IT 1 Dispositivo 3 Dispositivi 5 Dispositivi 10 Dispositivi 25 Dispositivi 50 Dispositivi 1 anno 2 anni
"dispositivi lasciano" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT 1 Dispositivo 3 Dispositivi 5 Dispositivi 10 Dispositivi 25 Dispositivi 50 Dispositivi 1 anno 2 anni
DE 1 Gerät 3 Geräte 5 Geräte 10 Geräte 25 Geräte 50 Geräte 1 Jahr 2 Jahre
IT 1 Dispositivo 3 Dispositivi 5 Dispositivi 10 Dispositivi 25 Dispositivi 50 Dispositivi 1 anno 2 anni
DE 1 Gerät 3 Geräte 5 Geräte 10 Geräte 25 Geräte 50 Geräte 1 Jahr 2 Jahre
IT In un certo senso, per mantenere la sicurezza, i venditori di app si stanno privando della gestione di tali dati e li lasciano all'utente finale, che può scegliere di eseguire il backup dei propri dispositivi localmente o nel cloud.
DE Um die Sicherheit aufrechtzuerhalten, waschen die App-Anbieter ihre Hände von der Verwaltung dieser Daten und überlassen es dem Endbenutzer, der sich dafür entscheidet, seine Geräte lokal oder in der Cloud zu sichern.
Italian | German |
---|---|
gestione | verwaltung |
dati | daten |
cloud | cloud |
utente finale | endbenutzer |
IT Fornitura di dispositivi protetti fluida e sicura per i dipendenti nuovi ed esistenti e deprovisioning rapido e sicuro per coloro che lasciano l'azienda.
DE Reibungslose, sichere Gerätebereitstellung für neue und bestehende Mitarbeiter und sicherer, zeitnaher Aufhebung der Bereitstellung für ausgeschiedene Mitarbeiter.
Italian | German |
---|---|
fornitura | bereitstellung |
dipendenti | mitarbeiter |
nuovi | neue |
esistenti | bestehende |
IT Il Modulo di reimpostazione della password viene installato e gestito centralmente, rendendo l'implementazione rapida e semplice. Non sono necessarie istruzioni aggiuntive per l'utente né installazioni di dispositivi, non si lasciano tracce.
DE Das Modul für die Passwortrücksetzung wird zentral installiert und verwaltet, für eine einfache und schnelle Einführung. Zusätzliche Benutzeranweisungen oder Geräteinstallationen sind nicht erforderlich. Sie haben also keinerlei Aufwand.
Italian | German |
---|---|
modulo | modul |
installato | installiert |
gestito | verwaltet |
centralmente | zentral |
rapida | schnelle |
necessarie | erforderlich |
aggiuntive | zusätzliche |
IT In un certo senso, per mantenere la sicurezza, i venditori di app si stanno privando della gestione di tali dati e li lasciano all'utente finale, che può scegliere di eseguire il backup dei propri dispositivi localmente o nel cloud.
DE Um die Sicherheit aufrechtzuerhalten, waschen die App-Anbieter ihre Hände von der Verwaltung dieser Daten und überlassen es dem Endbenutzer, der sich dafür entscheidet, seine Geräte lokal oder in der Cloud zu sichern.
Italian | German |
---|---|
gestione | verwaltung |
dati | daten |
cloud | cloud |
utente finale | endbenutzer |
IT Impedire lo spostamento di dati su dispositivi non gestiti: è importante sapere come vengano trattati i dati dopo che lasciano il cloud
DE Übertragung von Daten auf nicht verwaltete Geräte verhindern: Es ist wichtig zu wissen, wie die Daten behandelt werden, nachdem sie Ihre Cloud verlassen haben
Italian | German |
---|---|
impedire | verhindern |
dispositivi | geräte |
gestiti | verwaltete |
importante | wichtig |
trattati | behandelt |
dopo | nachdem |
lasciano | verlassen |
cloud | cloud |
IT Con Zscaler Endpoint DLP, puoi proteggere i dati dei dispositivi dal movimento laterale pericoloso avviato dagli utenti o dai dipendenti che lasciano l'azienda
DE Zscaler Endpoint DLP schützt Daten auf User-Geräten vor der Exfiltration durch ausscheidende Mitarbeiter oder externe Bedrohungsakteure
IT Con Zscaler Endpoint DLP, puoi proteggere i dati dei dispositivi dal movimento laterale pericoloso avviato dagli utenti o dai dipendenti che lasciano l'azienda
DE Zscaler Endpoint DLP schützt Daten auf User-Geräten vor der Exfiltration durch ausscheidende Mitarbeiter oder externe Bedrohungsakteure
IT Lasciano lunghi intervalli di tempo tra un post e l'altro?
