Hire a translator I am translator

Translate "taking into account" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "taking into account" from English to Italian

Translations of taking into account

"taking into account" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

taking a abbiamo agli al anche aver avere aziende base bisogno che ci ciò come con cosa così cui degli dei del dell delle di dopo dove e essere fa fare fatto già gli grazie ha hanno ho i suoi il il suo il tuo in in questo la lavoro lo loro necessario noi non nostra nostro o offre ogni ottenere per per il perché portare possono prende prendendo prendere propri proprio puoi può quali quando questa queste questi questo quindi se senza si sia siamo solo sono sta stanno stato su sua suo suoi ti trasporto tua tue tuo tuoi tutti tutto un una uno vedere volta è è stato
into a abbiamo account ad agli ai al all alla alle altre altri altro anche app applicazioni attraverso avere base bisogno caso che ci ciò come con cosa così creare cui da dal dall dalla dalle dati degli dei del dell della delle dello design di dopo due durante e e il ed eseguire esempio essere facilmente far fare fatto file futuro gioco gli grazie guida ha hai hanno i i nostri il il nostro il tuo in in cui in questo inserire interno la la tua lavoro le le tue lo loro ma media modo molto nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostre nostri nostro o offre ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché personale persone più poi possibile possono prima prima di prodotti progetto proprio puoi può può essere quali qualsiasi quando quello questa queste questi questo qui quindi ricerca sarà scopri se sei semplice sempre senza servizio si sia sito sito web software solo sono stato su sui sul sulla sulle suo sviluppo tempo ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutte tutti tutti i tutto un una unica unico uno uso utenti utilizza vedere vengono verso video viene vostro web è
account a accedere accedi accesso account account utente acquisto addebitato app backup base cliente clienti connessione conto cui dati delle di fatturazione in inserisci link login loro ma modulo nome utente numero o pagamenti pagamento paypal per piano prima profilo registrazione richiesta risparmiare servizio si solo sottoscrizione stesso su tutti un un altro una unico uno usare uso utente utenti utilizzando utilizzare utilizzo è

Translation of English to Italian of taking into account

English
Italian

EN In which case a reasonable fee may be charged taking into account the administrative costs of proofing the information or communication or taking the action requested.

IT In tal caso può essere applicata una tassa ragionevole, tenendo conto delle spese amministrative di prova dell'informazione o della comunicazione o dell'azione richiesta.

English Italian
reasonable ragionevole
account conto
administrative amministrative
proofing prova
costs spese
or o
communication comunicazione
fee tassa
be essere
in in
of di
requested richiesta
a una
may può

EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or

IT - addebitare un contributo spese ragionevole tenendo conto dei costi amministrativi sostenuti per fornire le informazioni o la comunicazione o intraprendere l'azione richiesta; oppure

English Italian
reasonable ragionevole
account conto
administrative amministrativi
requested richiesta
action intraprendere
a un
information informazioni
or o
communication comunicazione
costs costi
the le
of dei

EN There is no risk to clients' profit and loss because broker positions execute first and earn the same P&L on the Margin account, taking into account the markup difference.

IT Non ci sono rischi per i profitti e le perdite dei clienti perché le posizioni del broker vengono eseguite per prime e guadagnano lo stesso P&L sul conto Margin, tenendo conto della differenza di markup.

English Italian
risk rischi
clients clienti
profit profitti
loss perdite
positions posizioni
p p
amp amp
l l
account conto
markup markup
difference differenza
broker broker
the lo
no non
and e
because di

EN If the person taking over the license doesn't already have an account in Smartsheet, it may be easier to change the email address on the existing account instead of creating a new account and transferring the license

IT Se la persona che acquisisce la licenza non ha già un account in Smartsheet, potrebbe essere più semplice cambiare l'indirizzo e-mail sull'account esistente invece di creare un nuovo account e trasferire la licenza

English Italian
license licenza
account account
smartsheet smartsheet
if se
existing esistente
taking ha
to trasferire
email mail
the la
already già
email address e-mail
easier più semplice
a un
new nuovo
in in
instead di
and e

EN Can I change the email address on my account? Yes. Please log into your account, go into the Account Details menu, enter your new email address, confirm it and click on Save Changes.

