FR Mais qu'en est-il de toutes les questions auxquelles vous n'avez pas pensé ? Qlik est vraiment différent, car il vous permet d'explorer vos données sans le moindre préjugé
French | Portuguese |
---|---|
qlik | qlik |
données | dados |
est | é |
sans | sem |
mais | mas |
questions | perguntas |
vous | você |
vraiment | realmente |
les | única |
toutes | todas |
French | Portuguese |
---|---|
qlik | qlik |
données | dados |
est | é |
sans | sem |
mais | mas |
questions | perguntas |
vous | você |
vraiment | realmente |
les | única |
toutes | todas |
French | Portuguese |
---|---|
ou | ou |
un | um |
peut | pode |
être | ser |
basé | baseado |
French | Portuguese |
---|---|
concurrentiel | competitivo |
bouteilles | garrafas |
gain | ganho |
et | e |
économie | economia |
bouteille | garrafa |
production | produção |
mètre | metro |
comprimé | comprimido |
pompe | bomba |
le | o |
de | de |
en | no |
chaque | cada |
du | do |
FR Cloudflare Network Interconnect vous permet de bénéficier d'une plus grande rapidité et d'une meilleure sécurité qu'avec les connexions transitant sur l'Internet public, et ce pour un coût moindre.
PT Com o Network Interconnect da Cloudflare, você obtém um desempenho mais rápido e segurança aprimorada, a custos mais baixos que os das conexões pela internet pública.
French | Portuguese |
---|---|
public | pública |
coût | custos |
cloudflare | cloudflare |
network | network |
et | e |
meilleure | aprimorada |
connexions | conexões |
un | um |
vous | você |
permet | da |
sécurité | segurança |
plus | mais |
de | com |
rapidité | desempenho |
pour | a |
FR Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.
PT Lembre-se, se nós reembolsarmos seu concurso, você não tem nenhum autorização legal para utilizar os designs enviados no seu concurso.
French | Portuguese |
---|---|
rappelez-vous | lembre |
concours | concurso |
légalement | legal |
si | se |
à | para |
utiliser | utilizar |
sur | no |
que | o |
nous | nós |
vous | você |
n | nenhum |
votre | seu |
FR Cependant, cela ne vient pas avec la moindre ligne de code
PT Porém não inclui a programação
French | Portuguese |
---|---|
code | programação |
la | a |
pas | porém |
avec | o |
FR Avec un minimum de formation et d'assistance, les collectivités parviennent ainsi à construire leurs propres réseaux locaux, à moindre coût et de manière fiable, à l'aide de matériel standard et d'équipements non spécialisés.
PT Com pouco treinamento e suporte, essas comunidades estão criando redes locais de forma barata e confiável, usando hardware padrão de baixo custo e equipamentos não especializados.
French | Portuguese |
---|---|
formation | treinamento |
locaux | locais |
coût | custo |
spécialisés | especializados |
réseaux | redes |
manière | forma |
fiable | confiável |
matériel | hardware |
un | pouco |
équipements | equipamentos |
collectivités | comunidades |
et | e |
standard | padrão |
de | de |
moindre | baixo |
avec | o |
FR Lorsque vous êtes en mesure d’offrir à chacun d’entre eux la meilleure expérience possible sans le moindre effort, vous faites presque l’économie d’un employé à temps complet.
PT Poder proporcionar a cada pessoa a melhor experiência possível enquanto você descansa é como contar com um funcionário extra (sem precisar de um espaço a mais).
French | Portuguese |
---|---|
expérience | experiência |
possible | possível |
employé | funcionário |
meilleure | melhor |
vous | você |
mesure | com |
le | o |
dun | um |
la | a |
FR Votre don est protégé. Au moindre problème, nous vous remboursons intégralement.
PT Envie suas perguntas e nós responderemos, dia ou noite.
French | Portuguese |
---|---|
vous | perguntas |
FR Offrez à vos équipes non techniques la possibilité de développer des applications sans la moindre connaissance ou expérience en programmation.
PT Capacite a equipe que não faz parte da TI a criar aplicativos sem qualquer experiência ou conhecimento sobre programação.
