FR Pas d'auto suppression Après 5 minutes Après 15 minutes Après 30 minutes Après 1 heure Après 2 heures Après 6 heures Après 12 heures Après 1 jour Après 2 jours Après 3 jours Après 1 semaine Après 2 semaines Après 1 mois
"heure après heures" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR Pas d'auto suppression Après 5 minutes Après 15 minutes Après 30 minutes Après 1 heure Après 2 heures Après 6 heures Après 12 heures Après 1 jour Après 2 jours Après 3 jours Après 1 semaine Après 2 semaines Après 1 mois
DE Auto-Löschen deaktivieren Nach 5 Minuten Nach 15 Minuten Nach 30 Minuten Nach 1 Stunde Nach 2 Stunden Nach 6 Stunden Nach 12 Stunden Nach 1 Tag Nach 2 Tagen Nach 3 Tagen Nach 1 Woche Nach 2 Wochen Nach 1 Monat
French | German |
---|---|
suppression | löschen |
minutes | minuten |
semaine | woche |
semaines | wochen |
mois | monat |
heure | stunde |
après | nach |
jours | tagen |
heures | stunden |
FR New York City est à l'heure de l'est (l'heure de Greenwich avec quatre heures en moins à l'heure d'été, de mi-mars à début novembre environ avec cinq heures en moins le reste de l'année).
DE New York City befindet sich in der Zeitzone Eastern Standard Time (westeuropäische Zeit minus vier Stunden in der Sommerzeit von etwa Mitte März bis Anfang November, den Rest des Jahres minus fünf Stunden).
French | German |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
moins | minus |
mi | mitte |
est | eastern |
heures | stunden |
novembre | november |
mars | märz |
quatre | vier |
cinq | fünf |
le reste | rest |
en | in |
début | anfang |
environ | etwa |
FR Pour choisir une nouvelle heure, appuyez sur le champ Heure, sélectionnez une heure dans la liste, puis appuyez sur Sélectionner l’heure.
DE Um eine neue Zeit auszuwählen, tippe auf das Feld „Zeit“, wähle eine Uhrzeit aus der Liste aus und tippe dann auf Zeit auswählen.
French | German |
---|---|
nouvelle | neue |
champ | feld |
liste | liste |
une | eine |
pour | um |
sur | auf |
sélectionnez | wähle |
sélectionner | auswählen |
heure | zeit |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 30 octobre à 2:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 30. Oktober um 2:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
octobre | oktober |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 25 septembre à 3:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 25. September um 3:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
septembre | september |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 30 octobre à 1:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 30. Oktober um 1:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
octobre | oktober |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 30 octobre à 3:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 30. Oktober um 3:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
octobre | oktober |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 06 novembre à 1:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 06. November um 1:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
novembre | november |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 06 novembre à 0:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 06. November um 0:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
novembre | november |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 28 octobre à 0:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 28. Oktober um 0:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
octobre | oktober |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 21 septembre à 23:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 21. September um 23:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
septembre | september |
et | und |
à | die |
FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 27 octobre à 23:00 (heure locale).
DE . Wie auch bei uns gibt es hier Sommer- und Winterzeit. Die nächste Zeitumstellung erfolgt am 27. Oktober um 23:00 Uhr (Ortszeit).
French | German |
---|---|
heure | uhr |
prochain | nächste |
octobre | oktober |
et | und |
à | die |
French | German |
---|---|
standard | regelmäßige |
analogique | analog |
numérique | digital |
secondes | sekunden |
mois | monat |
minute | minuten |
toutes | alle |
heures | stunden |
de | tag |
date | datum |
FR Utilisez le champ Heure pour choisir une heure dans la liste ou utilisez le bouton Créneau personnalisé ou Récurrent. Après avoir fait votre choix, appuyez sur Sélectionner l’heure.
DE Verwende das Feld Uhrzeit, um eine Zeit aus der Liste auszuwählen oder verwende die Buttons Benutzerdefinierte Zeit oder Wiederkehrend. Nachdem du deine Auswahl getroffen hast, tippe auf Uhrzeit auswählen.
French | German |
---|---|
utilisez | verwende |
champ | feld |
bouton | buttons |
personnalisé | benutzerdefinierte |
ou | oder |
sur | auf |
liste | liste |
une | eine |
après | nachdem |
pour | um |
la | der |
choix | auswahl |
sélectionner | auswählen |
FR Une maintenance régulière a lieu tous les samedis à 18 heures EST (GMT/UTC -5) ou 18 heures EDT (GMT/UTC -4) pour l’heure d’été et dure 1 heure. Votre service n’est généralement pas concerné par cette maintenance.