DE Liegen zwischen den einzelnen Beiträgen lange Zeitspannen?
Italian | German |
---|---|
lunghi | lange |
un | einzelnen |
IT I bonifici sono di solito più difficili da recuperare, perché i soldi lasciano il tuo conto immediatamente e sono subito disponibili per il ritiro
DE Überweisungen sind in der Regel schwieriger rückgängig zu machen, da sie Ihr Konto sofort verlassen und auch sofort zur Abhebung zur Verfügung stehen
Italian | German |
---|---|
solito | in der regel |
difficili | schwieriger |
lasciano | verlassen |
conto | konto |
IT Le risposte lasciano sempre noi e i nostri ascoltatori un po' di tempo per riflettere sull'ospite, sul suo ultimo progetto e sul suo campo.
DE Die Antworten lassen uns und unseren Zuhörern immer eine Menge zu denken, wenn es um den Gast, sein neuestes Projekt und seinen Bereich als Ganzes geht.
Italian | German |
---|---|
risposte | antworten |
lasciano | lassen |
ospite | gast |
ultimo | neuestes |
progetto | projekt |
campo | bereich |
Italian | German |
---|---|
vede | sehen |
IT Queste tecnologie agevolano lo sviluppo di nuove soluzioni e consentono la gestione di cluster/sistemi distribuiti con proprietà non modificabili, lasciano agli amministratori più tempo da dedicare ai livelli di automazione superiori.
DE Mit diesen Technologien können Sie neue Lösungen entwickeln und verteilte Systeme/Cluster selbst in unveränderlichen Systemen aktivieren und so Administratoren ermöglichen, sich auf die Automatisierung der höheren Ebenen zu konzentrieren.
Italian | German |
---|---|
sviluppo | entwickeln |
nuove | neue |
soluzioni | lösungen |
consentono | ermöglichen |
cluster | cluster |
distribuiti | verteilte |
amministratori | administratoren |
livelli | ebenen |
automazione | automatisierung |
IT I file che vengono creati, memorizzati e condivisi all'interno di una Private Room non lasciano mai la directory e non possono essere copiati, ridistribuiti o decriptati
DE Dateien, die in einem Private Room erstellt, gespeichert und freigegeben werden, verlassen niemals das Verzeichnis und können nicht kopiert, neu verteilt oder entschlüsselt werden
Italian | German |
---|---|
creati | erstellt |
memorizzati | gespeichert |
interno | in |
private | private |
IT Dal frigorifero all'auto, le calamite personalizzate lasciano un'impressione duratura su chiunque le veda
DE Ob am Kühlschrank oder am Auto, individuelle Magneten hinterlassen einen bleibenden Eindruck bei allen Betrachtern
Italian | German |
---|---|
frigorifero | kühlschrank |
auto | auto |
calamite | magneten |
lasciano | hinterlassen |
impressione | eindruck |
su | bei |
Italian | German |
---|---|
kevin | kevin |
lasciano | verlassen |
quip | quip |
milioni | mio |
serie | serie |
benchmark | benchmark |
metà | mitte |
bret | bret |
IT Inoltre, il de-provisioning automatizzato riduce il rischio di violazione delle informazioni poiché elimina la possibilità di accesso da parte di coloro che lasciano l'azienda
DE Darüber hinaus reduziert die Aufhebung der Bereitstellung das Risiko eines Datenlecks, da Mitarbeitern, die das Unternehmen verlassen, die Zugriffsberechtigung entzogen wird
Italian | German |
---|---|
riduce | reduziert |
rischio | risiko |
lasciano | verlassen |
azienda | unternehmen |
provisioning | bereitstellung |
IT Infine, poiché gli account utente vengono automaticamente rimossi quando le persone lasciano l'azienda o un gruppo, i costi sono controllati in modo più rigoroso.
DE Die automatische Entfernung der Benutzerkonten von ausscheidenden Mitarbeitern oder Gruppen führt auch zu einer stärkeren Kostenkontrolle.
Italian | German |
---|---|
automaticamente | automatische |
o | oder |
gruppo | gruppen |
un | einer |
IT Per facilitare l'identificazione delle esperienze è anche possibile richiedere agli utenti di fornire un numero di riferimento quando lasciano una recensione.
