ES Todos deben comunicarse entre sí desde el principio, sobre todo si la persona que redacta la encuesta no es la misma que analiza los datos. La comunicación en el equipo durante todo el ciclo de vida de la encuesta es fundamental.
"persona que redacta" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
ES Todos deben comunicarse entre sí desde el principio, sobre todo si la persona que redacta la encuesta no es la misma que analiza los datos. La comunicación en el equipo durante todo el ciclo de vida de la encuesta es fundamental.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
Spanish | English |
---|---|
fundamental | key |
analiza | analyzing |
ciclo de vida | lifecycle |
si | if |
encuesta | survey |
es | is |
comunicación | communication |
no | not |
datos | data |
comunicarse | communicate |
equipo | team |
persona | person |
en | especially |
sobre | to |
ES Todos deben comunicarse entre sí desde el principio, sobre todo si la persona que redacta la encuesta no es la misma que analiza los datos. La comunicación en el equipo durante todo el ciclo de vida de la encuesta es fundamental.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
Spanish | English |
---|---|
fundamental | key |
analiza | analyzing |
ciclo de vida | lifecycle |
si | if |
encuesta | survey |
es | is |
comunicación | communication |
no | not |
datos | data |
comunicarse | communicate |
equipo | team |
persona | person |
en | especially |
sobre | to |
ES Todos deben comunicarse entre sí desde el principio, sobre todo si la persona que redacta la encuesta no es la misma que analiza los datos. La comunicación en el equipo durante todo el ciclo de vida de la encuesta es fundamental.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
Spanish | English |
---|---|
fundamental | key |
analiza | analyzing |
ciclo de vida | lifecycle |
si | if |
encuesta | survey |
es | is |
comunicación | communication |
no | not |
datos | data |
comunicarse | communicate |
equipo | team |
persona | person |
en | especially |
sobre | to |
ES Todos deben comunicarse entre sí desde el principio, sobre todo si la persona que redacta la encuesta no es la misma que analiza los datos. La comunicación en el equipo durante todo el ciclo de vida de la encuesta es fundamental.
EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key.
Spanish | English |
---|---|
fundamental | key |
analiza | analyzing |
ciclo de vida | lifecycle |
si | if |
encuesta | survey |
es | is |
comunicación | communication |
no | not |
datos | data |
comunicarse | communicate |
equipo | team |
persona | person |
en | especially |
sobre | to |
ES Proporciona una transmisión y entrega más instantáneas de un mensaje a medida que se redacta, lo que lo hace más similar a una típica conversación hablada
EN It provides a more instant transmission and delivery of a message as it is being composed, making it more equivalent to a typical voice conversation
Spanish | English |
---|---|
proporciona | provides |
instantáneas | instant |
mensaje | message |
transmisión | transmission |
entrega | delivery |
se | is |
lo | it |
similar | as |
de | of |
un | a |
conversación | conversation |
a | to |
y | and |
más | more |
Spanish | English |
---|---|
editores | editors |
original | original |
edita | edit |
clara | clear |
concisa | concise |
precisa | accurate |
equipo | team |
contenido | content |
materiales | materials |
web | web |
información | information |
comunicando | communicating |
de | of |
comunicación | communications |
asegura | ensure |
que | that |
estamos | are |
nuestro | our |
y | and |
ES PrestaShop tiene varios miles de funciones y métodos que deben mantenerse actualizados. Redacta la documentación para ayudar a la comunidad de desarrolladores a trabajar mejor con el software.
EN PrestaShop has several thousand functions and methods which need to be kept up-to-date. Write documentation to help the developers’ community better work with the software.
Spanish | English |
---|---|
prestashop | prestashop |
métodos | methods |
actualizados | up-to-date |
documentación | documentation |
comunidad | community |
desarrolladores | developers |
funciones | functions |
trabajar | work |
mejor | better |
software | software |
a | to |
miles de | thousand |
con | with |
deben | to be |
ayudar | to help |
varios | several |
mantenerse | kept |
ES Por lo tanto, cuando redacta entradas de blog para el SEO de su tienda, puede crear una versión traducida de los slugs para adaptarlos a los términos de búsqueda que podrían utilizarse en los idiomas de destino.
EN So if you’re writing blog posts for your store’s SEO, you can create a translated version of their slugs to target search terms that might be used in your target languages.
Spanish | English |
---|---|
entradas | posts |
blog | blog |
tienda | stores |
slugs | slugs |
seo | seo |
términos | terms |
búsqueda | search |
en | in |
puede | can |
versión | version |
idiomas | languages |
de | of |
crear | create |
a | to |
utilizarse | be used |
una | a |
su | their |
ES Redacta artículos de primera calidad que aumenten tu visibilidad en las búsquedas, las redes sociales y más.