DE Die planmäßige Wartung findet jeden Samstag um 18:00 Uhr EST (GMT/UTC -5) bzw. während der Sommerzeit um 18:00 Uhr EDT (GMT/UTC -4) statt und dauert eine Stunde. Diese Wartung betrifft Ihren Dienst normalerweise nicht.
French | German |
---|---|
généralement | normalerweise |
gmt | gmt |
maintenance | wartung |
est | est |
et | und |
heures | uhr |
dure | dauert |
service | dienst |
ou | bzw |
une | eine |
pour | statt |
heure | stunde |
nest | die |
pas | nicht |
cette | diese |
votre | ihren |
FR L’heure de départ demandée ne doit pas excéder deux heures après l’heure de départ standard de l’hôtel. Cliquez ici pour en savoir plus et connaître les restrictions au sujet des départs tardifs.
DE Die angefragte Check-out-Zeit darf nicht später als zwei Stunden nach der standardmäßigen Check-out-Zeit des teilnehmenden Hotels sein. Klicken Sie hier , um weitere Informationen und Einschränkungen hinsichtlich einer späten Abreise einzusehen.
French | German |
---|---|
départ | abreise |
restrictions | einschränkungen |
standard | standardmäßigen |
cliquez | klicken |
plus | weitere |
et | und |
ici | hier |
pas | nicht |
en | des |
de | hinsichtlich |
savoir | sie |
FR Assistance niveau Enterprise disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le délai avant la première réponse dépend de la priorité du ticket et est fixé comme suit : P0 : 1 heure, P1 : 2 heures, P2 : 4 heures.
DE Der Enterprise-Level-Support ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche verfügbar. Die ersten Bearbeitungszeiten sind nach Priorität wie folgt: P0: 1 Stunde, P1: 2 Stunden, P2: 4 Stunden.
French | German |
---|---|
assistance | support |
niveau | level |
enterprise | enterprise |
priorité | priorität |
suit | folgt |
heure | stunde |
disponible | verfügbar |
heures | stunden |
première | ersten |
FR Notre modèle de données classera chaque heure de la journée en fonction de l'heure d'ouverture habituelle du contact. ActiveCampaign utilisera ces recommandations pour planifier une heure d'envoi appropriée.
DE Unser Datenmodell ordnet jeden Tag eine Stunde nach der üblichen Öffnungszeit eines Kontakts, und ActiveCampaign verwendet diese Empfehlungen, um eine angemessene Sendezeit festzulegen.
French | German |
---|---|
contact | kontakts |
utilisera | verwendet |
recommandations | empfehlungen |
modèle de données | datenmodell |
activecampaign | activecampaign |
approprié | angemessene |
chaque | jeden |
ces | diese |
pour | um |
heure | stunde |
French | German |
---|---|
et | und |
de | allen |
FR Assistance de 8 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrés Le client a le choix entre l'heure de la côte est américaine, l'heure d'Europe centrale ou l'heure standard en Inde.
DE An Werktagen von 8:30 Uhr bis 17:30 Uhr (Kunde wählt MEZ, US Eastern Time oder Indian Standard Time)
French | German |
---|---|
client | kunde |
standard | standard |
est | eastern |
ou | oder |
de | von |
a | an |
FR Dark Sky crée des prévisions pour votre emplacement précis, offrant des prévisions minute par minute pour la prochaine heure et des prévisions heure par heure pour le jour et la semaine suivants
DE Dark Sky erstellt Vorhersagen für Ihren genauen Standort und bietet minutengenaue Vorhersagen für die nächste Stunde und stündliche Vorhersagen für den nächsten Tag und die nächste Woche
French | German |
---|---|
dark | dark |
sky | sky |
crée | erstellt |
prévisions | vorhersagen |
précis | genauen |
emplacement | standort |
et | und |
heure | stunde |
semaine | woche |
prochaine | nächste |
des | bietet |
pour | für |
votre | ihren |
FR Toutes les informations telles que la date et l'heure d'expédition, la date et l'heure d'ouverture (de chaque ouverture), la date et l'heure de signature, sont suivies par un rapport lié à chaque document envoyé.