French | Portuguese |
---|---|
équipes | equipe |
développer | criar |
applications | aplicativos |
expérience | experiência |
ou | ou |
sans | sem |
connaissance | conhecimento |
offrez | da |
programmation | programação |
la | a |
FR Adaptez votre stratégie d'enchères et votre plan de contenu pour obtenir plus de trafic à moindre coût
PT Ajuste sua estratégia de lances e plano de conteúdo para obter mais tráfego com menos gastos
French | Portuguese |
---|---|
trafic | tráfego |
moindre | menos |
stratégie | estratégia |
et | e |
adaptez | ajuste |
plan | plano |
à | para |
de | de |
contenu | conteúdo |
plus | mais |
FR Lorsqu'une vidéo est lue à une moindre qualité qu'attendu, cela signifie probablement que le débit internet (la bande passante) ou la vitesse de traitement de l'ordinateur ne permettent pas de meilleure qualité de lecture
PT Quando um vídeo é reproduzido com qualidade inferior do que a esperada, é provável que a velocidade da Internet (largura de banda) do visualizador, ou velocidade de processamento do computador, não suporte a reprodução com qualidade superior
French | Portuguese |
---|---|
qualité | qualidade |
probablement | provável |
internet | internet |
bande | banda |
traitement | processamento |
est | é |
vitesse | velocidade |
ou | ou |
vidéo | vídeo |
lecture | reprodução |
lorsquune | quando |
de | de |
le | o |
la | a |
une | um |
FR ActiveCampaign propose les mêmes services que Keap, mais à moindre coût. Découvrez pourquoi ActiveCampaign est la solution la moins chère et la plus simple à utiliser pour votre entreprise.
PT ActiveCampaign e Klaviyo são duas ótimas ferramentas de automação de marketing para Ecommerce. Saiba porque ActiveCampaign pode ser a melhor opção para seu ecommerce.
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
à | para |
la | a |
mêmes | ser |
votre | seu |
entreprise | marketing |
utiliser | ferramentas |
FR Comparez les fonctionnalités et les tarifs d’ActiveCampaign avec ceux de Pardot. Découvrez comment ActiveCampaign peut vous proposer plus d’avantages à moindre coût.
PT Compare as funcionalidades e planos da ActiveCampaign vs. Pardot. Veja como ActiveCampaign pode fornecer mais benefícios para sua equipe por menos dinheiro.
French | Portuguese |
---|---|
comparez | compare |
moindre | menos |
et | e |
peut | pode |
fonctionnalités | funcionalidades |
plus | mais |
à | para |
de | sua |
FR Il nous était difficile de nous connecter à des partenaires pour offrir leurs services à nos clients rapidement et à moindre coût », explique Jayesh Patel, directeur de Liv
PT Não conseguíamos nos conectar a parceiros para oferecer seus serviços a nossos clientes com rapidez e economia", disse Jayesh Patel, Chefe do Liv
French | Portuguese |
---|---|
connecter | conectar |
partenaires | parceiros |
clients | clientes |
rapidement | rapidez |
directeur | chefe |
services | serviços |
et | e |
offrir | oferecer |
à | para |
leurs | os |
de | com |
nos | nossos |
était | não |
FR Nombre d?entre elles ne nécessitent qu?un engagement de temps moindre mais peuvent faire la différence en termes de nouveaux leads, clients et exposition pour votre marque.
PT Muitos deles requerem apenas um pequeno compromisso de tempo, mas podem fazer toda a diferença em termos de novos leads, clientes e exposição para sua marca.
French | Portuguese |
---|---|
nécessitent | requerem |
engagement | compromisso |
nouveaux | novos |
exposition | exposição |
peuvent | podem |
de | de |
termes | termos |
clients | clientes |
et | e |
un | um |
différence | diferença |
marque | marca |
temps | tempo |
la | a |
en | em |
leads | leads |
mais | mas |
FR Cela arrive très rarement mais, s’il y a le moindre problème, nous vous rembourserons votre don
PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação
French | Portuguese |
---|---|
don | doação |
le | o |
problème | problema |
votre | sua |
FR Cela arrive rarement mais, s’il y a le moindre problème, nous rembourserons votre don.