IT Posso modificare l?indirizzo mail presente nel mio account? Sì, accedi al tuo account; entra nel menù ?Dettagli account?; a questo punto le basterà inserire il nuovo indirizzo e-mail, confermarlo e cliccare su ?Salva le modifiche?.

English Italian
can posso
details dettagli
click cliccare
menu menù
address indirizzo
new nuovo
save salva
account account
change modificare
on su
your tuo
changes modifiche
email mail
enter inserire
and e
log into accedi
my mio
the le

EN If you’re a System Admin on the account, you can set your preferred settings for who can be notified on the account-level by navigating to Account > Account Admin > Account Settings > Automation Permissions

IT Un Amministratore di sistema sull’account può effettuare le impostazioni preferite riguardo a chi può ricevere notifiche a livello di account andando ad Account > Amministratore account > Impostazioni account > Autorizzazioni di automazione

English Italian
admin amministratore
account account
gt gt
permissions autorizzazioni
preferred preferite
level livello
a un
settings impostazioni
automation automazione
system sistema
the le
can può
to a
who chi
on riguardo

EN Taking on board the lessons of collective action we are taking a full life cycle approach

IT Facendo tesoro delle lezioni dell'azione collettiva, stiamo adottando un approccio al ciclo di vita completo

English Italian
lessons lezioni
collective collettiva
full completo
life vita
cycle ciclo
approach approccio
a un
we stiamo

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]

IT Il mio lavoro sui ritratti di scrittori è iniziato in Libano durante un primo viaggio in questo Paese nel 2003 [?]

English Italian
started iniziato
visit viaggio
lebanon libano
portrait ritratti
in in
of di
my mio
to sui

EN The time has come to think about taking a much more holistic approach to managing user preferences with the aim of taking just as much care over the ad experience as first-party data.

IT È arrivato il momento di prendere in considerazione una gestione più globale delle preferenze degli utenti, per trattare l?esperienza pubblicitaria come i dati di prima parte.

English Italian
holistic globale
preferences preferenze
ad pubblicitaria
experience esperienza
data dati
taking prendere
user utenti
time momento
managing gestione
of di
the i
a una

EN Millennial mom taking a selfie with her adorable baby. Happy single mom taking a picture while sitting with her newborn baby on the bed. New mom creat

IT Mamma millenaria che prende un selfie con il suo adorabile bambino. Mamma singola felice scattando una foto mentre si siede con il suo neonato sul letto. Nuova crema per la mamma

English Italian
mom mamma
taking prende
adorable adorabile
happy felice
picture foto
sitting siede
bed letto
new nuova
a un
baby bambino
newborn neonato
with con
on sul
the il

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

IT Scattare e modificare fotografie per Instagram implica curare ogni dettaglio, comprese le imperfezioni studiate e create ad arte.

English Italian
editing modificare
photographs fotografie
instagram instagram
detail dettaglio
every ogni
and e
even comprese

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

IT Scattare e modificare fotografie per Instagram implica curare ogni dettaglio, comprese le imperfezioni studiate e create ad arte.

English Italian
editing modificare
photographs fotografie
instagram instagram
detail dettaglio
every ogni
and e
even comprese

EN They are optimising by taking workloads to the cloud, or forging ahead transforming, taking advantage of a wide variety of emerging technologies

IT Ottimizzano le proprie attività spostando i carichi di lavoro nel cloud o guardano in avanti trasformandosi, sfruttando un’ampia gamma di tecnologie emergenti

English Italian
variety gamma
technologies tecnologie
advantage sfruttando
workloads carichi di lavoro
cloud cloud
or o
of di
the i

EN Experience one of Chicago’s most popular tours, taking you along all three branches of the Chicago River and providing breath-taking views of the city from a perspective you’ve never experienced before.

