PT O mundo inteiro estava representado em uma pequena capela e, ao mesmo tempo, a pequena capela alcançava o mundo inteiro
PT O mundo inteiro estava representado em uma pequena capela e, ao mesmo tempo, a pequena capela alcançava o mundo inteiro
FR Le monde entier était représenté dans une petite chapelle et, en même temps, la petite chapelle rejoignait le monde entier
Portuguese | French |
---|---|
inteiro | entier |
pequena | petite |
capela | chapelle |
e | et |
mesmo | même |
tempo | temps |
estava | était |
representado | représenté |
PT Embora a tela seja plana, a parte traseira não é exatamente por causa de sua pequena protuberância da câmera - o que causará uma pequena "oscilação na mesa" se você colocá-la na horizontal enquanto trabalha
FR Bien que lécran soit plat, larrière ne lest pas tout à fait à cause de sa petite saillie de caméra - ce qui entraînera un petit " oscillation du bureau " si vous le posez à plat pendant que vous travaillez
Portuguese | French |
---|---|
tela | écran |
plana | plat |
mesa | bureau |
PT O D-150 mostra isso muito bem, com uma pequena janela para que você possa ver o disco girando e uma pequena tela LCD para que você saiba o tempo e o número da trilha.
FR Le D-150 le montre bien, avec une petite fenêtre pour que vous puissiez voir votre disque tourner, et un petit écran LCD pour vous permettre de connaître le timing et le numéro de la piste.
Portuguese | French |
---|---|
bem | bien |
janela | fenêtre |
disco | disque |
lcd | lcd |
trilha | piste |
tela | écran |
tempo | timing |
PT Embora a tela seja plana, a parte traseira não é exatamente por causa de sua pequena protuberância da câmera - o que causará uma pequena "oscilação na mesa" se você colocá-la na horizontal enquanto trabalha
FR Bien que lécran soit plat, larrière ne lest pas tout à fait à cause de sa petite saillie de caméra - ce qui entraînera un petit " oscillation du bureau " si vous le posez à plat pendant que vous travaillez
Portuguese | French |
---|---|
tela | écran |
plana | plat |
mesa | bureau |
PT Temos uma infraestrutura pequena e eficiente, com nosso site na linha de frente.
FR Notre infrastructure est réduite mais performante, et notre site web figure parmi les plus importants.
Portuguese | French |
---|---|
infraestrutura | infrastructure |
e | et |
eficiente | performante |
PT Eu tenho uma pequena agência. Qual plano deveria escolher?
FR Je dirige une petite agence. Quel abonnement dois-je choisir ?
Portuguese | French |
---|---|
eu | je |
uma | une |
pequena | petite |
agência | agence |
qual | quel |
plano | abonnement |
escolher | choisir |
PT Iniciada por uma pequena equipa com uma grande paixão por tecnologia e SEO.
FR Bootstrappé par une petite équipe passionnée par la technologie et le référencement.
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
seo | référencement |
equipa | équipe |
PT Gerenciar uma empresa pequena com recursos e orçamento limitados é um desafio
FR Gérer une petite entreprise aux ressources et au budget limités constitue un véritable enjeu
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
recursos | ressources |
e | et |
orçamento | budget |
PT Mas com as ferramentas, táticas e processos certos, você pode criar as bases para o sucesso que vão fazer da sua pequena empresa uma em crescimento.
FR En mettant en place les bons outils, scénarios et processus, vous pouvez poser les bases de la réussite et évoluer de votre statut de petite entreprise à celui de société en plein essor.
Portuguese | French |
---|---|
ferramentas | outils |
processos | processus |
bases | bases |
sucesso | réussite |
pequena | petite |
PT É por isso que tudo que é artesanal, personalizado e produzido em pequena escala faz tanto sucesso
FR C’est la raison pour laquelle nous concevons minutieusement, sur mesure et en petite quantité tout ce qui fait notre succès.
Portuguese | French |
---|---|
personalizado | sur mesure |
pequena | petite |
escala | mesure |
sucesso | succès |
PT O monitoramento de eventos é fácil de configurar. É só acrescentar uma pequena linha de código (que nós fornecemos) ao seu site.
