EN Shooting: Two shooting sessions (one prone, one standing) at each stage, five targets at each range and three extra cartridges in case of misses; for each target not covered at the end of shooting the biathlete must run a penalty lap of 150 metres
PT Tiro: Duas sessões (uma deitada, uma em pé) em cada fase, com cinco alvos cada e três cartuchos extra a cada erro; para cada erro o atleta percorre 150 metros de penalidade
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| sessions | sessões |
| stage | fase |
| metres | metros |
| targets | alvos |
| each | cada |
| in | em |
| the | o |
| three | três |
| extra | extra |
| five | cinco |
| of | de |
| a | uma |
| and | e |
EN Knowing that a successful shooting round could make up for his lack of skiing speed, Stokken devised an ingenious training method to help his student improve his shooting.
PT Sabendo que uma rodada bem-sucedida de tiros pode compensar sua velocidade no esqui, Stokken criou um método de treinamento inovador para ajudar seu pupilo a melhorar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| round | rodada |
| skiing | esqui |
| speed | velocidade |
| training | treinamento |
| method | método |
| improve | melhorar |
| a | um |
| successful | sucedida |
| knowing | sabendo |
| of | de |
| help | ajudar |
EN Shooting as a sport has been practised for hundreds of years in European countries, with some German shooting clubs dating back more than 500 years
PT O tiro como esporte é praticado há centenas de anos em países europeus, com alguns clubes de tiro alemães com mais de 500 anos
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| sport | esporte |
| european | europeus |
| clubs | clubes |
| years | anos |
| countries | países |
| hundreds | centenas |
| in | em |
| more | mais |
| a | alguns |
| as | como |
| of | de |
EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) of five shots each, with a one-minute penalty for every miss
PT Tiro: Quatro sessões de tiro (duas deitado, duas de pé) com cinco tiros cada, com um minuto de penalidade para cada erro
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| sessions | sessões |
| minute | minuto |
| a | um |
| five | cinco |
| four | quatro |
| each | cada |
| of | de |
EN Shooting: Two shooting sessions (one prone, one standing) of five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap
PT Tiro: Duas sessões (uma deitada, uma de pé) de cinco tiros cada, e para cada erro o atleta tem que completar 150 metros de penalidade
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| sessions | sessões |
| metre | metros |
| the | o |
| complete | completar |
| five | cinco |
| each | cada |
| of | de |
| a | uma |
| one | e |
EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) with five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap
PT Tiro: quatro sessões (duas deitado, duas de pé) com cinco tiros cada, para cada erro o atleta percorre 150 metros de penalidade
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| sessions | sessões |
| metre | metros |
| the | o |
| four | quatro |
| for | de |
| five | cinco |
| each | cada |
| complete | com |
EN "Armapedia Club" is a project of the most exclusive and incredible shooting range in Mexico. We are a unique shooting ra
PT inversiones financieras e inmobiliarias
| English | Portuguese |
|---|---|
| and | e |
EN "Armapedia Club" is a project of the most exclusive and incredible shooting range in Mexico. We are a unique shooting ra
PT inversiones financieras e inmobiliarias
| English | Portuguese |
|---|---|
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| dynamic | dinâmico |
| field | campo |
| impressos | |
| new | novo |
| ads | anúncios |
| campaign | campanha |
| internet | internet |
| is | é |
| a | um |
| always | sempre |
| where | onde |
| this | este |
| way | de |
| may | pode |
| and | e |
| subject | com |
EN 1. The result of shooting image can be quickly displayed by working together with "Remote". It also enables you to check the shooting image by using grid and guides.
PT 1. O resultado da captura da imagem pode ser exibido rapidamente trabalhando em conjunto com "Remote". Também permite verificar a imagem capturada usando grade e guias.
| English | Portuguese |
|---|---|
| image | imagem |
| quickly | rapidamente |
| displayed | exibido |
| working | trabalhando |
| remote | remote |
| grid | grade |
| guides | guias |
| can | pode |
| enables | permite |
| result | resultado |
| be | ser |
| and | e |
| the | o |
| also | também |
| check | verificar |
EN Guided red deer, wild pig, goat and other types of game shooting can be organised at Lake Waikaremoana. Responsible hunting is encouraged as a way to control introduced animals.