PT Nos raros casos em que algo não dê certo, reembolsamos sua doação.
French | Portuguese |
---|---|
don | doação |
problème | que |
nous | nos |
le | o |
votre | sua |
FR Vous souhaitez configurer un VPN sur iPhone/iOS rapidement et à moindre coût ?
PT Você quer instalar uma VPN no seu iPhone/iOS de forma rápida e barata?
French | Portuguese |
---|---|
configurer | instalar |
vpn | vpn |
iphone | iphone |
ios | ios |
rapidement | rápida |
et | e |
un | uma |
vous | você |
sur | de |
FR Le scanner de virus est également très convivial et sépare les résultats de ses analyses en trois catégories : sécurité, confidentialité et performances. Des coches vertes indiquent que tout va bien. Le moindre problème est clairement exposé.
PT O antivírus em si também é muito amigável e divide os resultados da verificação em três seções: segurança, privacidade e desempenho. Marcas verdes indicam que tudo está bem. Quaisquer problemas também são exibidos claramente.
French | Portuguese |
---|---|
convivial | amigável |
et | e |
résultats | resultados |
performances | desempenho |
clairement | claramente |
confidentialité | privacidade |
bien | bem |
sécurité | segurança |
également | também |
le | a |
trois | três |
vertes | verdes |
est | é |
très | muito |
les | são |
problème | que |
tout | tudo |
FR « Nous avons essayé diverses solutions, mais nous nous sommes retrouvés avec des articles de moindre qualité qui ont fini dans la corbeille », se souvient-il. « Par ailleurs, ces autres solutions étaient elles aussi coûteuses. »
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
French | Portuguese |
---|---|
qualité | qualidade |
la | a |
mais | mas |
diverses | algumas |
articles | artigos |
de | dos |
aussi | também |
FR Vous pouvez également voir ces tendances de croissance dans Google Trends, où Joomla et Drupal (et dans une moindre mesure, WordPress) ont décliné ou sont restés stables, tandis que Squarespace et Wix suscitent un intérêt croissant :
PT Você também pode ver essas tendências de crescimento no Google Trends, onde Joomla e Drupal (em menor medida, o WordPress) diminuíram ou permaneceram estáveis, enquanto Squarespace e Wix estão gerando um interesse crescente:
French | Portuguese |
---|---|
drupal | drupal |
moindre | menor |
mesure | medida |
wordpress | wordpress |
wix | wix |
intérêt | interesse |
joomla | joomla |
squarespace | squarespace |
croissance | crescimento |
croissant | crescente |
ou | ou |
vous | você |
voir | ver |
tendances | tendências |
de | de |
et | e |
également | também |
un | um |
pouvez | pode |
FR Évaluez jusqu'au moindre détail. Découvrez le nombre de personnes qui passent sur vos infobulles, ou cliquent sur vos onglets et légendes.
PT Avalie o menor dos detalhes. Acompanhe quantas pessoas passaram o mouse sob suas dicas de ferramentas ou clicaram em suas guias e legendas.
French | Portuguese |
---|---|
moindre | menor |
détail | detalhes |
onglets | guias |
légendes | legendas |
de | de |
et | e |
nombre de | quantas |
ou | ou |
le | o |
personnes | pessoas |
FR Et, si vous avez la moindre question, notre équipe entreprise dédiée est toujours à portée de main pour vous apporter une assistance individuelle experte.
PT E se você tiver alguma dúvida, nossa equipe comercial dedicada está sempre disponível para oferecer atendimento exclusivo especializado.
French | Portuguese |
---|---|
toujours | sempre |
apporter | oferecer |
assistance | atendimento |
si | se |
équipe | equipe |
et | e |
vous | você |
à | para |
est | disponível |
vous avez | tiver |
notre | nossa |
dédiée | dedicada |
une | exclusivo |
FR Notre documentation et nos ressources complètes contiennent tout ce dont vous avez besoin pour démarrer. Et, si vous avez la moindre question, notre équipe est toujours à portée de main pour vous apporter une assistance individuelle experte.