IT Vivi uno dei tour più famosi di Chicago che ti porta lungo tutti e tre i rami del fiume Chicago e offre viste mozzafiato della città da una prospettiva mai vista prima.

English Italian
tours tour
branches rami
chicago chicago
river fiume
providing offre
popular famosi
perspective prospettiva
the i
from da
never mai
three tre
all tutti
a una
city città
and e

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]

IT Il mio lavoro sui ritratti di scrittori è iniziato in Libano durante un primo viaggio in questo Paese nel 2003 [?]

English Italian
started iniziato
visit viaggio
lebanon libano
portrait ritratti
in in
of di
my mio
to sui

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when I went to the

IT Il mio lavoro sui ritratti di scrittori è iniziato in Libano durante un primo viaggio in questo Paese nel 2003 ed è proseguito in occasione di ulteriori visite al

English Italian
started iniziato
lebanon libano
continued proseguito
visit visite
to the al
portrait ritratti
the il
in in
of di
my mio
to sui

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

IT Scattare e modificare fotografie per Instagram implica curare ogni dettaglio, comprese le imperfezioni studiate e create ad arte.

English Italian
editing modificare
photographs fotografie
instagram instagram
detail dettaglio
every ogni
and e
even comprese

EN If the number of eligible, current certifications goes below 5, you would lose your RHCA status, but it can be easily restored by either re-taking past exams or by taking new Certification of Expertise exams.

IT Se il numero di certificazioni idonee e attive diventa inferiore a 5, il titolo di RHCA non è più valido ma può essere facilmente riacquisito ripetendo esami precedenti o superando nuovi esami Certification of Expertise.

English Italian
exams esami
expertise expertise
if se
of of
easily facilmente
or o
new nuovi
certifications certificazioni
but ma
can può
the il
number numero
would e
certification certification
be essere

EN “N‑able is taking the time to invest in what I need to keep taking my business to the next level?

IT “N?able si prende il tempo necessario per investire in ciò di cui ho bisogno per aiutarmi a dare una marcia in più alla mia attività…

EN “N?able is taking the time to invest in what I need to keep taking my business to the next level.”

IT “N‑able sta investendo in ciò di cui ho bisogno per aiutarmi a dare una marcia in più alla mia attività”.

EN While taking up business insurance can seem prohibitive when you are starting, the risk of being in an unfortunate situation without insurance is not worth taking

IT Anche se l'assicurazione aziendale può sembrare proibitiva all'inizio, il rischio di trovarsi in una situazione sfortunata senza assicurazione non vale la pena di essere corso

English Italian
business aziendale
risk rischio
situation situazione
can può
seem sembrare
insurance assicurazione
of di
in in
without senza
not non
the il

EN For the settlement of the price of taking back, BARBIERI electronic OHG reasonably will consider the depreciation occurred between the date of delivery and of taking back

IT Per la determinazione del prezzo di ritiro, BARBIERI electronic OHG terrà ragionevolmente conto del deprezzamento intervenuto tra la data di consegna e quella di ritiro

EN Divided into three parts, this book deals with the "how" and "why" of taking magic mushrooms, before delving into the depths of ceremony and science

IT Diviso in tre parti, il libro tratta del “come” e del “perché” assumere i funghi magici, per poi addentrarsi negli aspetti cerimoniali e scientifici

English Italian
divided diviso
parts parti
book libro
mushrooms funghi
three tre
and e
of per
into in
why il

EN Rectify inaccurate personal information and, taking into account the purpose of processing the personal information, ensure it is complete;

IT Rettificare i dati personali inesatti e, tenendo conto delle finalità del trattamento, garantirne la completezza;

English Italian
inaccurate inesatti
information dati
account conto
processing trattamento
purpose finalità
ensure garantirne
and e
personal personali
the i
of del

EN This so-called implicit user feedback involves taking the user’s actions into account in order to improve the relevance of the algorithm so as to avoid making the same mistakes.