EN Write high-quality blog posts that help you get found in search, social media, and beyond.
Spanish | English |
---|---|
búsquedas | search |
calidad | quality |
en | in |
sociales | social |
más | high |
ES Redacta anuncios que presenten tus actividades/servicios/productos sin olvidarte de indicar el enlace a tu sitio al final del mensaje
EN Write small ads which present your activities/services/products without forgetting to give the link to your site at the end of the message
Spanish | English |
---|---|
anuncios | ads |
mensaje | message |
presenten | present |
actividades | activities |
servicios | services |
tu | your |
final | the end |
enlace | link |
a | to |
el | the |
sitio | site |
de | of |
productos | products |
sin | without |
ES Luego redacta rápidamente un correo electrónico dándole tu toque personal con una de las plantillas que hayas guardado o llama directamente desde el CRM.
EN Then quickly draft an email by adding your personal touch to one of your saved templates, or place a call directly inside the CRM.
Spanish | English |
---|---|
toque | touch |
plantillas | templates |
guardado | saved |
crm | crm |
rápidamente | quickly |
o | or |
tu | your |
el | the |
llama | call |
un | a |
de | of |
directamente | directly |
personal | personal |
luego | then |
desde | to |
Spanish | English |
---|---|
editores | editors |
original | original |
edita | edit |
clara | clear |
concisa | concise |
precisa | accurate |
equipo | team |
contenido | content |
materiales | materials |
web | web |
información | information |
comunicando | communicating |
de | of |
comunicación | communications |
asegura | ensure |
que | that |
estamos | are |
nuestro | our |
y | and |
ES Luego redacta rápidamente un correo electrónico dándole tu toque personal con una de las plantillas que hayas guardado o llama directamente desde el CRM.
EN Then quickly draft an email by adding your personal touch to one of your saved templates, or place a call directly inside the CRM.
Spanish | English |
---|---|
toque | touch |
plantillas | templates |
guardado | saved |
crm | crm |
rápidamente | quickly |
o | or |
tu | your |
el | the |
llama | call |
un | a |
de | of |
directamente | directly |
personal | personal |
luego | then |
desde | to |
ES Luego redacta rápidamente un correo electrónico dándole tu toque personal con una de las plantillas que hayas guardado o llama directamente desde el CRM.
EN Then quickly draft an email by adding your personal touch to one of your saved templates, or place a call directly inside the CRM.
Spanish | English |
---|---|
toque | touch |
plantillas | templates |
guardado | saved |
crm | crm |
rápidamente | quickly |
o | or |
tu | your |
el | the |
llama | call |
un | a |
de | of |
directamente | directly |
personal | personal |
luego | then |
desde | to |
ES Luego redacta rápidamente un correo electrónico dándole tu toque personal con una de las plantillas que hayas guardado o llama directamente desde el CRM.
EN Then quickly draft an email by adding your personal touch to one of your saved templates, or place a call directly inside the CRM.
Spanish | English |
---|---|
toque | touch |
plantillas | templates |
guardado | saved |
crm | crm |
rápidamente | quickly |
o | or |
tu | your |
el | the |
llama | call |
un | a |
de | of |
directamente | directly |
personal | personal |
luego | then |
desde | to |
ES Redacta artículos de primera calidad que aumenten tu visibilidad en las búsquedas, las redes sociales y más.
EN Write high-quality blog posts that help you get found in search, social media, and beyond.
Spanish | English |
---|---|
búsquedas | search |
calidad | quality |
en | in |
sociales | social |
más | high |
ES Redacta anuncios que presenten tus actividades/servicios/productos sin olvidarte de indicar el enlace a tu sitio al final del mensaje
EN Write small ads which present your activities/services/products without forgetting to give the link to your site at the end of the message
Spanish | English |
---|---|
anuncios | ads |
mensaje | message |
presenten | present |
actividades | activities |
servicios | services |
tu | your |
final | the end |
enlace | link |
a | to |
el | the |
sitio | site |
de | of |
productos | products |
sin | without |
ES Siempre que se redacta un nuevo contrato en Ironclad, se archiva automáticamente y está disponible en Dropbox
EN Whenever they draft a new contract in Ironclad, it is automatically archived and available in Dropbox
Spanish | English |
---|---|
contrato | contract |
automáticamente | automatically |
dropbox | dropbox |
un | a |
disponible | available |
nuevo | new |
en | in |
que | whenever |
y | and |
se | is |
ES PrestaShop tiene varios miles de funciones y métodos que deben mantenerse actualizados. Redacta la documentación para ayudar a la comunidad de desarrolladores a trabajar mejor con el software.