PT Caçadas esportivas guiadas de veados, porcos selvagens, cabras e outros tipos de animais podem ser organizadas no Lake Waikaremoana. A caçada responsável é incentivada como forma de controle da população de animais não nativos.
| English | Portuguese |
|---|---|
| guided | guiadas |
| wild | selvagens |
| lake | lake |
| responsible | responsável |
| control | controle |
| animals | animais |
| at | no |
| is | é |
| other | outros |
| to | a |
| and | e |
| be | ser |
| can | podem |
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
| English | Portuguese |
|---|---|
| in | em |
| rotorua | rotorua |
| maori | maori |
| villages | aldeias |
| adventure | aventuras |
| will | irá |
| thrilling | emocionantes |
| and | e |
| any | qualquer |
EN Mount Victoria - The very first day of shooting for The Lord of the Rings Trilogy took place on Mount Victoria’s city belt, where the Hobbiton Woods was filmed. Mount Victoria also has fantastic views of Wellington City and harbour.
PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.
| English | Portuguese |
|---|---|
| lord | senhor |
| rings | anéis |
| trilogy | trilogia |
| city | urbano |
| wellington | wellington |
| harbour | porto |
| mount | mount |
| was | foi |
| views | vistas |
| on | no |
| the | o |
| where | onde |
| day | dia |
| also | também |
| of | de |
| first | primeiro |
| and | e |
EN Clouds, shooting stars and sun pattern background 1376709 Vector Art at Vecteezy
PT nuvens, estrelas cadentes e fundo de padrão de sol 1376709 Vetor no Vecteezy
| English | Portuguese |
|---|---|
| clouds | nuvens |
| stars | estrelas |
| sun | sol |
| pattern | padrão |
| background | fundo |
| at | no |
| vecteezy | vecteezy |
| vector | vetor |
| and | e |
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
| English | Portuguese |
|---|---|
| baseball | beisebol |
| summer | verão |
| tradition | tradição |
| event | evento |
| typical | típico |
| political | político |
| june | junho |
| game | jogo |
| is | é |
| offers | oferece |
| despite | apesar |
| was | foi |
| a | um |
| on | no |
| the | o |
| and | e |
| as | conforme |
EN U.S. Capitol Police special agent David Bailey, left, who was wounded in the shooting, throws out the ceremonial first pitch (© Getty Images)
PT David Bailey, à esquerda, agente especial do Capitólio dos EUA que foi ferido durante o tiroteio, realiza o primeiro arremesso cerimonial (© Getty Images)
| English | Portuguese |
|---|---|
| capitol | capitólio |
| special | especial |
| agent | agente |
| david | david |
| left | esquerda |
| getty | getty |
| images | images |
| was | foi |
| the | o |
| first | primeiro |
| in | dos |
EN In the aftermath of the shooting, President Trump urged unity. Congressional leaders from both major political parties swiftly reinforced his appeal.
PT Após o tiroteio, o presidente Trump exortou união. Líderes do Congresso de ambos os principais partidos políticos reforçaram rapidamente seu apelo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| president | presidente |
| swiftly | rapidamente |
| appeal | apelo |
| political | políticos |
| leaders | líderes |
| major | principais |
| of | do |
| the | o |
EN .@HouseDemocrats praying for our @HouseGOP @SenateGOP baseball colleagues after hearing about the horrific shooting. https://t.co/y2HEUaSuzd pic.twitter.com/6HBrlnxtey
PT Durante o ataque, legisladores democratas estavam realizando o seu treino a vários quilômetros de distância dali. Quando ouviram a notícia, interromperam o treino e se juntaram para proferir uma oração improvisada em nome de seus companheiros.
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | o |
EN Everything you need to know about the Pixel night shooting mode.
PT Tudo o que você precisa saber sobre o modo de fotografia noturna Pixel.
| English | Portuguese |
|---|---|
| pixel | pixel |
| night | noturna |
| the | o |
| you | você |
| need | precisa |
| mode | modo |
| about | sobre |
EN Military patrol is a combination of cross-country skiing and rifle shooting (sound familiar?), but it is a team sport, with four players, including an official, in each patrol.
PT A patrulha militar é uma combinação de esqui cross-country com tiro de rifle (soa familiar?), mas é um esporte coletivo, com quatro atletas, incluindo um oficial, em cada patrulha.
| English | Portuguese |
|---|---|
| military | militar |
| shooting | tiro |
| familiar | familiar |
| sport | esporte |
| including | incluindo |
| official | oficial |
| skiing | esqui |
| is | é |
| a | um |
| combination | combinação |
| in | em |
| each | cada |
| of | de |
| four | quatro |
| but | mas |
EN The athletes would walk a 25km distance as a group, all wearing military uniforms and 24kg backpacks. The shooting element would only take place at the end of the contest.