IT Questo implicit user feedback, come viene chiamato, è la presa in considerazione delle azioni dell?utente finalizzate a migliorare la pertinenza dell?algoritmo per non riprodurre gli stessi errori.

English Italian
feedback feedback
relevance pertinenza
algorithm algoritmo
mistakes errori
called chiamato
taking presa
user utente
actions azioni
improve migliorare
the la
the same stessi
in in
users user
to a
of delle
this questo
as come

EN We have created a method for measuring circularity in our business, taking into account all five pillars of the Circular Economy

IT Abbiamo definito un modello per misurare la circolarità nel nostro business che tiene conto di tutti i cinque i pilastri della Circular Economy

English Italian
measuring misurare
account conto
pillars pilastri
economy economy
a un
business business
circular di
the i
five cinque
all tutti
we abbiamo
our nostro

EN Get a better understanding of when you’ll be able to deliver your Epics on your roadmap by taking into account historical performance.

IT Individua il momento più adatto per distribuire gli epic sulla roadmap prendendo in considerazione le prestazioni precedenti.

English Italian
roadmap roadmap
taking prendendo
performance prestazioni
get il
deliver distribuire

EN defines system and the most functional rules of Corporate Governance for the Company and the Group for the performance of the business and the pursuit of its strategies, taking into account the autonomy offered by the legal system

IT definisce il sistema e le regole di governo societario della Società e del gruppo più funzionale allo svolgimento dell’attività dell’impresa e al perseguimento delle sue strategie, tenendo conto degli spazi di autonomia offerti dall’ordinamento

English Italian
defines definisce
functional funzionale
pursuit perseguimento
strategies strategie
account conto
autonomy autonomia
offered offerti
system sistema
rules regole
company società
group gruppo
governance governo
corporate societario
of di
the le
and e

EN Post-Shot xG is calculated after the shot has been taken, once it is known that the shot is on-target, taking into account the quality of the shot

IT Il parametro xG post-tiro viene calcolato dopo che il tiro viene effettuato, una volta noto se lo stesso andrà a segno, tenendo conto della qualità del tiro

English Italian
xg xg
calculated calcolato
shot tiro
known noto
account conto
quality qualità
the lo
once volta
is viene
that che
after dopo

EN Furthermore, the line aims to assess the impact of not yet registered or patented treatments, developed in line 1, in terms of Quality of Life taking into account the complex / fragile phenotype.

IT Inoltre la linea si propone di valutare l’impatto dei trattamenti non ancora registrati o brevettati, sviluppati nella linea 1, in termini di Qualità di Vita tenendo in considerazione il fenotipo complesso/fragile.

English Italian
assess valutare
treatments trattamenti
developed sviluppati
complex complesso
fragile fragile
quality qualità
or o
life vita
registered registrati
line linea
terms termini
in in
not non
the il

EN 679/2016, taking into account the safety requirements established for the provision of services

IT 679/2016, tenendo conto dei requisiti di sicurezza stabiliti per l’erogazione dei servizi

English Italian
account conto
safety sicurezza
requirements requisiti
established stabiliti
services servizi

EN To get the index we compare the characteristics of the processors and their cost, taking into account the cost of other processors.

IT Per ottenere un indice, confrontiamo le prestazioni dei processori e il loro costo, tenendo conto del costo degli altri processori.

English Italian
index indice
processors processori
account conto
cost costo
other altri
and e
we compare confrontiamo
the le
of dei
their loro

EN The program will be confirmed in due course, taking into account the evolution of the global health emergency

IT A tempo opportuno sarà confermato il programma, che terrà conto dell?evoluzione dell?emergenza sanitaria mondiale

English Italian
confirmed confermato
account conto
evolution evoluzione
global mondiale
health sanitaria
emergency emergenza
program programma
the il
in a
course tempo

EN Even taking into account the dramatic events in Greece in the recent past, it seems strange that Greece plays no part in the international design debate. What is the perception of design within the country itself?