EN PrestaShop has several thousand functions and methods which need to be kept up-to-date. Write documentation to help the developers’ community better work with the software.
Spanish | English |
---|---|
prestashop | prestashop |
métodos | methods |
actualizados | up-to-date |
documentación | documentation |
comunidad | community |
desarrolladores | developers |
funciones | functions |
trabajar | work |
mejor | better |
software | software |
a | to |
miles de | thousand |
con | with |
deben | to be |
ayudar | to help |
varios | several |
mantenerse | kept |
ES Por lo tanto, cuando redacta entradas de blog para el SEO de su tienda, puede crear una versión traducida de los slugs para adaptarlos a los términos de búsqueda que podrían utilizarse en los idiomas de destino.
EN So if you’re writing blog posts for your store’s SEO, you can create a translated version of their slugs to target search terms that might be used in your target languages.
Spanish | English |
---|---|
entradas | posts |
blog | blog |
tienda | stores |
slugs | slugs |
seo | seo |
términos | terms |
búsqueda | search |
en | in |
puede | can |
versión | version |
idiomas | languages |
de | of |
crear | create |
a | to |
utilizarse | be used |
una | a |
su | their |
ES Redacta, programa y publica contenido en los principales canales sociales y analiza su rendimiento
EN Draft, schedule, and post content across major social channels and analyze its performance
Spanish | English |
---|---|
principales | major |
canales | channels |
sociales | social |
analiza | analyze |
rendimiento | performance |
en | across |
contenido | content |
y | and |
su | its |
programa | schedule |
los | post |
ES ¿Quieres escribir contenido accesible? Redacta preguntas claras y concisas
EN Write for accessibility by making your survey questions clear and concise
Spanish | English |
---|---|
accesible | accessibility |
claras | clear |
preguntas | questions |
y | your |
escribir | write |
ES Lanza tus campañas, redacta nuevo contenido y mejora el rendimiento continuamente gracias a los flujos de trabajo personalizables de Jira Work Management. Se trata de una nueva forma de mantener los equipos de marketing sincronizados.
EN Launch campaigns, write new copy, and continuously improve performance with Jira Work Management’s customizable workflows. It’s an all-new way to keep your marketing teams in sync.
Spanish | English |
---|---|
mejora | improve |
continuamente | continuously |
personalizables | customizable |
jira | jira |
equipos | teams |
flujos de trabajo | workflows |
campañas | campaigns |
rendimiento | performance |
marketing | marketing |
work | work |
a | to |
y | your |
de | way |
nueva | new |
mantener | to keep |
sincronizados | in sync |
el | its |
ES Si redacta bastante bien en un idioma extranjero, puede ahorrar algo de dinero y encargar la revisión en lugar de la traducción.
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
Spanish | English |
---|---|
extranjero | foreign |
ahorrar | save |
dinero | money |
si | if |
en | in |
un | a |
puede | can |
bastante | pretty |
de | of |
en lugar | instead |
y | your |
idioma | and |
bien | well |
ES Redacta mensajes basados en los datos de los usuarios
EN Compose messages based on users data
Spanish | English |
---|---|
en | on |
usuarios | users |
mensajes | messages |
datos | data |
basados | based on |
EN Quickly draft a document and save it as a PDF file.
Spanish | English |
---|---|
rápidamente | quickly |
un | a |
documento | document |
y | and |
archivo | file |
como | as |
ES Redacta un breve texto de agradecimiento para los nuevos suscriptores a tu boletín y define una URL apropiada (recuadro rojo). No te olvides de publicar la página haciendo clic en el botón «Publicar«.
EN Write a small message thanking visitors for subscribing to your newsletter and come up with an appropriate URL (red box). Don’t forget to publish the page by clicking the “Publish” button.
Spanish | English |
---|---|
breve | small |
boletín | newsletter |
url | url |
apropiada | appropriate |
recuadro | box |
olvides | forget |
y | and |
botón | button |
página | page |
un | a |
tu | your |
rojo | red |
publicar | publish |
a | to |
ES Si redacta bastante bien en un idioma extranjero, puede ahorrar algo de dinero y encargar la revisión en lugar de la traducción.
