversations on my 13 inch screen wasn’t working, the screen was just too small for everyday use
Portuguese | English |
---|---|
claro | clear |
descobri | found |
conversas | conversations |
tela | screen |
polegadas | inch |
pequena | small |
uso | use |
diário | everyday |
PT Éramos escravos de planilhas do Excel e de lembretes por e-mail. Decidimos que precisávamos aumentar a transparência e deixar claro quem era responsável pelo quê.
EN We were slaves to Excel spreadsheets and email reminders. We decided we needed to increase transparency and make it clear who was responsible for what.
Portuguese | English |
---|---|
escravos | slaves |
planilhas | spreadsheets |
excel | excel |
lembretes | reminders |
decidimos | we decided |
transparência | transparency |
claro | clear |
responsável | responsible |
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
Portuguese | English |
---|---|
instrumento | instrument |
parecido | like |
feito | made |
dentes | teeth |
ou | or |
osso | bone |
pele | skin |
lâmina | blade |
plana | flat |
criando | creating |
tatuagem | tattoo |
aparência | appearance |
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
EN Remember the good old days of chasing megapixels? It was a simple one-to-one ratio to show how good your camera was. And while megapixels still play a
Portuguese | English |
---|---|
velhos | old |
tempos | days |
câmera | camera |
lembra | remember |
PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail
EN The problem was that it was hard to collect and analyze data in Google Docs and email
Portuguese | English |
---|---|
problema | problem |
difícil | hard |
coletar | collect |
analisar | analyze |
dados | data |
docs | docs |
PT Era muito difícil fazer com a Salesforce o que queríamos sem consultores caros, enquanto a HubSpot era imediatamente fácil e intuitiva
EN Salesforce was just too difficult to make do what we want without pricey consultants, whereas HubSpot was easy and intuitive out of the box
Portuguese | English |
---|---|
difícil | difficult |
salesforce | salesforce |
sem | without |
consultores | consultants |
hubspot | hubspot |
quer | want |
PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
Portuguese | English |
---|---|
vezes | sometimes |
família | family |
escritores | writers |
ou | or |
locais | local |
brainstorming | brainstorm |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
Portuguese | English |
---|---|
meados | mid |
fontes | fountains |
central | centre |
lago | lake |
navona | navona |
Portuguese | English |
---|---|
complicado | tricky |
anterior | earlier |
anexar | attach |
fatura | invoice |
diretamente | directly |
ordem | order |
Portuguese | English |
---|---|
situação | situation |
difícil | hard |
rendimento | yield |
filho | son |
vida | life |
educação | education |
comida | food |
Portuguese | English |
---|---|
era | was |
eu | me |
grande | great |
artista | artist |
Portuguese | English |
---|---|
filhos | children |
marido | husband |
abusivo | abusive |
determinada | determined |
necessário | necessary |
vida | life |
melhor | better |
sabia | knew |
economizar | saving |
investir | investing |
salamatou | salamatou |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
tínhamos | we had |
crença | belief |
público-alvo | target audience |
vacina | vaccine |
vacinado | vaccinated |
importante | important |
público | audience |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
ainda | still |
américa | america |
uma | the |
diferente | different |
comida | food |
PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital
EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age
Portuguese | English |
---|---|
precisavam | needed |
forma | way |
prosperar | thrive |
nova | new |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
EN My view was that any sort of discussion about equity was a distraction until I had spent some time with the team and been able to answer the question “would I invest in this company?”
Portuguese | English |
---|---|
discussão | discussion |
equidade | equity |
distração | distraction |
PT A implicação tóxica desse pensamento era que se eu não ter tudo sob controle, eu era ruim.
EN The toxic implication of this thinking was that if I didn’t have it under control, I was bad.