IT Pur riconoscendo i momenti drammatici vissuti dalla Grecia nel recente passato, appare strano che, nel dibattito internazionale sul design, la Grecia non ricopra alcun ruolo. Qual è la percezione interna al paese relativamente al progetto?

English Italian
greece grecia
recent recente
seems appare
strange strano
international internazionale
perception percezione
country paese
design design
is è
the i
that che
what qual
no alcun
part al
account ruolo

EN But after all these years we, my studio Woven and I, have gained a lot of knowledge in this field and produce the works in the best way possible, taking into account the impact, the disassembly and the circularity of the designs

IT Ma dopo tutti questi anni noi, il mio studio Woven e io, abbiamo imparato moltissime cose in materia e produciamo le opere nel modo migliore possibile, tenendo conto dell’impatto, dello smontaggio e della circolarità dei progetti

English Italian
studio studio
works opere
possible possibile
account conto
disassembly smontaggio
designs progetti
years anni
way modo
but ma
after dopo
all tutti
in in
a lot of moltissime
my mio
the le
of dei
we abbiamo
and e
the best migliore

EN We provide a range of innovative solutions that strive to optimise investment returns, taking into account the risk tolerances of our institutional investor clients.

IT Offriamo una gamma di soluzioni innovative che puntano a ottimizzare la performance d’investimento in base al profilo di rischio dei nostri clienti istituzionali. LEGGI TUTTO

English Italian
range gamma
innovative innovative
solutions soluzioni
account profilo
risk rischio
institutional istituzionali
clients clienti
optimise ottimizzare
we provide offriamo
the la
a una
to a
that che
we nostri

EN Taking into account that users like to quickly reach the information of their interest (with few clicks), Google recommends keeping a small number of depth levels on websites

IT Tenendo conto del fatto che agli utenti piace raggiungere rapidamente le informazioni di loro interesse (con pochi clic), Google raccomanda di mantenere un numero limitato di livelli di profondità sui siti web

English Italian
users utenti
quickly rapidamente
interest interesse
clicks clic
google google
recommends raccomanda
levels livelli
depth profondità
information informazioni
account conto
a un
the le
to sui
reach raggiungere
that che
number numero
with con
of di
few pochi
keeping tenendo

EN And always taking the finest image quality and highest reliability into account

IT E sempre prendendo in considerazione la migliore qualità dell'immagine e la massima affidabilità

English Italian
always sempre
taking prendendo
highest massima
quality qualità
reliability affidabilità
finest migliore
and e
the la

EN At the same time, this policy drives competitiveness, because taking environmental factors into account in our production processes makes them more reliable and sharpens our leadership

IT Al contempo, questa politica porta competitività perché dare rilevanza ai fattori ambientali rende i processi produttivi più affidabili ? un vantaggio non da poco sulla concorrenza

English Italian
policy politica
environmental ambientali
factors fattori
makes rende
competitiveness competitività
processes processi
reliable affidabili
the i
more più
this questa
same un
because perché
in sulla

EN It also involves taking all aspects of wine production into account, including its impact on the environment

IT Nel processo di produzione Cloudy Bay tiene in considerazione una molteplicità di aspetti, non ultimo l?impatto ambientale

English Italian
aspects aspetti
production produzione
impact impatto
of di

EN To analyze the supplier market, taking into account the entire value chain (supply chain management)

IT Analizzare il mercato dei fornitori tenendo conto della catena del valore nella sua integralità (gestione delle filiali)

English Italian
supplier fornitori
account conto
chain catena
market mercato
management gestione
analyze analizzare
value valore
the il
to nella

EN These solutions allow the greatest number of people possible to design websites quickly and yet without necessarily taking into account the consequences linked to this mode of development.

IT Queste soluzioni consentono a un elevato numero di persone di progettare siti web in tempi rapidi, senza dover necessariamente tenere conto delle conseguenze legate a questa modalità di sviluppo.