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
Spanish | English |
---|---|
extranjero | foreign |
ahorrar | save |
dinero | money |
si | if |
en | in |
un | a |
puede | can |
bastante | pretty |
de | of |
en lugar | instead |
y | your |
idioma | and |
bien | well |
ES ¿Quieres escribir contenido accesible? Redacta preguntas claras y concisas
EN Write for accessibility by making your survey questions clear and concise
Spanish | English |
---|---|
accesible | accessibility |
claras | clear |
preguntas | questions |
y | your |
escribir | write |
ES ¿Quieres escribir contenido accesible? Redacta preguntas claras y concisas
EN Write for accessibility by making your survey questions clear and concise
Spanish | English |
---|---|
accesible | accessibility |
claras | clear |
preguntas | questions |
y | your |
escribir | write |
ES Redacta, programa y publica contenido en los principales canales sociales y analiza su rendimiento
EN Draft, schedule, and post content across major social channels and analyze its performance
Spanish | English |
---|---|
principales | major |
canales | channels |
sociales | social |
analiza | analyze |
rendimiento | performance |
en | across |
contenido | content |
y | and |
su | its |
programa | schedule |
los | post |
ES Lanza tus campañas, redacta nuevo contenido y mejora el rendimiento continuamente gracias a los flujos de trabajo personalizables de Jira Work Management. Se trata de una nueva forma de mantener los equipos de marketing sincronizados.
EN Launch campaigns, write new copy, and continuously improve performance with Jira Work Management’s customizable workflows. It’s an all-new way to keep your marketing teams in sync.
Spanish | English |
---|---|
mejora | improve |
continuamente | continuously |
personalizables | customizable |
jira | jira |
equipos | teams |
flujos de trabajo | workflows |
campañas | campaigns |
rendimiento | performance |
marketing | marketing |
work | work |
a | to |
y | your |
de | way |
nueva | new |
mantener | to keep |
sincronizados | in sync |
el | its |
ES Crea un equipo para colaborar en el correo y desbloquear funciones avanzadas. Redacta, comenta y comparte, para hacer el trabajo más rápido juntos.
EN Create a team to collaborate on email and unlock advanced functions. Compose, comment and share, to get work done faster together.
Spanish | English |
---|---|
correo | |
desbloquear | unlock |
avanzadas | advanced |
comparte | share |
equipo | team |
funciones | functions |
un | a |
colaborar | collaborate |
trabajo | work |
en | on |
y | and |
hacer | to |
rápido | faster |
juntos | together |
ES Redacta comunicados de prensa, informes para inversores y responde a los correos electrónicos de los clientes junto con tus compañeros de equipo.
EN Write press pitches, investor decks, and respond to customer emails together with your teammates.
Spanish | English |
---|---|
prensa | press |
inversores | investor |
correos | emails |
a | to |
clientes | customer |
compañeros de equipo | teammates |
con | with |
y | your |
ES Redacta, programa y publica publicaciones para mantener un flujo constante de contenido de calidad.
EN Draft, schedule and publish posts to maintain a steady stream of quality content.
Spanish | English |
---|---|
flujo | stream |
constante | steady |
calidad | quality |
un | a |
contenido | content |
publica | publish |
publicaciones | posts |
mantener | maintain |
programa | schedule |
de | of |
y | and |
para | to |
ES ¿Quieres escribir contenido accesible? Redacta preguntas claras y concisas
EN Write for accessibility by making your survey questions clear and concise
Spanish | English |
---|---|
accesible | accessibility |
claras | clear |
preguntas | questions |
y | your |
escribir | write |
ES Tras estas reuniones, el AGG revisa el RAR a la luz de los resultados de los debates de los expertos y, a continuación, la EFSA redacta las conclusiones de la revisión inter pares, en consulta con el AGG y los expertos de los Estados miembros.
EN Following these meetings, the AGG reviews the RAR in light of the outcome of the experts' discussions and then EFSA drafts the peer review conclusions, in consultation with the AGG and Member State experts.
Spanish | English |
---|---|
reuniones | meetings |
luz | light |
debates | discussions |
expertos | experts |
consulta | consultation |
estados | state |
miembros | member |
rar | rar |
conclusiones | conclusions |
revisión | review |
en | in |
resultados | outcome |
de | of |
con | with |
y | and |
a | then |
ES Paso 4: redacta el manifiesto de tu equipo
EN Step 4: Draft your team’s charter
Spanish | English |
---|---|
equipo | teams |
tu | your |
paso | step |
ES Si la documentación pertenece a una persona incapacitada Tendrá que presentar el documento en el que conste el nombre de la persona que tiene la custodia legal y el DNI de la persona de la que tiene la custodia.
EN If the clinical history belongs to a person with disabilities You should bring the document that shows the name of the person who has legal guardianship and the DNI of the person in his or her guardianship.