FR Le suivi des événements est facile à configurer. Ajoutez simplement un petit extrait de code (que nous fournissons) à votre site.
Portuguese | French |
---|---|
configurar | configurer |
pequena | petit |
código | code |
site | site |
eventos | événements |
ao | à |
PT Mas como exatamente você pode fazer os usuários de redes sociais comprarem de você e aumentar o valor do social para a sua pequena empresa? Tente essas táticas comprovadas.
FR Mais alors, que faire exactement pour que les utilisateurs de médias sociaux achètent les produits de votre petite entreprise ? Essayez de mettre en œuvre les stratégies éprouvées suivantes.
Portuguese | French |
---|---|
mas | mais |
usuários | utilisateurs |
pequena | petite |
empresa | entreprise |
tente | essayez |
táticas | stratégies |
comprovadas | éprouvées |
PT Só a experiência comprova; as redes sociais são um canal essencial para aumentar a receita de sua pequena empresa e devem ser priorizadas.
FR Les chiffres parlent d'eux-mêmes : les médias sociaux sont d'une importance primordiale pour augmenter le chiffre d'affaires de votre petite entreprise et doivent donc être l'une de vos priorités.
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
PT Mas enquanto as mídias sociais são ótimas para vendas, há muito mais que você pode fazer. Vamos mergulhar na próxima seção: Definir metas sociais para sua pequena empresa.
FR Toutefois, l'utilité des médias sociaux ne s'arrête pas aux ventes que vous pouvez réaliser. Passons à la section suivante intitulée Définir des objectifs en matière de médias sociaux pour votre petite entreprise.
Portuguese | French |
---|---|
vendas | ventes |
próxima | suivante |
seção | section |
definir | définir |
metas | objectifs |
pequena | petite |
empresa | entreprise |
s | s |
PT Em uma pequena empresa eficiência é fundamental para sua equipe de marketing de redes sociais
FR L'efficacité est notamment essentielle pour les équipes chargées du marketing social des petites entreprises
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petites |
empresa | entreprises |
fundamental | essentielle |
marketing | marketing |
eficiência | efficacité |
equipe | équipes |
PT Ainda sem saber qual tipo de conteúdo criar para sua campanha de rede social? Aqui está uma pequena dica sobre os posts sociais que incentivam gostos e compartilhamentos de consumidores.
FR Vous ne savez toujours pas quel type de contenu créer pour votre campagne sur les médias sociaux ? Nous vous présentons ci-dessous types de posts sociaux qui favorisent les mentions et le partage de la part des consommateurs.
Portuguese | French |
---|---|
ainda | toujours |
campanha | campagne |
consumidores | consommateurs |
saber | savez |
PT Obtenha informações sobre opções de planos e pacotes de preços. Quer você seja um pequena, média ou grande empresa, nós temos opções para atender a todos os tipos.
FR Obtenez des informations sur les options d'abonnement et les forfaits. Nous avons des solutions pour tous les types d'entreprises, petites, moyennes ou grandes.
Portuguese | French |
---|---|
obtenha | obtenez |
informações | informations |
pequena | petites |
empresa | entreprises |
média | moyennes |
PT Parte do seu histórico de navegação está segura: HTTPS oferece uma pequena segurança extra para você
FR Une partie de votre historique de navigation est sécurisée : HTTPS vous offre une petite sécurité supplémentaire
Portuguese | French |
---|---|
parte | partie |
histórico | historique |
navegação | navigation |
uma | une |
pequena | petite |
extra | supplémentaire |
https | https |
PT No caso da Bibliotik, as pessoas não entram apenas com uma pequena doação
FR Dans le cas de Bibliotik, les internautes ne se contentent pas d?un petit don
Portuguese | French |
---|---|
caso | cas |
pequena | petit |
doação | don |
PT Ainda assim, queremos deixar claro que o download e a visualização de conteúdo protegido por direitos autorais só são permitidos em uma pequena quantidade de países
FR Cependant, il est important de savoir que le téléchargement et la visualisation de contenu protégé par des droits d’auteur ne sont autorisés que dans un petit nombre de pays
Portuguese | French |
---|---|
visualização | visualisation |
conteúdo | contenu |
direitos | droits |
autorais | auteur |
permitidos | autorisés |
pequena | petit |
países | pays |
protegido | protégé |
PT Esses sites ou serviços exigem uma quantia relativamente pequena de dinheiro por um grande banco de dados de filmes e programas
FR Ces sites ou services vous proposent de vastes catalogues de films et de séries à un prix relativement faible
Portuguese | French |
---|---|
esses | ces |
sites | sites |
serviços | services |
quantia | prix |
relativamente | relativement |
filmes | films |
grande | vastes |
PT Se você é uma pequena agência de SEO, precisa de nossa conta Pro.