Portuguese | English |
---|---|
pensamento | thinking |
sob | under |
controle | control |
ruim | bad |
t | t |
PT Embora a New Era ofereça centenas de designs e um grande número de variações de chapéus e bonés, você não pode personalizar bonés New Era com seu logotipo diretamente da empresa
EN Although New Era offers hundreds of designs and a huge number of hat and cap variations, you cannot customize New Era caps with your logo directly from the company
Portuguese | English |
---|---|
embora | although |
new | new |
era | era |
designs | designs |
grande | huge |
variações | variations |
diretamente | directly |
Portuguese | English |
---|---|
criança | child |
queria | i wanted |
repórter | reporter |
jornalista | journalist |
muito | very |
porém | but |
por | super |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
Portuguese | English |
---|---|
criança | child |
descobri | found |
exército | army |
suíço | swiss |
loja | buy |
china | china |
PT Fui imediatamente chamado para falar com o chefe.? E não era qualquer um, era o próprio CEO, Carl Elsener
EN I was immediately called in to see the boss.”? And by this, he doesn’t just mean his line manager, but the CEO of Victorinox himself
Portuguese | English |
---|---|
imediatamente | immediately |
chamado | called |
chefe | boss |
ceo | ceo |
PT Comi refrescante de carambola de kiwi e pão de banana. 20 minutos depois, pensei que era um peido.. não era. Nenhuma comida ou bebida além da água pelo menos 12-14 horas antes disso. Hoje
EN Had kiwi star fruit refresher and banana bread loaf. 20 minutes later, thought it was a fart..it wasn’t. No food or drinks other than water at least 12-14 hours before this. Today
Portuguese | English |
---|---|
banana | banana |
um | a |
ou | or |
água | water |
hoje | today |
kiwi | kiwi |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
Portuguese | English |
---|---|
meados | mid |
fontes | fountains |
central | centre |
lago | lake |
navona | navona |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
Portuguese | English |
---|---|
meados | mid |
fontes | fountains |
central | centre |
lago | lake |
navona | navona |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
Portuguese | English |
---|---|
meados | mid |
fontes | fountains |
central | centre |
lago | lake |
navona | navona |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
Portuguese | English |
---|---|
meados | mid |
fontes | fountains |
central | centre |
lago | lake |
navona | navona |
PT A propriedade da família Ahumada em Gotarrendura (Ávila, Espanha) era um destino de veraneio preferido da nobreza do século XVI. Era o dote de Beatriz de Ahumada, a mãe de Santa Teresa, e o pai, Alonso de Cepeda, acrescentou em seguida um pomb...
EN The residence of the Ahumada family in Gotarrendura (Avila, Spain) was one of the favorite places of entertainment for the 16th-century nobility. It was the dowry of Beatriz de Ahumada, Teresa?s mother, which Alonso de Cepeda, her father, co...
Portuguese | English |
---|---|
família | family |
espanha | spain |
destino | places |
preferido | favorite |
nobreza | nobility |
mãe | mother |
pai | father |
alonso | alonso |
teresa | teresa |
s | s |
PT Mas o teor da ligação era bem mais importante: queriam informá-lo de que ele era o novo ganhador do Prêmio Nobel de Ciências Econômicas.
EN Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
Portuguese | English |
---|---|
bem | now |
PT Até alguns anos atrás, o congelamento de ovos não era muito comum, mas, quando tentado, era feito através de uma técnica de congelamento lento.
EN Until a few years ago, egg freezing wasn’t very common, but when it was attempted, it was done through a slow freeze technique.
Portuguese | English |
---|---|
atrás | ago |
ovos | egg |
feito | done |
técnica | technique |
lento | slow |
t | t |
PT Seu icônico personagem “vagabundo” era tão famoso que era difícil reconhecer o ator sem o bigode, a maquiagem e o chapéu-coco característicos do personagem
EN His iconic “Little Tramp” look was so well-known, that it was not easy to recognise the actor as himself, without the moustache, make-up and bowler hat
Portuguese | English |
---|---|
icônico | iconic |
reconhecer | recognise |
ator | actor |
chapéu | hat |
PT Fui imediatamente chamado para falar com o chefe.? E não era qualquer um, era o próprio CEO, Carl Elsener
EN I was immediately called in to see the boss.”? And by this, he doesn’t just mean his line manager, but the CEO of Victorinox himself
Portuguese | English |
---|---|
imediatamente | immediately |
chamado | called |
chefe | boss |
ceo | ceo |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
Portuguese | English |
---|---|
criança | child |
descobri | found |
exército | army |
suíço | swiss |
loja | buy |
china | china |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Isso foi tão bom que não era como uma entrevista que era mais como uma conversa com um amigo que soa tecnicamente bom :)
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ This was so good it was not like an interview it was more like a chat with a friend who sounds Technically Good :)
Portuguese | English |
---|---|
bom | good |
entrevista | interview |
conversa | chat |
soa | sounds |
tecnicamente | technically |
PT No entanto, o que não era esperado era que todos pareciam ter gravitado em torno de dois temas de segurança abrangentes: zero-trust e aprendizado de máquina.
EN However, what was not expected was that they all seemed to have gravitated towards two overarching security themes of zero-trust and machine learning.
Portuguese | English |
---|---|
esperado | expected |
temas | themes |
aprendizado | learning |
máquina | machine |
Showing 50 of 50 translations