PT Nossa documentação e nossos recursos abrangentes contêm tudo o que você precisa para começar. E se você tiver alguma dúvida, nossa equipe está sempre disponível para oferecer atendimento pessoal especializado.
French | Portuguese |
---|---|
documentation | documentação |
contiennent | contêm |
apporter | oferecer |
assistance | atendimento |
si | se |
équipe | equipe |
toujours | sempre |
et | e |
ressources | recursos |
vous | você |
démarrer | começar |
à | para |
est | disponível |
tout | tudo |
besoin | precisa |
notre | nossa |
une | alguma |
nos | nossos |
vous avez | tiver |
FR Sécurisez tout votre groupe de travail à moindre frais. Ajoutez jusqu'à 10 membres de groupe de travail pour un prix mensuel plat.
PT Proteja toda a sua equipe por menos. Inclua 10 membros da equipe por um preço mensal fixo.
French | Portuguese |
---|---|
sécurisez | proteja |
groupe | equipe |
moindre | menos |
membres | membros |
mensuel | mensal |
prix | preço |
un | um |
pour | a |
de | sua |
à | por |
FR En suivant le principe du moindre privilège, vous définissez qui a accès à quoi.
PT Seguindo o Princípio do Menor Privilégio, você define quem tem acesso a quê.
French | Portuguese |
---|---|
principe | princípio |
moindre | menor |
privilège | privilégio |
définissez | define |
accès | acesso |
du | do |
vous | você |
en suivant | seguindo |
FR Le moindre processus, service et application chez Microsoft passe par une phase de numérisation et d'optimisation
PT Cada processo, serviço e aplicação da Microsoft está sendo digitalizado e otimizado
French | Portuguese |
---|---|
microsoft | microsoft |
processus | processo |
et | e |
le | o |
service | serviço |
de | está |
application | aplicação |
FR À la moindre situation critique, votre responsable de compte technique coordonne les ressources requises, fait appel à des experts, oriente la direction technique et fait valoir vos intérêts auprès de Red Hat.
PT Durante as situações críticas, o TAM coordena recursos, recruta especialistas, orienta a direção técnica do caso e intercede por sua empresa dentro da Red Hat.
French | Portuguese |
---|---|
situation | situações |
ressources | recursos |
direction | direção |
red | red |
hat | hat |
experts | especialistas |
technique | técnica |
et | e |
de | do |
FR Si vous avez déjà observé une feuille de calcul remplie de données sans pouvoir y repérer la moindre tendance, vous comprenez qu'une visualisation est bien plus efficace.
PT Se você já olhou para uma enorme planilha de dados e não conseguiu identificar uma tendência, já deve saber que uma visualização pode ser muito mais eficaz.
French | Portuguese |
---|---|
repérer | identificar |
tendance | tendência |
visualisation | visualização |
efficace | eficaz |
feuille de calcul | planilha |
si | se |
vous | você |
de | de |
données | dados |
quune | uma |
bien | para |
d | e |
plus | mais |
FR Grâce à notre suite de produits Cloud, les petites équipes peuvent en faire plus avec moins, le tout à moindre coût.
PT Nosso pacote de produtos na nuvem capacita pequenas equipes a conquistar mais com menos, sem nenhum custo.
French | Portuguese |
---|---|
cloud | nuvem |
petites | pequenas |
équipes | equipes |
coût | custo |
à | na |
moins | menos |
de | de |
produits | produtos |
plus | mais |
notre | nosso |
FR Si vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'il se passe à ce stade, pas de panique ! Il vous suffit d'exécuter la commande suivante pour revenir au point de départ :
PT Se você chegar a esse ponto, perceber e não tiver ideia do que está acontecendo, não entre em pânico. Apenas execute o comando a seguir e você voltará para onde começou:
French | Portuguese |
---|---|
idée | ideia |
commande | comando |
si | se |
point | ponto |
passe | acontecendo |
vous | você |
la | a |
d | e |
de | do |
ce | esse |
suffit | para |
au | chegar |
quil | o |
il | está |
FR Lorsque vous optez pour Atlassian, vous profitez de produits performants et d'une sécurité renforcée à moindre coût*.