PT Os atletas esquiavam por 25km juntos, todos vestindo uniforme militar e mochilas de 24kg. Os tiros aconteciam apenas no fim da competição.
| English | Portuguese |
|---|---|
| athletes | atletas |
| wearing | vestindo |
| military | militar |
| backpacks | mochilas |
| the | os |
| at | no |
| end | o |
| all | todos |
| of | de |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| find | find |
| lite | lite |
| ultra | ultra |
| daily | diário |
| intense | intenso |
| rest | resto |
| is | é |
| quality | qualidade |
| use | uso |
| you | você |
| the | o |
| to | a |
| do | faz |
| of | do |
| video | vídeo |
EN Top shooting town with urban scenery. 3612521 Stock Video at Vecteezy
PT cidade de tiro superior com cenário urbano. 3612521 Vídeo stock no Vecteezy
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| scenery | cenário |
| video | vídeo |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| town | cidade |
| urban | urbano |
| at | no |
EN Top shooting town with urban scenery. Pro Video
PT cidade de tiro superior com cenário urbano. Vídeo Pro
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| scenery | cenário |
| video | vídeo |
| town | cidade |
| urban | urbano |
| top | superior |
| pro | pro |
EN PR on shooting the "J" (25s) 21 October 2021
PT RP em shooting the "J" (25s) 21 de outubro de 2021
| English | Portuguese |
|---|---|
| on | em |
| j | j |
| october | outubro |
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
PT A Nikon full-frame de segunda geração está aqui, a Z6 II, com disparo burst levemente melhorado em comparação com a original. Então, o que mais
| English | Portuguese |
|---|---|
| nikon | nikon |
| ii | ii |
| original | original |
| generation | geração |
| is | está |
| here | aqui |
| compared | comparação |
| the | o |
| second | segunda |
| else | mais |
EN This third-gen top-end mirrorless hides away the LCD screen for a truer film-like shooting experience. Its hybrid viewfinder is better than ever too.
PT Este espelho topo de linha de terceira geração esconde a tela LCD para uma experiência de filmagem mais verdadeira. Seu visor híbrido também é
| English | Portuguese |
|---|---|
| lcd | lcd |
| screen | tela |
| experience | experiência |
| hybrid | híbrido |
| third | terceira |
| gen | geração |
| is | é |
| top | topo |
| away | de |
| the | a |
| a | uma |
| this | este |
EN Magnar Solberg and the art of shooting on an anthill
PT Magnar Solberg, o biatleta que atirava em um formigueiro
| English | Portuguese |
|---|---|
| an | um |
| the | o |
| on | em |
| and | que |
EN As Solberg wasn’t the fastest skier, Stokken had the young athlete concentrate on shooting - one of the key elements of biathlon.
PT Como Solberg não era o esquiador mais rápido, Stokken fez o jovem se concentrar no tiro.- um dos elementos-chave do biatlo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| young | jovem |
| concentrate | concentrar |
| shooting | tiro |
| key | chave |
| elements | elementos |
| biathlon | biatlo |
| the | o |
| fastest | mais rápido |
| on | no |
| of | do |
| as | como |
| one | um |
EN Out on the shooting range, there are many things that can distract an athlete
PT Na pista de tiro, há muitas coisas que podem distrair um atleta
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| athlete | atleta |
| can | podem |
| an | um |
| out | de |
EN Solberg would then proceed to do a few dozen push-ups before standing on the anthill, taking aim and shooting, with his hands still shaking from his previous physical exertion.
PT Solberg então fazia uma dúzia de flexões de braço antes de ficar em cima do formigueiro, mirar e atirar, com suas mãos ainda tremendo do exercício físico.
| English | Portuguese |
|---|---|
| dozen | dúzia |
| hands | mãos |
| physical | físico |
| a | uma |
| standing | ficar |
| before | antes |
| and | e |
| his | o |
EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.
PT Durante as sessões, as formigas tomavam o corpo de Solberg, deixando-o com mordidas que cobriam suas pernas. No entanto, quando ele ficava na posição deitada, era ainda pior, com as formigas cobrindo-o por completo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| sessions | sessões |
| leaving | deixando |
| legs | pernas |
| worse | pior |
| body | corpo |
| position | posição |
| when | quando |
| the | o |
| during | durante |
| across | de |
EN As expected, Solberg could not match Tikhonov’s pace on the skis but when it came to the shooting element, he hit 20 out of 20 targets for the first time in his career.