FR Si vous êtes une petite agence de référencement, il vous faudra un compte Pro.
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
agência | agence |
conta | compte |
PT Ao concluir um curso, você poderá receber um Certificado de Curso eletrônico compartilhável por uma pequena taxa.
FR Lorsque vous terminez un cours, vous pouvez demander à recevoir un Certificat de Cours électronique moyennant des frais raisonnables.
Portuguese | French |
---|---|
curso | cours |
poderá | pouvez |
receber | recevoir |
certificado | certificat |
taxa | frais |
eletrônico | électronique |
PT Python é uma linguagem de programação popular para diversos fins utilizada em aplicações de pequena e grande escala
FR Python est un langage de programmation généraliste populaire, utilisé pour des applications à grande comme à petite échelle
Portuguese | French |
---|---|
python | python |
é | est |
linguagem | langage |
popular | populaire |
pequena | petite |
grande | grande |
escala | échelle |
PT Como iniciar uma pequena empresa on-line com sucesso: Dicas e o que evitar
FR Comment démarrer une petite entreprise en ligne avec succès : Conseils et mises en garde
Portuguese | French |
---|---|
iniciar | démarrer |
uma | une |
pequena | petite |
on-line | en ligne |
sucesso | succès |
dicas | conseils |
e | et |
line | ligne |
PT Este é o caso, quer você esteja abrindo uma pequena loja física, uma empresa on-line ou uma empresa de e-commerce
FR Cela vaut pour tous les types de magasins, qu’il s'agisse d’un petit magasin physique, d’une boutique en ligne ou d’une entreprise d’e-commerce
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petit |
física | physique |
on-line | en ligne |
e-commerce | e-commerce |
line | ligne |
PT Para descobrir isso, o Mailchimp carrega uma pequena imagem transparente em cada campanha e conta com que frequência a imagem é carregada entre as campanhas entregues
FR Pour le savoir, Mailchimp télécharge une minuscule image transparente dans chaque campagne, et compte combien de fois l'image est chargée parmi les campagnes livrées
Portuguese | French |
---|---|
descobrir | savoir |
mailchimp | mailchimp |
carrega | charge |
imagem | image |
transparente | transparente |
conta | compte |
entregues | livrées |
PT A diferença é tão pequena que pode ser explicada como um acaso, então se o mesmo teste for feito novamente, há uma boa chance de os resultados serem diferentes
FR La différence est si minime qu’elle pourrait être due au hasard ; et si vous effectuez à nouveau le même test, il est possible que vous obteniez des résultats différents
Portuguese | French |
---|---|
diferença | différence |
teste | test |
resultados | résultats |
diferentes | différents |
PT A repetição do teste é particularmente importante se a sua nova versão mostrar uma pequena margem de melhoria. Um único resultado falso positivo importa mais quando não há tantos resultados positivos.
FR Cela est d’autant plus important si votre nouvelle version présente une faible marge d’amélioration. Un seul résultat faussé peut avoir une incidence considérable si les résultats positifs sont peu nombreux.