PT Ao escolher a Atlassian, você tem produtos poderosos e segurança aprimorada por uma fração do preço.*
French | Portuguese |
---|---|
optez | escolher |
atlassian | atlassian |
sécurité | segurança |
coût | preço |
et | e |
vous | você |
de | do |
produits | produtos |
pour | a |
à | ao |
FR Personne n’a la moindre idée de la façon dont ces services externes derrière le contenu tiers se comporteront dans des conditions normales ou de charge de pointe.
PT Ninguém tem ideia de como esses serviços externos por trás do conteúdo de terceiros se comportarão em condições normais ou de pico de carga.
French | Portuguese |
---|---|
idée | ideia |
services | serviços |
externes | externos |
conditions | condições |
charge | carga |
pointe | pico |
normales | normais |
ou | ou |
tiers | terceiros |
de | de |
le | o |
contenu | conteúdo |
FR Ne consacrez plus le moindre sou à des annonces peu performantes. Réattribuez rapidement et simplement vos budgets aux annonces générant les meilleurs résultats, même sur une autre plateforme.
PT Não desperdice mais um centavo com anúncios de desempenho inferior. Realoque facilmente os orçamentos dos seus anúncios com desempenho inferior àqueles que alcançam os melhores resultados, mesmo que eles estejam em outra plataforma.
French | Portuguese |
---|---|
annonces | anúncios |
budgets | orçamentos |
plateforme | plataforma |
résultats | resultados |
performantes | desempenho |
meilleurs | melhores |
le | o |
même | mesmo |
plus | mais |
à | em |
vos | seus |
autre | outra |
FR Je peux facilement partager les listes de tâches qui montrent que l’équipe a pensé au moindre détail de chaque événement
PT Eu posso mostrar com facilidade as listas de tarefas que demonstram que a equipe pensou em cada detalhe para cada evento
French | Portuguese |
---|---|
tâches | tarefas |
détail | detalhe |
événement | evento |
montrent | demonstram |
équipe | equipe |
je | eu |
facilement | facilidade |
listes | listas |
de | de |
peux | posso |
chaque | cada |
FR Il est possible d’évaluer l’historique du site Web et sa stratégie de contenu en observant les modifications par événements et URL. Surveillez vos concurrents et récoltez de nouvelles idées de contenu sans le moindre effort.
PT Acompanhar mudanças por eventos e URLs ajuda a analisar o histórico de um website e sua estratégia de conteúdo. Rastreando seus competidores você coleta novas ideias para conteúdo sem esforço.
French | Portuguese |
---|---|
modifications | mudanças |
événements | eventos |
url | urls |
concurrents | competidores |
idées | ideias |
effort | esforço |
évaluer | analisar |
nouvelles | novas |
et | e |
stratégie | estratégia |
site web | website |
est | é |
de | de |
contenu | conteúdo |
du | do |
FR En réalité, les clients sont las de devoir sortir leur carte bancaire et leur dispositif d'identification à la moindre transaction : ils préfèrent s'authentifier grâce à leur appareil mobile.
PT Simplificando, os clientes não querem mais puxar seu cartão de crédito e usar o token de hardware para cada transação pequena — preferindo, em vez disso, autenticar pelo dispositivo móvel.
French | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
carte | cartão |
transaction | transação |
et | e |
de | de |
mobile | móvel |
en | em |
appareil | dispositivo |
à | para |
FR Avec Netskope, les clients ne se cantonnent plus à l'architecture d'un seul fournisseur : ils peuvent désormais prendre leurs propres décisions en matière de sécurité et de réseau sans le moindre compromis.
PT Com a abordagem da Netskope, os clientes evitam o problema de ficarem presos à arquitetura de um fornecedor e têm a opção de tomar decisões melhores e independentes sobre a segurança e a rede, sem terem que sacrificar nada.
French | Portuguese |
---|---|
netskope | netskope |
fournisseur | fornecedor |
décisions | decisões |
sécurité | segurança |
réseau | rede |
et | e |
clients | clientes |
de | de |
FR Grâce aux solutions que nous avons conçues dans le cadre de notre partenariat, vous pouvez fournir plus facilement et plus rapidement un cloud d'entreprise OpenStack et ce, à moindre risque.