PT Como esperado, Solberg não foi capaz de alcançá-lo na neve, mas nos tiros ele acertou 20 tiros em 20 tentativas, pela primeira vez na carreira.
| English | Portuguese |
|---|---|
| expected | esperado |
| career | carreira |
| came | foi |
| could | capaz |
| but | mas |
| time | vez |
| in | em |
| of | de |
| the | primeira |
| not | não |
EN Last season, the 24-year-old won two individual races and impressed the world with his shooting accuracy: 97 per cent lying down and 90 per cent standing up.
PT Na última temporada, o atleta de 24 anos ganhou duas provas individuais e impressionou o mundo com sua precisão nos tiros: 97% deitado e 90% em pé.
| English | Portuguese |
|---|---|
| season | temporada |
| world | mundo |
| accuracy | precisão |
| last | última |
| the | o |
| with | nos |
| year | anos |
| won | ganhou |
| and | e |
| down | de |
EN And their shooting style is not the only thing that these past and present stars have in common. Laegreid uses Madshus skis, the same equipment used by Solberg.
PT Seu estilo de tiro não é a única coisa que aproxima Solberg de Laegreid. O jovem usa esquis Madshus, o mesmo equipamento de Solberg.
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| style | estilo |
| skis | esquis |
| equipment | equipamento |
| is | é |
| uses | usa |
| the | o |
| thing | coisa |
| in | de |
EN The only thing Legreid doesn't have is an Olympic gold medal - something he'll attempt to remedy in Beijing. And perhaps, he might be wise to copy some of Solberg's legendary training methods, even if that does mean shooting on an anthill.
PT Falta a Laegreid uma medalha de ouro Olímpica - algo que ele tentará em Beijing 2022. Talvez ele consiga copiar alguns dos métodos de treinamento lendários de Solberg, como atirar em cima de um formigueiro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| medal | medalha |
| attempt | tentar |
| beijing | beijing |
| training | treinamento |
| methods | métodos |
| is | é |
| gold | ouro |
| the | a |
| he | ele |
| an | um |
| something | algo |
| in | em |
| perhaps | talvez |
| copy | copiar |
| of | de |
EN The modern pentathlon was introduced by Baron de Coubertin at the Stockholm Games in 1912, comprising pistol shooting, fencing, swimming, horse riding and running
PT O pentatlo moderno foi introduzido pelo Barão de Coubertin nos Jogos de Estocolmo de 1912, e era composto de tiro, esgrima, natação, hipismo e corrida
| English | Portuguese |
|---|---|
| modern | moderno |
| introduced | introduzido |
| stockholm | estocolmo |
| games | jogos |
| shooting | tiro |
| swimming | natação |
| de | de |
| the | o |
| and | e |
| was | foi |
EN From just five shooting events at the inaugural 1896 Olympic Games to the 15 today, the sport has grown steadily alongside the advance in firearms technology.
PT Dos cinco eventos de tiro na primeira edição dos Jogos Olímpicos de 1896, aos 15 que acontecem hoje, o esporte tem crescido continuamente ao lado dos avanços na tecnologia das armas de fogo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| events | eventos |
| olympic | jogos olímpicos |
| grown | crescido |
| technology | tecnologia |
| games | jogos |
| sport | esporte |
| the | o |
| today | hoje |
| five | cinco |
| at | na |
| has | tem |
| in | de |
| firearms | armas de fogo |
EN The rifle and pistol competitions are held on shooting ranges, where marksmen aim at targets at distances of 10, 25 and 50 metres
PT As competições de rifle e pistola são realizadas em stands de tiro, onde atiradores miram em alvos a distâncias de 10, 25 e 50 metros
| English | Portuguese |
|---|---|
| competitions | competições |
| shooting | tiro |
| targets | alvos |
| distances | distâncias |
| metres | metros |
| on | em |
| of | de |
| are | são |
| where | onde |
| and | e |
| the | as |
EN He was part of Hungary’s world champion pistol-shooting team in 1938, when an army grenade exploded, crippling his right hand
PT Ele fazia parte da equipe campeã mundial de tiro com pistola da Hungria em 1938, quando uma granada do exército explodiu, aleijando sua mão direita
| English | Portuguese |
|---|---|
| army | exército |
| shooting | tiro |
| world | mundial |
| hand | mão |
| when | quando |
| team | equipe |
| in | em |
| he | ele |
| of | do |
| his | o |
| an | uma |
PT Jogue nossos jogos multijogador online viciantes gratuitamente em Poki! Jogue jogos de tiro multijogador 3D, como Venge.io e Battle Forces
| English | Portuguese |
|---|---|
| online | online |
| multiplayer | multijogador |
| shooting | tiro |
| games | jogos |
| as | como |
| for free | gratuitamente |
| our | nossos |
| and | e |
EN But digital innovation isn’t just shooting fish in a barrel
PT No entanto, a inovação digital não é assim tão fácil de conseguir
| English | Portuguese |
|---|---|
| innovation | inovação |
| digital | digital |
| but | a |
| in | de |
EN In the early 20th century, the biathlon became a military patrol race, with crews made up of two privates, a senior officer and a junior officer who ran 30 km before shooting
PT No início do século 20, o biatlo se tornou a patrulha militar, com cada uma composta por dois soldados, um oficial sênior e um júnior que percorriam 30km antes de atirar
| English | Portuguese |
|---|---|
| century | século |
| biathlon | biatlo |
| military | militar |
| senior | sênior |
| officer | oficial |
| junior | júnior |
| became | tornou |
| a | um |
| made | é |
| the | o |
| of | do |
| two | dois |
| and | e |
| before | antes |
| race | com |
EN Quite often, the athletes with the highest accuracy succeed in the individual race. They may be slower than their competitors but their shooting accuracy makes up for this deficit. The individual races also see the most surprises.