Portuguese | French |
---|---|
nova | nouvelle |
pequena | peu |
margem | marge |
melhoria | amélioration |
tantos | autant |
PT Quando solicitados a classificar a felicidade na vida em geral primeiro, houve uma pequena correlação entre as respostas e as perguntas
FR En demandant en premier lieu aux participants s'ils étaient heureux dans leur vie en général, les enquêteurs ont remarqué une légère corrélation entre les réponses et les questions
Portuguese | French |
---|---|
vida | vie |
correlação | corrélation |
e | et |
PT Se você fizer parte de uma equipe pequena e precisar de uma opinião profissional, o SurveyMonkey Genius pode ser muito útil
FR Si vous faites partie d'une petite équipe mais que vous souhaitez avoir l’avis d’un expert, SurveyMonkey Genius est l'outil qu’il vous faut
Portuguese | French |
---|---|
você | vous |
fizer | faites |
pequena | petite |
opinião | avis |
profissional | expert |
PT Como uma equipe pequena, simplificar nosso fluxo de trabalho é uma das principais prioridades, portanto, ter nossos contatos, SMS e e-mail em um só lugar nos ajuda bastante!
FR En tant que petite équipe, nous avons toujours besoin de gagner du temps. Avoir nos listes contacts, nos emails et nos SMS centralisés nous aide beaucoup !
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
contatos | contacts |
sms | sms |
e | et |
ajuda | aide |
bastante | beaucoup |
equipe | équipe |
PT A velocidade do site é um fator de classificação de busca. Portanto, quanto mais rápido seu site, mais provável é que o Google classifique sua pequena empresa em páginas de resultados nos mecanismos de busca (SERPs).
FR La vitesse du site est un facteur de classement des recherches. Ainsi, plus votre site est rapide, plus il est probable que Google place votre petite entreprise en tête des pages de résultats des moteurs de recherche (SERP).
Portuguese | French |
---|---|
fator | facteur |
classificação | classement |
provável | probable |
pequena | petite |
empresa | entreprise |
resultados | résultats |
PT Proprietária da pequena empresa, LYONA Cakes
FR Propriétaire d'une petite entreprise, LYONA Cakes
Portuguese | French |
---|---|
proprietária | propriétaire |
pequena | petite |
empresa | entreprise |
PT Conectar tudo, incluindo dispositivos de IoT, usando uma infraestrutura de TI pequena
FR Faible encombrement et possibilités de connexion illimitées, y compris avec l'Internet des objets
Portuguese | French |
---|---|
conectar | connexion |
iot | internet des objets |
PT Cookie é uma pequena quantidade de dados que são enviados para o seu navegador a partir de um servidor da web e armazenado no seu dispositivo
FR Un cookie est un petit volume de données qui est envoyé à votre navigateur par un serveur Web et stocké sur votre appareil
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petit |
dados | données |
dispositivo | appareil |
enviados | envoyé |
armazenado | stocké |
PT É proprietário de uma pequena empresa? Comece uma campanha se não conseguir encontrar uma campanha GoFundMe para sua empresa
FR Vous possédez une PME ? Lancez une collecte de fonds s'il n'y a pas encore de collecte de fonds GoFundMe au profit de votre entreprise
Portuguese | French |
---|---|
empresa | entreprise |
gofundme | gofundme |
PT Enviar um e-mail ou compartilhar seu gráfico nas redes sociais é grátis. Cobramos uma pequena taxa mensal para que você possa baixar o gráfico como PDF ou PNG.
FR Le partage d'un lien privé à partir de notre générateur de cartes en ligne est gratuit. Le téléchargement de la carte au format PDF ou PNG est soumis à une petite redevance mensuelle.