Spanish | English |
---|---|
pertenece | belongs |
legal | legal |
dni | dni |
si | if |
documento | document |
en | in |
persona | person |
nombre | name |
a | to |
una | a |
ES Puede seleccionar la persona que mantiene el sitio web, la persona que es el administrador del blog y la persona a la que se puede contactar por correo electrónico
EN You can select the person who maintains the website, the person who is blog manager, and the person who is reachable through email
Spanish | English |
---|---|
seleccionar | select |
mantiene | maintains |
administrador | manager |
blog | blog |
es | is |
puede | can |
y | and |
persona | person |
a | through |
Spanish | English |
---|---|
exención | waiver |
reunió | met |
requisito | requirement |
reunión | meeting |
si | if |
período | period |
años | year |
en | in |
petición | petition |
puede | can |
solicitar | request |
demostrar | show |
la | the |
persona | person |
y | your |
a | a |
este | this |
Spanish | English |
---|---|
suele | often |
señales | cues |
estereotipos | stereotypes |
cuando | when |
trata | dealing |
una | a |
con | with |
otra | another |
se | is |
persona | person |
cómo | how |
esa | that |
prever | to |
ES El virus se transmite a través del contacto de persona a persona, a través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o simplemente habla
EN The virus is spread through person-to-person contact, via respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes or even simply talks
Spanish | English |
---|---|
virus | virus |
contacto | contact |
gotitas | droplets |
respiratorias | respiratory |
infectada | infected |
o | or |
el | the |
se | is |
cuando | when |
a | to |
simplemente | simply |
persona | person |
ES La persona responsable del procesamiento proporciona información a cada persona interesada en cualquier momento, previa solicitud, sobre qué datos personales se almacenan sobre la persona interesada
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
Spanish | English |
---|---|
responsable | responsible |
procesamiento | processing |
interesada | concerned |
solicitud | request |
la | the |
información | information |
datos | data |
proporciona | provide |
a | to |
persona | person |
momento | time |
se | is |
almacenan | any |
ES datos personales: cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable, es decir, el interesado. Una persona física identificable es una persona física que puede ser identificada, directa o indirectamente.
EN personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person, i.e. the interested party. An identifiable natural person is a natural person who can be identified, directly or indirectly.
Spanish | English |
---|---|
identificada | identified |
identificable | identifiable |
interesado | interested |
indirectamente | indirectly |
o | or |
es | is |
datos | data |
información | information |
el | the |
con | directly |
puede | can |
persona | person |
ser | be |
una | a |
ES Nada mejor que una persona para hablarle a otra persona, sobre todo si esta persona tiene talentos, es atractiva, empática y es capaz de promover y compartir los mensajes y valores de una marca
EN Nothing tops the experience of one person talking and engaging with another person, especially if that person is talented, attractive, empathetic, and is capable of sharing the messages and values of a brand
Spanish | English |
---|---|
capaz | capable |
compartir | sharing |
sobre todo | especially |
si | if |
es | is |
atractiva | attractive |
valores | values |
otra | another |
de | of |
persona | person |
mensajes | messages |
nada | nothing |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
exención | waiver |
reunió | met |
requisito | requirement |
reunión | meeting |
si | if |
período | period |
años | year |
en | in |
petición | petition |
puede | can |
solicitar | request |
demostrar | show |
la | the |
persona | person |
y | your |
a | a |
este | this |
ES el nombre de la persona, en caso de que aparezca con otros datos personales de la persona o si la divulgación del nombre por sí misma revelaría información sobre la persona
EN the name of the person if it appears with other personal information relating to the person or if the disclosure of the name itself would reveal information about the person
Spanish | English |
---|---|
aparezca | appears |
otros | other |
divulgación | disclosure |
revelar | reveal |
o | or |
si | if |
información | information |
con | with |
a | to |
de | of |
persona | person |
nombre | name |
Spanish | English |
---|---|
suele | often |
señales | cues |
estereotipos | stereotypes |
cuando | when |
trata | dealing |
una | a |
con | with |
otra | another |
se | is |
persona | person |
cómo | how |
esa | that |
prever | to |
ES El virus se transmite a través del contacto de persona a persona, a través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o simplemente habla
EN The virus is spread through person-to-person contact, via respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes or even simply talks
Spanish | English |
---|---|
virus | virus |
contacto | contact |
gotitas | droplets |
respiratorias | respiratory |
infectada | infected |
o | or |
el | the |
se | is |
cuando | when |
a | to |
simplemente | simply |
persona | person |
Showing 50 of 50 translations