PT Frequentemente, os atletas com maior precisão se dão bem na prova individual. Podem ser mais lentos que seus competidores, mas a precisão no tiro compensa esse déficit. As provas individuais também costumam ter mais surpresas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| athletes | atletas |
| accuracy | precisão |
| competitors | competidores |
| shooting | tiro |
| surprises | surpresas |
| in | no |
| highest | mais |
| makes | é |
| also | também |
| but | mas |
| the | os |
| this | esse |
| individual | individuais |
| be | ser |
| race | com |
EN To arrive on the podium in the sprint discipline good marksmanship will not be enough, with athletes compensating for misses in the shooting portion with fast feet.
PT Para chegar ao pódio no sprint, boa pontaria não é suficiente, já que os atletas compensam os erros sendo velozes na penalidade.
| English | Portuguese |
|---|---|
| podium | pódio |
| good | boa |
| athletes | atletas |
| sprint | sprint |
| the | os |
| be | sendo |
| in | no |
EN The relay is a team discipline. Four biathletes from each team, one representative per event, take part in the race. The main difference to the other races lies in the shooting ranges.
PT O revezamento é uma prova em equipe. Quatro biatletas compõem cada time, com um representante por evento. A diferença para as outras provas é o campo de tiro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| representative | representante |
| event | evento |
| shooting | tiro |
| team | equipe |
| other | outras |
| is | é |
| a | um |
| difference | diferença |
| each | cada |
| in | em |
| the | o |
| four | quatro |
| part | de |
| race | com |
EN Shooting: The same relay system as the classical relay
PT Tiro: Mesmo sistema do revezamento clássico
| English | Portuguese |
|---|---|
| shooting | tiro |
| system | sistema |
| classical | clássico |
| the | mesmo |
EN It consists of biathletes who have won an individual race at the Olympics or World Championships without a single miss at the shooting range
PT São biatletas que venceram provas individuais nos Jogos Olímpicos e Mundiais que não erraram tiros
| English | Portuguese |
|---|---|
| race | jogos |
| world | mundiais |
| have | e |
EN The weight of the biathlon rifle must not exceed 3.5 kg and the bullets reach speeds of 380 m/s. Biathletes are not allowed to leave the shooting mat with a loaded rifle, otherwise they will be disqualified.
PT O peso do rifle do biatlo não pode passar de 3,5 kg e as balas alcançam velocidades de 380 metros por segundo. Os biatletas não podem deixar a área de tiro com um rifle carregado, caso contrário são desclassificados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| weight | peso |
| biathlon | biatlo |
| kg | kg |
| speeds | velocidades |
| s | s |
| shooting | tiro |
| loaded | carregado |
| otherwise | caso contrário |
| m | metros |
| a | um |
| be | podem |
| are | são |
| with | passar |
| of | do |
| and | e |
| to | deixar |
| the | o |
EN Kick off the new year by trying the dynamic GROW plug-in and 6 months of trouble-shooting with LEVELS, completely FREE.
PT Comece o novo ano experimentando o plug-in GROW dinâmico e 6 meses de resolução de problemas com LEVELS, totalmente GRÁTIS.
| English | Portuguese |
|---|---|
| dynamic | dinâmico |
| completely | totalmente |
| trouble | problemas |
| year | ano |
| months | meses |
| the | o |
| new | novo |
| plug-in | plug-in |
| by | com |
| and | e |
| of | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Turkish 
Vietnamese