DE Alle Informationen wie Datum und Uhrzeit des Versands, des Öffnens (jeder Öffnung) sowie der Unterschrift werden in einem Bericht nachverfolgt, der jedem versendeten Dokument beigefügt ist.
French | German |
---|---|
signature | unterschrift |
informations | informationen |
document | dokument |
et | und |
rapport | bericht |
un | einem |
à | in |
toutes | alle |
les | jedem |
FR Examinez les résultats de rendement par rapport à l'envoi et à la commande par mode, date, heure, lieu, heure d'ouverture et heure d'arrivée
DE Prüfen Sie die Leistungsergebnisse auf Sendungs- und Auftragsebene nach Modus, Datum, Uhrzeit, Ort, Vorlaufzeit und Verweildauer
French | German |
---|---|
mode | modus |
et | und |
lieu | ort |
examinez | prüfen |
à | die |
heure | uhrzeit |
French | German |
---|---|
diamètre | durchmesser |
mm | mm |
composants | einzelteile |
et | und |
horaire | uhr |
nuit | tag |
nombre de | anzahl |
FR Assistance de 8 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrés Le client a le choix entre l'heure de la côte est américaine, l'heure d'Europe centrale ou l'heure standard en Inde.
DE An Werktagen von 8:30 Uhr bis 17:30 Uhr (Kunde wählt MEZ, US Eastern Time oder Indian Standard Time)
French | German |
---|---|
client | kunde |
standard | standard |
est | eastern |
ou | oder |
de | von |
a | an |
French | German |
---|---|
et | und |
de | allen |
FR 5. Pour définir une heure, cliquez sur l'heure en bas de la fenêtre et utilisez les flèches pour ajuster l'heure de début.
DE 5. Um eine Uhrzeit einzustellen, klicke auf die Uhrzeit am unteren Rand des Fensters und verwende die Pfeile, um die Startzeit festzulegen.
French | German |
---|---|
utilisez | verwende |
flèches | pfeile |
et | und |
définir | einzustellen |
cliquez sur | klicke |
pour | um |
FR Sélectionnez une date et une heure de début et de fin. Les événements doivent avoir une heure de fin. L’heure de fin ne peut pas être masquée.
DE Wähle ein Start- und Enddatum sowie eine Uhrzeit aus. Events müssen eine Endzeit haben. Endzeiten können nicht ausgeblendet werden.
French | German |
---|---|
sélectionnez | wähle |
début | start |
événements | events |
masqué | ausgeblendet |
et | und |
pas | nicht |
être | werden |
de | sowie |
une | eine |
doivent | können |
FR Utilisez le champ Heure pour inviter les visiteurs à saisir une heure. Le format de l’heure changera afin de correspondre à la position géographique de votre visiteur et affichera le fuseau horaire dans lequel il se trouve.
DE Verwende das Feld „Uhrzeit“, um Besucher zur Eingabe einer Uhrzeit aufzufordern. Das Zeitformat ändert sich entsprechend dem Standort deines Besuchers und zeigt die Zeitzone an, in der sich der Besucher befindet.
French | German |
---|---|
utilisez | verwende |
champ | feld |
saisir | eingabe |
position | standort |
affichera | zeigt |
trouve | befindet |
et | und |
afin | um |
heure | uhrzeit |
la | die |
dans | in |
French | German |
---|---|
employé | mitarbeiter |
travaillé | gearbeitet |
projet | projekt |
total | insgesamt |
heures | stunden |
et | und |
semaine | woche |
si | wenn |
un | einem |
FR Dans le menu déroulant Hours (Délai en heures), déterminez si votre e-mail sera envoyé dans les 24 heures, 48 heures ou 72 heures suivant la visite d'un abonné sur votre site.
DE Lege im Dropdown-Menü Hours (Stunden) für deine E-Mail eine Sendeverzögerung von 24 hours (24 Stunden), 48 hours (48 Stunden) oder 72 hours (72 Stunden) nach dem Website-Besuch eines Abonnenten fest.
French | German |
---|---|
visite | besuch |
menu déroulant | dropdown-menü |
heures | stunden |
ou | oder |
dans le | im |
dun | eine |
site | website |
les | deine |
le | dem |
en | für |
FR 0 à 2 heures : 23 $ 2 à 3 heures : 33 $ 3 à 4 heures : 43 $ de 20 h à 3 h : 23 $ 24 heures (pour la nuit) : 55 $ Les tarifs de stationnement incluent les taxes.