DE Es besteht die Möglichkeit, Bewerter bei der Abgabe der Bewertung zu bitten, eine Referenznummer anzugeben, was helfen kann, ihre Erfahrung zu identifizieren.
Italian | German |
---|---|
esperienze | erfahrung |
possibile | kann |
recensione | bewertung |
IT Gli oltre 220 TLD lasciano ai clienti letteralmente l’«imbarazzo della scelta»!
DE Die über 220 TLDs überlassen den Kunden die sprichwörtliche «Qual der Wahl»!
Italian | German |
---|---|
tld | tlds |
clienti | kunden |
scelta | wahl |
IT I tuoi visitatori potranno ammirare contenuti visivi straordinari che trasmettono il messaggio e lasciano il segno.
DE Für Ihre Besucher bedeutet das eindrucksvolle visuelle Erfahrungen, die Ihre Botschaft vermitteln und bleibenden Eindruck hinterlassen.
Italian | German |
---|---|
visitatori | besucher |
visivi | visuelle |
messaggio | botschaft |
lasciano | hinterlassen |
IT "Il mio hobby principale è vivere intensamente. E sono orgoglioso di affermare che la maggior parte degli ospiti lasciano la nostra proprietà avendo vissuto un’esperienza che ha risvegliato la loro consapevolezza della natura."
DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."
Italian | German |
---|---|
hobby | hobby |
orgoglioso | stolz |
ospiti | gäste |
lasciano | verlassen |
consapevolezza | bewusstsein |
natura | natur |
IT Questi elementi di ispirazione plasmano dettagli e scelte che lasciano un segno così forte da far percepire una devozione assoluta e grande energia in ogni aspetto dell’esperienza.
DE Dadurch entstehen Elemente, die so wirkungsvoll sind, dass Sie die Hingabe bei jeder Facette des Erlebnisses spüren können.
IT I soggetti ricoverati in ospedale e che sopravvivono solitamente lasciano l’ospedale dopo circa 10-13 giorni.
DE Personen, die im Krankenhaus aufgenommen werden und überleben, verlassen das Krankenhaus gewöhnlich nach etwa 10 bis 13 Tagen.
Italian | German |
---|---|
soggetti | personen |
ospedale | krankenhaus |
solitamente | gewöhnlich |
lasciano | verlassen |
giorni | tagen |
IT Tappeti, asciugamani, biancheria da letto: tutti hanno tutto! E su ciascuno dei loro prodotti, le aziende lasciano un piccolo tag su cui è presente un'immagine con il proprio logo.
DE Teppiche, Handtücher, Bettwäsche - jeder hat alles! Und auf jedem ihrer Produkte hinterlassen Unternehmen ein kleines Etikett, auf dem sich ein Bild mit einem eigenen Logo befindet.
Italian | German |
---|---|
tappeti | teppiche |
asciugamani | handtücher |
biancheria | bettwäsche |
aziende | unternehmen |
lasciano | hinterlassen |
piccolo | kleines |
tag | etikett |
IT Racconta storie che lasciano il segno per i tuoi clienti, grazie a Getty Images
DE Mehr PS für Ihre kreativen Arbeiten mit unserer neuen Formel-1-Partnerschaft
IT Unici e sorprendenti, i piatti ladini e tirolesi, la cucina veneta e del Trentino e le specialità mediterranee lasciano a bocca aperta gli amanti della buona tavola di tutto il mondo.
DE Einzigartig und überraschend begeistern Ladinische und Tiroler Gerichte, die Küchen Venetiens und des Trentino sowie mediterrane Spezialitäten Feinschmecker aus aller Welt.
Italian | German |
---|---|
unici | einzigartig |
piatti | gerichte |
cucina | küchen |
trentino | trentino |
specialità | spezialitäten |
tutto | aller |
IT Raggiungibili a piedi o in mountain bike, i siti del primo conflitto mondiale si lasciano esplorare tra un sentiero e l?altro, alla scoperta delle tracce della storia che ancora oggi conservano.
DE Die Museen des Ersten Weltkriegs
Italian | German |
---|---|
primo | ersten |
IT I tipi di malware sono diversi. Alcuni sono pensati per essere rilevati, altri vogliono rimanere nascosti. Tuttavia, anche quelli nascosti, a volte, lasciano dei segni.
DE Es gibt unterschiedliche Computervirus-Arten. Einige davon sollen erkannt werden, während andere verborgen bleiben sollen. Doch auch die verborgenen Arten von Schadsoftware können manchmal Spuren hinterlassen.