English Italian
solutions soluzioni
allow consentono
necessarily necessariamente
consequences conseguenze
quickly rapidi
people persone
development sviluppo
account conto
to design progettare
to a
without senza
mode modalità
this questa
of di

EN By taking into account load-balancing and redundancy principles (detailed hereinafter), a clustered website ensures constant quality service for users, even during considerable load surges.

IT Sulla base dei principi di bilanciamento del carico e ridondanza (specificati di seguito), un sito Web in cluster (?grappolo?) fornisce un servizio di alta qualità costante ai propri utenti, anche in caso di picchi di carico elevati.

English Italian
redundancy ridondanza
hereinafter di seguito
load carico
balancing bilanciamento
quality qualità
constant costante
service servizio
users utenti
ensures fornisce
principles principi
a un
website sito
and e

EN That period may be extended by two further months where necessary, taking into account the complexity and number of the requests

IT Tale periodo può essere prorogato di altri due mesi, se necessario, tenendo conto della complessità e del numero delle richieste pervenute

English Italian
complexity complessità
requests richieste
period periodo
months mesi
necessary necessario
account conto
be essere
of di
may può
and e

EN We identified and prioritised social and environmental topics applicable to the food and processing and packaging industry, taking into account the voices of all stakeholders.

IT Abbiamo identificato e dato la priorità ai temi sociali e ambientali applicabili all'industria alimentare e di trasformazione e confezionamento, tenendo conto delle voci di tutti gli stakeholder.

English Italian
identified identificato
social sociali
environmental ambientali
topics temi
food alimentare
packaging confezionamento
account conto
voices voci
stakeholders stakeholder
industry trasformazione
to the ai
the la
we abbiamo
all tutti
and e

EN Taking into account the ambient conditions and using a black body radiator, anomalies can be detected very reliably.Identified persons can then be referred for further examination

IT Tenendo conto delle condizioni ambientali e utilizzando un radiatore a corpo nero, le anomalie possono essere rilevate in modo molto affidabile e le persone identificate possono essere sottoposte a ulteriori esami

English Italian
account conto
conditions condizioni
black nero
body corpo
anomalies anomalie
detected rilevate
a un
the le
and e
very molto
using utilizzando
be essere
can possono
persons le persone

EN Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request the completion of incomplete personal data - including by means of a supplementary declaration

IT Inoltre, l'interessato ha il diritto, tenuto conto delle finalità del trattamento, di richiedere il completamento dei dati personali incompleti - anche mediante dichiarazione integrativa

English Italian
data dati
right diritto
account conto
processing trattamento
incomplete incompleti
declaration dichiarazione
purposes finalità
has ha
request richiedere
completion completamento
the il
personal personali

EN This maximizes material yield while taking into account previously captured quality zones

IT In questo caso, tenendo in considerazione le zone di qualità rilevate, si ottiene il massimo sfruttamento di materiale

English Italian
material materiale
this questo
quality qualità
zones zone
previously di

EN Strengthened by their initial experience in the automotive sector, 2BG needed to explore new opportunities to develop their business activities. Taking into account their automotive experience and con...

IT Forte della sua esperienza iniziale nel settore automobilistico, 2BG aveva bisogno di esplorare nuove opportunità per sviluppare le proprie attività aziendali. Tenendo conto della propria esperienza a...

English Italian
initial iniziale
experience esperienza
new nuove
account conto
opportunities opportunità
the le
develop sviluppare
to a
explore esplorare
in nel
needed bisogno
business attività
sector settore

EN After taking into account the recommendations made by the CSR Committee, approve the CSR Policy for the Company.

IT Dopo aver preso in considerazione le raccomandazioni fatte dal Comitato CSR, approva la politica CSR per la Società.

English Italian
recommendations raccomandazioni
made fatte
csr csr
committee comitato
approve approva
policy politica
company società
after dopo
the le
by dal
for in

Showing 50 of 50 translations