DE 0 – 2 Stunden: 23 $ 2 – 3 Stunden: 33 $ 3 – 4 Stunden: 43 $ 20:00 – 3:00 Uhr: 23 $ 24 Stunden (über Nacht): 55 $ Sämtliche Parkgebühren sind inklusive Steuern.
French | German |
---|---|
nuit | nacht |
les | sind |
taxes | steuern |
heures | stunden |
FR 0 à 2 heures : 23 $ 2 à 3 heures : 33 $ 3 à 4 heures : 43 $ de 20 h à 3 h : 23 $ 24 heures (pour la nuit) : 55 $ Les tarifs de stationnement incluent les taxes.
DE 0 – 2 Stunden: 23 $ 2 – 3 Stunden: 33 $ 3 – 4 Stunden: 43 $ 20:00 – 3:00 Uhr: 23 $ 24 Stunden (über Nacht): 55 $ Sämtliche Parkgebühren sind inklusive Steuern.
French | German |
---|---|
nuit | nacht |
les | sind |
taxes | steuern |
heures | stunden |
FR Après : Sur une période de 12 semaines, Fexco a économisé 1 000 heures, dont 500 heures pour l'équipe chargée des rapports statutaires et environ 15 heures pour chacun des comptables de ses plus de 35 sociétés.
DE Nachher: In einem Zeitraum von 12 Wochen sparte Fexco 1.000 Stunden, darunter 500 Stunden für das Team für die gesetzliche Berichterstattung und etwa 15 Stunden für jeden der Buchhalter der mehr als 35 Unternehmen.
French | German |
---|---|
semaines | wochen |
comptables | buchhalter |
après | nachher |
équipe | team |
et | und |
société | unternehmen |
période | zeitraum |
sur | berichterstattung |
des | darunter |
plus | mehr |
environ | etwa |
French | German |
---|---|
week | wochenenden |
et | und |
heures | stunden |
heure | stunde |
mails | |
e-mails | |
de | von |
en | innerhalb |
jours | die |
French | German |
---|---|
réponses | antworten |
assistance | support |
chat | chat |
et | und |
heure | stunde |
e-mails | |
à | an |
FR Les membres Business et Premium reçoivent leur première réponse par e-mail dans un délai d'une heure les jours ouvrables, y compris la nuit, et dans un délai de 24 heures les week-ends et jours fériés (heure de New York)
DE Vimeo PRO-Mitglieder bekommen an Werktagen per E-Mail innerhalb einer Stunde eine Antwort und innerhalb von 24 Stunden an Feiertagen und am Wochenende (amerikanische Ostküstenzeit)
French | German |
---|---|
membres | mitglieder |
reçoivent | bekommen |
réponse | antwort |
week | wochenende |
et | und |
heures | stunden |
heure | stunde |
fériés | feiertagen |
FR Les membres Business et Premium reçoivent leur première réponse par e-mail dans un délai d'une heure les jours ouvrables, y compris la nuit, et dans un délai de 24 heures les week-ends et jours fériés (heure de New York)
DE Vimeo PRO-Mitglieder bekommen an Werktagen per E-Mail innerhalb einer Stunde eine Antwort und innerhalb von 24 Stunden an Feiertagen und am Wochenende (amerikanische Ostküstenzeit)
French | German |
---|---|
membres | mitglieder |
reçoivent | bekommen |
réponse | antwort |
week | wochenende |
et | und |
heures | stunden |
heure | stunde |
fériés | feiertagen |
FR Les valeurs de date et l'heure sélectionnées doivent être au minimum supérieures à 24 heures, à compter de l'heure actuelle.
DE Das ausgewählte Datum und die Uhrzeit müssen mindestens 24 Stunden nach dem aktuellen Zeitpunkt liegen.
French | German |
---|---|
minimum | mindestens |
actuelle | aktuellen |
et | und |
heures | stunden |
sélectionné | ausgewählte |
à | die |
de | dem |
date | datum |
DE Um 11 Uhr angefragt, um 13 Uhr auf den Tisch gelegt und eine Stunde später wieder mitgenommen
French | German |
---|---|
table | tisch |
et | und |
plus | wieder |
heures | uhr |
la | den |
une | eine |
tard | später |
mis | um |
heure | stunde |
FR Annulez gratuitement vos réservations jusqu'à une heure avant un aller simple de moins de 200 km et jusqu'à 24 heures pour les réservations à l'heure.