Portuguese | French |
---|---|
gráfico | carte |
grátis | gratuit |
pequena | petite |
mensal | mensuelle |
baixar | téléchargement |
png | png |
enviar | soumis |
taxa | redevance |
PT Aqueles que respondem “Sim” recebem perguntas na próxima página relacionadas à sua pequena empresa:
FR Ceux qui ont répondu « Oui » accèdent alors à des questions à propos de leur PME sur la page suivante :
Portuguese | French |
---|---|
próxima | suivante |
página | page |
PT Obviamente, manter o controle das conversas recebidas é apenas uma pequena parte de sua estratégia geral de marketing no Twitter
FR Bien sûr, rester informé des nouvelles conversations n?est qu?une petite partie de votre stratégie de marketing sur Twitter
Portuguese | French |
---|---|
obviamente | bien sûr |
conversas | conversations |
pequena | petite |
estratégia | stratégie |
PT Com tantas contas automatizadas, é provável que você tenha pelo menos uma pequena porcentagem de robôs seguindo você
FR Avec autant de comptes automatisés, il est probable que vous ayez au moins un petit pourcentage de robots qui vous suivent
Portuguese | French |
---|---|
tantas | autant |
contas | comptes |
provável | probable |
porcentagem | pourcentage |
automatizadas | automatisés |
PT Olá, o meu nome é Andreia e estou a fazer esta arrecadação de fundos para auxiliar na criação do meu próprio espaço "Tasco de Petiscos" na pequena aldeia de Maçal do Chão, concelho de Celorico da Beira, em pleno interior, na Beira Alta
FR Bonjour, je m'appel Angélique Comme beaucoup d'entre vous le savent je me suis installé à la Réunion en juillet 2020, pour faire une page blanche sur mon passé
PT As pequenas empresas médias e clientes de pequena escala são deixados com estilos de interação de tipo de linha de montagem fria
FR Les petites entreprises moyennes et les petits clients à petite échelle sont laissées avec des styles d'interaction de type à assemblage froid
Portuguese | French |
---|---|
empresas | entreprises |
e | et |
clientes | clients |
interação | interaction |
montagem | assemblage |
fria | froid |
escala | échelle |
PT Protocolos de criptografia: Há apenas uma pequena diferença entre os protocolos suportados pelo NordVPN e Surfshark
FR Protocoles de chiffrement : il n’y a qu’une petite différence entre les protocoles supportés par NordVPN et Surfshark
Portuguese | French |
---|---|
protocolos | protocoles |
criptografia | chiffrement |
pequena | petite |
diferença | différence |
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
PT VPN mais segura: NordVPN (por uma pequena vantagem, graças aos seus servidores Tor)
FR VPN le plus sûr : NordVPN (d’une très courte tête, grâce à ses serveurs Tor)
Portuguese | French |
---|---|
vpn | vpn |
segura | sûr |
nordvpn | nordvpn |
seus | ses |
servidores | serveurs |
tor | tor |
PT A diferença entre o atendimento ao cliente dessas dois provedores foi muito pequena. No entanto, como no NordVPN eles nos ajudaram um pouco melhor, damos a vitória ao NordVPN.
FR La différence entre les services client de chacun ces deux fournisseurs était infime. Toutefois, comme NordVPN nous a apporté une aide un peu plus utile, nous lui accordons le titre.
Portuguese | French |
---|---|
diferença | différence |
cliente | client |
provedores | fournisseurs |
nordvpn | nordvpn |
PT IP dedicado: Especifica se você pode obter um endereço IP fixo com o provedor de VPN específico (geralmente por uma pequena taxa adicional por mês).
FR IP dédiée : indique si vous pouvez obtenir une adresse IP fixe auprès du fournisseur VPN concerné (souvent moyennant un léger supplément mensuel).
Portuguese | French |
---|---|
ip | ip |
fixo | fixe |
provedor | fournisseur |
vpn | vpn |
geralmente | souvent |
adicional | supplément |
por mês | mensuel |
PT Como você pode ver, os dois provedores estão empatados, embora o ExpressVPN leve uma pequena vantagem.
FR Comme vous pouvez le constater, les deux fournisseurs sont au coude à coude, bien qu’ExpressVPN se démarque légèrement.
Portuguese | French |
---|---|
provedores | fournisseurs |
expressvpn | expressvpn |
PT Portanto, a probabilidade de você ter problemas com a velocidade de Internet com essas VPNs é muito pequena
FR Par conséquent, la probabilité que vous rencontriez des problèmes de vitesse avec ces VPN est très faible
Portuguese | French |
---|---|
problemas | problèmes |
velocidade | vitesse |
vpns | vpn |
probabilidade | probabilité |
PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”
FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
empresa | entreprise |
conteúdo | contenu |
suficientes | assez |
produzir | produire |
Showing 50 of 50 translations