Italian | German |
---|---|
tipi | arten |
malware | virus |
rilevati | erkannt |
lasciano | hinterlassen |
IT Traduzioni per il Marketingche Lasciano il Segno
DE Marketing-Übersetzungen, die Wirkung zeigen
Italian | German |
---|---|
il | die |
IT Il museo è una meta preferita per le scolaresche la mattina dei giorni infrasettimanali. Le scolaresche lasciano solitamente il museo a metà pomeriggio.
DE Vormittags unter der Woche wird das Museum oft von Schulklassen besucht. Am Nachmittag lässt der Andrang in der Regel nach.
Italian | German |
---|---|
museo | museum |
pomeriggio | nachmittag |
IT Spesso le persone codipendenti si lasciano assorbire talmente tanto dalla cura di un'altra persona da finire con il trascurare le proprie esigenze e perdere di vista i propri desideri, il proprio volere e le proprie necessità [4]
DE Oftmals sind coabhängige Leute so mit der Fürsorge für jemand anderen beansprucht, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse vernachlässigen und den Kontakt zu ihren eigenen Wünschen und Bedürfnissen verlieren.[4]
Italian | German |
---|---|
altra | anderen |
perdere | verlieren |
desideri | wünschen |
spesso | oftmals |
IT Se petto e stomaco lasciano il terreno allo stesso momento, hai un core forte.
DE Wenn sich deine Brust und dein Bauch gleichzeitig vom Boden lösen, hast du eine starke Körpermitte.
Italian | German |
---|---|
petto | brust |
terreno | boden |
forte | starke |
IT L’attività delle whale di Dogecoin rallenta mentre miliardi di dollari lasciano la blockchain
DE Hund ohne Herrchen? – Elon Musk kann nur „begrenzt“ auf Dogecoin einwirken
IT Grazie alla documentazione strutturata l?assunzione e la formazione di nuovi tecnici saranno velocissime. Revoca le credenziali quando i tecnici lasciano l’azienda e blocca gli accessi senza problemi grazie al cambio password automatico.
DE Sie können neue Techniker schnell onboarden und einarbeiten – alles ist sauber strukturiert. Wenn ein Techniker ausscheidet, entziehen Sie ihm problemlos seine Berechtigungen, denn die Passwortänderung läuft automatisch.
Italian | German |
---|---|
strutturata | strukturiert |
l | l |
nuovi | neue |
tecnici | techniker |
cambio | änderung |
automatico | automatisch |
IT Sicurezza per endpoint Quando gli utenti lasciano l’ufficio, non sono più collegati alla sicurezza della rete, a meno che non utilizzino una rete privata virtuale (VPN) per connettersi nuovamente
DE Endpunkt-Security Wenn Benutzer das Büro verlassen, sind sie nicht mehr mit Ihrer Netzwerksicherheit verbunden, es sei denn, sie verwenden ein Virtual Private Network (VPN) für die Rückverbindung
Italian | German |
---|---|
sicurezza | security |
endpoint | endpunkt |
utenti | benutzer |
lasciano | verlassen |
ufficio | büro |
collegati | verbunden |
rete | network |
utilizzino | verwenden |
virtuale | virtual |
sicurezza della rete | netzwerksicherheit |
IT E a chi gli viene voglia di cultura, la troverà dappertutto: poeti e artisti si sentono attratti dai paesaggi romantici, gli architetti si lasciano ispirare da antiche tradizioni per creare costruzioni audaci
DE Und wessen Sinn nach Kultur steht, der wird ihr überall begegnen: Dichter und Künstler fühlten sich angezogen von romantischen Landschaften, Architekten liessen sich zu ihren kühnen Bauten von alter Tradition inspirieren
Italian | German |
---|---|
artisti | künstler |
paesaggi | landschaften |
architetti | architekten |
ispirare | inspirieren |
IT Gli amanti del surf volano leggeri tra spruzzi di schiuma, i battelli a vapore lasciano maestosi le loro scie, nel cielo si aprono, come ali di farfalle, i paracaduti
DE Durch Gischt pfeilen Surfer, ziehen Dampfschiffe majestätisch ihre Spur, am Himmel bunte Gleitschirme wie Schmetterlinge
Italian | German |
---|---|
cielo | himmel |
farfalle | schmetterlinge |
IT Le famiglie che si lasciano attrarre dall?arte del golf sul campo a 18 buche di Zuoz non tardano ad accorgersene: il golf è uno spasso!