PT A soluções desenvolvidas como fruto da parceria entre a Red Hat e a NetApp ajudam as empresas a disponibilizar uma cloud OpenStack de nível corporativo com mais rapidez, facilidade e riscos reduzidos.
French | Portuguese |
---|---|
solutions | soluções |
cloud | cloud |
openstack | openstack |
partenariat | parceria |
et | e |
rapidement | rapidez |
risque | riscos |
à | as |
de | de |
un | uma |
plus | mais |
facilement | facilidade |
FR Pour éviter le moindre problème, vous devriez également avoir la preuve du consentement des abonnés importés, dans un document à part ou dans des champs de texte masqués dans votre liste Mailchimp.
PT Por segurança, você também deve ter uma prova do consentimento dos assinantes importados em um documento separado ou em campos de texto oculto no seu público do Mailchimp.
French | Portuguese |
---|---|
preuve | prova |
consentement | consentimento |
mailchimp | mailchimp |
abonnés | assinantes |
document | documento |
ou | ou |
la | a |
également | também |
un | um |
champs | campos |
vous | você |
de | de |
du | do |
texte | texto |
votre | seu |
devriez | deve |
FR Vous pouvez ainsi tester notre service à moindre coût et découvrir notre gamme de produits.
PT É uma forma barata de testar nossos serviços e conhecer nossa linha de produtos.
French | Portuguese |
---|---|
tester | testar |
gamme | linha |
et | e |
de | de |
service | serviços |
produits | produtos |
notre | nossa |
découvrir | conhecer |
FR Le mieux dans tout ça, c’est que vous n’avez pas besoin de dessiner la moindre ligne
PT A melhor parte é que você não precisa desenhar nadinha
French | Portuguese |
---|---|
dessiner | desenhar |
besoin | precisa |
vous | você |
le | o |
la | a |
tout | parte |
FR Si vous rencontrez le moindre problème, pas de soucis! Notre équipe de support peut vous aider.
PT Se você encontrar algum problema, não se preocupe! Nossa equipe de suporte vai lhe ajudar.
French | Portuguese |
---|---|
rencontrez | encontrar |
équipe | equipe |
support | suporte |
aider | ajudar |
si | se |
le | o |
de | de |
problème | problema |
vous | você |
notre | nossa |
FR Si le moindre problème survient, l'assistance interne est la première équipe à être sollicitée
PT Quando ocorre um problema, o primeiro ponto de contato é a central de atendimento, e muitas violações de segurança podem se manifestar como experiência do usuário — algo que não funciona da maneira esperada
French | Portuguese |
---|---|
si | se |
interne | de |
la | a |
première | primeiro |
problème | problema |
FR Un contrôle des processus qui fait toute la différence La fermentation contrôlée donne lieu à un produit plus puissant et plus écophile tandis que la fermentation non contrôlée peut aboutir à un produit de moindre qualité.
PT O controle do processo faz toda a diferença A fermentação controlada significa um produto mais potente e mais limpo; ao contrário, a fermentação não controlada pode levar a um produto de baixa qualidade.
French | Portuguese |
---|---|
puissant | potente |
qualité | qualidade |
contrôle | controle |
processus | processo |
et | e |
un | um |
à | ao |
différence | diferença |
produit | produto |
peut | pode |
de | de |
plus | mais |
French | Portuguese |
---|---|
bureau | escritório |
confortablement | conforto |
interactions | interação |
formateur | instrutor |
ou | ou |
avantages | benefícios |
le | o |
et | e |
autres | outros |
vous | precisar |
de | de |
French | Portuguese |
---|---|
moteur | motor |
associatif | associativo |
toutes | todas |
sans | sem |
le | o |
French | Portuguese |
---|---|
placer | colocar |
azure | azure |
supprimé | removeu |
couche | camada |
complexité | complexidade |
coût | custo |
matériel | hardware |
serveur | servidor |
dédié | dedicado |
de | de |
et | e |
solution | solução |
la | a |
pouvons | podemos |
une | uma |
un | fácil |
à | em |
Showing 50 of 50 translations