DE Stornieren Sie Buchungen kostenlos bis zu einer Stunde vor Einwegfahrten unter 200 km und 24 Stunden für stundenweise Buchungen.
French | German |
---|---|
annulez | stornieren |
gratuitement | kostenlos |
réservations | buchungen |
et | und |
heures | stunden |
à | zu |
heure | stunde |
de | unter |
pour | für |
jusqu | bis |
FR Le suivi Strava pendant une heure et une heure de jeu dans la soirée, en plus des heures d'écran, des appels et ainsi de suite
DE Strava-Tracking für eine Stunde und eine Stunde Gaming am Abend, zusätzlich zu Stunden Bildschirmzeit, Anrufen und so weiter
French | German |
---|---|
suivi | tracking |
strava | strava |
appels | anrufen |
et | und |
heures | stunden |
ainsi | so |
jeu | gaming |
plus | zusätzlich |
soir | abend |
heure | stunde |
de | für |
une | eine |
DE Um 11 Uhr angefragt, um 13 Uhr auf den Tisch gelegt und eine Stunde später wieder mitgenommen
French | German |
---|---|
table | tisch |
et | und |
plus | wieder |
heures | uhr |
la | den |
une | eine |
tard | später |
mis | um |
heure | stunde |
FR La Ville de Manarolla, Cinque Terre en Italie juste apres le Coucher du Soleil à l’heure dute “Heure Bleue”. Cliché réalisé le 17 juin 2017
DE Die Stadt Manarolla, Cinque Terre in Italien, kurz nach Sonnenuntergang zur "Blauen Stunde". Foto aufgenommen am 17. Juni 2017
French | German |
---|---|
ville | stadt |
cinque | cinque |
italie | italien |
le coucher du soleil | sonnenuntergang |
heure | stunde |
juin | juni |
le | am |
en | in |
bleue | blauen |
de | zur |
la | die |
FR Il utilise la charge Micro USB et vous offre environ une heure de jeu après une heure de charge complète. Il est également livré avec trois mini cônes de signalisation et six mini quilles pour différents jeux.
DE Es verwendet Micro-USB-Aufladung und bietet Ihnen nach einer Stunde voller Aufladung etwa eine Stunde Spielzeit. Es kommt auch mit drei Mini-Verkehrskegeln und sechs Mini-Bowling-Pins für verschiedene Spiele.
French | German |
---|---|
usb | usb |
offre | bietet |
complète | voller |
charge | aufladung |
et | und |
mini | mini |
jeux | spiele |
il | es |
environ | etwa |
six | sechs |
utilise | verwendet |
également | auch |
différents | verschiedene |
heure | stunde |
trois | drei |
FR Intéressé par le montage rapide d’une Evolution ? Regardez la vidéo du montage heure après heure d’une Evolution Neptunus à Frankfurt, Allemagne.
DE Neugierig auf den schnellen Aufbau? Sehen Sie sich hier das Zeitraffer-Video an vom Bau einer Evolution bei der Frankfurther Messe!
French | German |
---|---|
montage | aufbau |
rapide | schnellen |
evolution | evolution |
vidéo | video |
regardez | sehen sie |
à | auf |
FR Nos bouteilles isothermes en acier inoxydable avec isolation thermique TempShield™ gardent vos boissons au frais ou au chaud, heure après heure
DE Unsere vakuumisolierten TempShield™-Flaschen aus Edelstahl halten kalte Getränke kalt und warme Getränke warm – Stunde für Stunde
French | German |
---|---|
livrent | liefern |
commande | bestellung |
expédié | versandt |
nos | unsere |
si | wenn |
heure | uhr |
vendredi | freitag |
fériés | feiertagen |
lundi | montag |
à | an |
vous | sie |
votre | ihre |
French | German |
---|---|
concept | concept |
jumelles | ferngläser |
zeiss | zeiss |
observation | beobachten |
des | und |
FR Nos bouteilles isothermes en acier inoxydable avec isolation thermique TempShield™ gardent vos boissons au frais ou au chaud, heure après heure
DE Unsere vakuumisolierten TempShield™-Flaschen aus Edelstahl halten kalte Getränke kalt und warme Getränke warm – Stunde für Stunde
Showing 50 of 50 translations