DE Familien, die sich auf dem Zuozer 18-Loch-Golfplatz in die Kunst des Rasenspiels einführen lassen, merken schnell: Golfspielen macht riesig Spass.
Italian | German |
---|---|
famiglie | familien |
lasciano | lassen |
arte | kunst |
golf | golfplatz |
IT Prima di tutto, ricordiamo rapidamente il significato di bounce rate: questa metrica si riferisce alla percentuale di visitatori che lasciano un sito web senza fare nulla su di esso.
DE Erinnern wir uns zunächst kurz an die Bedeutung der Absprungrate: Diese Kennzahl bezieht sich auf den Prozentsatz der Besucher, die eine Website verlassen, ohne etwas auf ihr zu tun.
Italian | German |
---|---|
metrica | kennzahl |
percentuale | prozentsatz |
visitatori | besucher |
lasciano | verlassen |
fare | tun |
si riferisce | bezieht |
IT Se lasciano una recensione positiva, ringraziateli per aver lavorato con voi e invitateli ad un altro acquisto
DE Wenn sie eine positive Bewertung hinterlassen, bedanken Sie sich bei ihnen für die Zusammenarbeit mit Ihnen und laden sie zu einem weiteren Kauf ein
Italian | German |
---|---|
lasciano | hinterlassen |
recensione | bewertung |
positiva | positive |
acquisto | kauf |
Italian | German |
---|---|
non | keinen |
lasciano | lassen |
standard | anforderungen |
IT La maggior parte delle posizioni ti lasciano libero di scegliere un orario di lavoro più adatto per te.
DE Bei den meisten Stellen können Sie sich Ihre Arbeitszeiten so einteilen, wie es Ihnen entspricht.
IT I campi obbligatori devono essere compilati per poter inviare il modulo; se si lasciano vuoti, il mittente del modulo visualizzerà un messaggio di errore.
DE Erforderliche Felder müssen ausgefüllt werden, damit das Formular gesendet werden kann. Wenn Sie sie leer lassen, wird dem Sender eine Fehlermeldung angezeigt.
Italian | German |
---|---|
campi | felder |
modulo | formular |
vuoti | leer |
mittente | sender |
messaggio di errore | fehlermeldung |
IT Le architetture hub-and-spoke lasciano l'azienda in preda alla difficoltà a tenere sotto controllo i costi dell'hardware di sicurezza e MPLS.
DE Mit Hub-and-Spoke-Architekturen fällt es schwer, die Kosten für MPLS und Sicherheits-Hardware im Zaum zu halten.
Italian | German |
---|---|
architetture | architekturen |
tenere | halten |
costi | kosten |
hardware | hardware |
sicurezza | sicherheits |
IT Alcuni siti di ticketing secondario vi lasciano vendere i biglietti per gli eventi più richiesti a un prezzo decisamente maggiore di quello nominale
DE Es gibt einige wenige Ticketing-Seiten, auf denen man Tickets für nachgefragte Events um gutes Geld weiterverkaufen kann
Italian | German |
---|---|
siti | seiten |
biglietti | tickets |
eventi | events |
IT I plug-in del browser come Flash (Adobe) presentano lacune in materia di sicurezza e lasciano margini d'attacco per l'infezione da parte di malware e per il furto di dati.
DE Browser-Plugins wie Flash (Adobe) weisen Sicherheitslücken auf und bieten so Angriffsfläche für die Infizierung mit Schadsoftware oder für Datenklau.
Italian | German |
---|---|
plug-in | plugins |
browser | browser |
adobe | adobe |
presentano | bieten |
malware | schadsoftware |
IT I materiali per la stampa a colori ovviamente non lasciano passare la luce, quindi evita i colori
DE Farbiges Druckmaterial lässt natürlich kein Licht durch, also halte dich fern von Farben
Italian | German |
---|---|
colori | farben |
ovviamente | natürlich |
non | kein |
luce | licht |
la | dich |
IT I vostri clienti si iscrivono semplicemente una volta sulla vostra piattaforma di parcheggio online ed entrano/lasciano il vostro parcheggio, eliminando la necessità di pagare il biglietto ogni volta.
DE Ihre Kunden müssen sich nur einmal auf Ihrer Online-Plattform anmelden, um in Ihren Parkbetrieb ein- und ausfahren zu können, ohne jedes Mal ein Ticket zu bezahlen.
Italian | German |
---|---|
clienti | kunden |
piattaforma | plattform |
online | online |
pagare | bezahlen |
biglietto | ticket |
Showing 50 of 50 translations